غافر · 54/85
ترجمه آوانگاری — غافر
هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ۝٥٤
Hudanw wa zikraa li ulil albaab
📖 معنای فارسی
كتابى كه خود هدايت است و براى خردمندان اندرز.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • هُدًى: راهنمایی، هدایت به سوی حق و حقیقت.
  • ذِکْرَىٰ: پند و اندرز، یادآوری و تذکّر.
  • أُولِی الْأَلْبَابِ: صاحبان خردهای پاک و عقلهای سلیم؛ یعنی کسانی که با عقل و درایت خود حق را درک میکنند و از آن پیروی مینمایند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، کتاب آسمانی تورات را که به حضرت موسی علیهالسلام نازل شد، اینگونه توصیف میکند که این کتاب و معجزات همراه آن، مایهی هدایت به سوی راه راست و حقیقت است و برای کسانی که دارای عقل سلیم و اندیشهای پاک هستند، پند و تذکری است تا از آن عبرت بگیرند و به راه رستگاری گام بردارند. این هدایت و تذکر، نه برای همهی مردم، بلکه مخصوص صاحبان خرد و اندیشه است؛ زیرا تنها آنان هستند که از آیات الهی پند میگیرند و به آن عمل میکنند. بنیاسرائیل نیز این کتاب را نسل به نسل به ارث بردند تا برای آنان راهنمای حق و موعظهای برای خردمندان باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • قرآن و کتب آسمانی، نه فقط برای خواندن، بلکه برای هدایت و تذکر نازل شدهاند؛ پس باید از آنها درس گرفت و در زندگی به کار بست.
  • ارزش انسان به عقل و خرد اوست؛ کسانی که از عقل خود درست استفاده میکنند، از هدایت الهی بهرهمند میشوند و رستگار میگردند.
  • پندپذیری و عبرتگیری از نشانههای خردمندی است؛ پس باید همواره دلی آماده و ذهنی باز برای پذیرش حق داشته باشیم.
  • خداوند هدایت خود را برای همگان فرستاده، اما تنها کسانی از آن بهره میبرند که با عقل و درایت به استقبال آن بروند و در برابر حقیقت تسلیم شوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 52-56 — غافر

52يَوْمَ لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
در روزى كه ستمكاران را پوزش خواستن سود ندهد و نصيب آنها لعنت است و آن سراى بد.
53وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ
ما به موسى مرتبه هدايت داديم و آن كتاب را به بنى‌اسرائيل ميراث داديم.
54هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
كتابى كه خود هدايت است و براى خردمندان اندرز.
55فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ
صبر كن كه وعده خدا حق است. براى گناهت آمرزش بخواه و هر شامگاه و بامداد، به ستايش پروردگارت تسبيح بگوى.
56إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۙ إِن فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَالِغِيهِ ۚ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ
آنان كه بى‌هيچ حجتى كه از آسمان آمده باشد درباره آيات خدا مجادله مى‌كنند، در دلشان جز هواى بزرگى نيست؛ ولى به آن نخواهند رسيد. پس به خدا پناه ببر كه او شنوا و بيناست.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
54آیه

ترجمه — غافر 54

سوره غافر آیه 54 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كتابى كه خود هدايت است و براى خردمندان اندرز.

سوره آیه 54/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 52–56. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید