Ghafir · 55/85
Übersetzung Umschrift — Ghafir
فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ ۝٥٥
Fasbir inna wa`dal laahi haqqunw wastaghfir lizambika wa sabbih bihamdi Rabbika bil`ashiyyi wal ibkaar
📖 Auf Deutsch
So sei standhaft. Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr. Und bitte um Vergebung für deine Sünde und lobpreise deinen Herrn am Abend und am frühen Morgen.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • فَاصْبِرْ (fa-sbir): Sei geduldig und standhaft.
  • وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ (wa-staghfir li-dhanbika): Bitte um Vergebung für deine Sünden.
  • وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ (wa-sabbih bi-hamdi rabbika): Preise und verherrliche deinen Herrn mit Lobpreis.
  • بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ (bil-ʿashiyyi wal-ibkār): Am Abend und am frühen Morgen.

Die umfassende Erläuterung der Ayah:

Diese gesegnete Ayah richtet sich an den Propheten Muhammad ﷺ und dient als himmlische Anweisung und göttlicher Trost in Zeiten der Bedrängnis. Sie enthält drei wesentliche Säulen, die das Leben eines jeden Gläubigen festigen:

Erstens – Die Aufforderung zur Geduld (Sabr):

Allah befiehlt Seinem Propheten ﷺ, Geduld zu üben gegenüber dem Unrecht, den Beleidigungen und der Ablehnung seiner Botschaft durch die Ungläubigen. Diese Geduld ist keine Schwäche, sondern eine Form des inneren Sieges und der spirituellen Stärke. Der Prophet ﷺ wird daran erinnert, dass Allahs Versprechen – der Sieg der Wahrheit, die Unterstützung Seiner Diener und die Vernichtung der Lüge – eine unumstößliche Wahrheit ist, die sich ganz gewiss erfüllen wird. So wie Allah zuvor Moses (Friede sei auf ihm) gegen Pharao unterstützte und die Thora bewahrte, so wird Er auch die Botschaft des Islam und die Spuren des Propheten ﷺ in seinen Anhängern bis zum Ende der Zeit bewahren.

Zweitens – Die Bitte um Vergebung (Istighfar):

Der Prophet ﷺ wird angewiesen, für seine Sünden um Vergebung zu bitten. Dies dient als Lehre für die gesamte Umma (Gemeinschaft), denn selbst der Beste der Schöpfung bittet um Vergebung, um die Nähe zu Allah zu suchen und als Vorbild für seine Nachfolger zu dienen. Der Istighfar ist ein Mittel zur Reinigung der Seele, zur Erlangung von Allahs Barmherzigkeit und zur Öffnung der Türen des Unterhalts (Rizq) und der Erleichterung.

Drittens – Der Lobpreis Allahs (Tasbih) zu bestimmten Zeiten:

Allah befiehlt, Ihn am Abend (al-ʿAshiyy) und am frühen Morgen (al-Ibkār) zu preisen und zu verherrlichen. Diese Zeiten sind besonders gesegnet, da sie den Beginn und das Ende des Tages markieren und der Mensch in ihnen Ruhe und Frieden findet. Der Lobpreis umfasst hierbei auch die Verrichtung der Pflichtgebete (die fünf täglichen Gebete), denn das Gebet ist die höchste Form des Lobpreises und der Dankbarkeit gegenüber dem Schöpfer.


Eine einladende Botschaft an die Leser:

Diese Ayah ist eine zeitlose Botschaft für jeden Muslim. Sie lehrt uns, dass das Leben aus Herausforderungen besteht, die wir mit Geduld meistern müssen, dass wir in allen Lebenslagen auf Allahs Versprechen vertrauen sollen, dass wir unsere Fehler erkennen und um Vergebung bitten müssen, und dass wir Allah in guten wie in schweren Zeiten preisen sollen. Wenn du diese drei Säulen – Geduld, Vergebung und Lobpreis – in dein tägliches Leben integrierst, wirst du eine tiefe innere Ruhe und Zufriedenheit erfahren. Der Islam ist keine Religion der Last, sondern der Erleichterung und der Nähe zu Allah. Öffne dein Herz für diese Botschaft, und du wirst den Frieden finden, nach dem deine Seele sucht. Möge Allah uns alle zu den geduldigen, vergebenden und lobpreisenden Dienern machen.

🎧 Anhören

📜 Vers 53-57 — Ghafir

53وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ
Wir gaben bereits Musa die Rechtleitung und ließen die Kinder Isra'ils die Schrift erben
54هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.
55فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
So sei standhaft. Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr. Und bitte um Vergebung für deine Sünde und lobpreise deinen Herrn am Abend und am frühen Morgen.
56إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۙ إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَالِغِيهِ ۚ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
Gewiß, diejenigen, die über Allahs Zeichen streiten, ohne daß sie eine Ermächtigung erhalten hätten, haben in ihren Brüsten nur Neid (auf das), was sie nicht erreichen werden können. So suche Zuflucht bei Allah, denn Er ist der Allhörende und Allsehende.
57لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Wahrlich die Erschaffung der Himmel und der Erde ist größer als die Erschaffung der Menschen. Aber die meisten Menschen wissen nicht.
GhafirQuran Register
85Vers
MekkanischRevelation
55Vers

Übersetzung — Ghafir 55

Sure Ghafir Vers 55 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : So sei standhaft. Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr. Und bitte…

Sure Vers 55/85 — Ghafir غافر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ghafir Anhören, Ghafir Übersetzung, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Vers 53–57. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten