ซูเราะฮฺ ฆอฟิร อายะฮฺ 9 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และขอพระองค์ทรงคุ้มครองพวกเขาให้พ้นจากความชั่วทั้งหลาย และผู้ใดที่พระองค์ทรงคุ้มครองให้พ้นจากความชั่วทั้งหลายในวันนั้นดังนั้นแน่นอนพระองค์ท่านทรงเมตตาแก่เขา และนั่นคือมันเป็นความสำร็จอันใหญ่หลวง

ฆอฟิร · 9/85

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฆอฟิร

وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٩

🔤 Transliteration

Wa qihimus saiyi-aat; wa man taqis saiyi-aati Yawma`izin faqad rahimtah; wa zaalika huwal fawzul `azeem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และขอพระองค์ทรงคุ้มครองพวกเขาให้พ้นจากความชั่วทั้งหลาย และผู้ใดที่พระองค์ทรงคุ้มครองให้พ้นจากความชั่วทั้งหลายในวันนั้นดังนั้นแน่นอนพระองค์ท่านทรงเมตตาแก่เขา และนั่นคือมันเป็นความสำร็จอันใหญ่หลวง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

وَقِهِمْ หมายถึง ขอพระองค์ทรงปกป้องและป้องกันพวกเขา
السَّيِّئَاتِ หมายถึง การลงโทษและผลร้ายของความชั่วทั้งหลาย และสิ่งที่ทำให้ได้รับความทุกข์ทรมาน
يَوْمَئِذٍ หมายถึง ในวันนั้น คือวันกิยามะฮ์ (วันฟื้นคืนชีพ)
الْفَوْزُ الْعَظِيمُ หมายถึง ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ที่ไม่มีชัยชนะใดเทียบเทียมได้

การตีความหมายของอายะฮ์:

ในอายะฮ์นี้ เป็นส่วนหนึ่งของคำวิงวอนของเหล่ามะลาอิกะฮ์ (ทูตสวรรค์) ที่แบกบัลลังก์และผู้ที่อยู่รอบ ๆ บัลลังก์ ซึ่งพวกเขาขอต่ออัลลอฮ์ให้ทรงปกป้องบรรดาผู้ศรัทธาจากความชั่วร้ายและผลกรรมของบาปทั้งหลาย

ความหมายคือ ขอพระองค์ทรงป้องกันพวกเขาจากการถูกลงโทษอันเนื่องมาจากความผิดที่พวกเขาได้กระทำไว้ และขอพระองค์อย่าทรงนำเอาความชั่วของพวกเขามาเอาเรื่องเอาราวในวันพิพากษา

จากนั้นพระองค์ตรัสว่า ผู้ใดที่พระองค์ทรงปกป้องให้พ้นจากความชั่วและผลกรรมของมันในวันนั้น แท้จริงพระองค์ทรงเมตตาเขาอย่างแท้จริง เพราะการรอดพ้นจากการลงโทษและการเข้าสู่สวรรค์นั้นคือความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่สุด ซึ่งไม่มีชัยชนะใดในโลกนี้จะเทียบเทียมได้ เนื่องจากเป็นความสุขนิรันดร์ที่ไม่มีวันสิ้นสุด ต่างจากความสุขทางโลกที่จางหายไป

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อบ่าวผู้ศรัทธานั้นยิ่งใหญ่เพียงใด พระองค์ทรงส่งมะลาอิกะฮ์ให้วิงวอนขออภัยโทษแก่พวกเขา แม้กระทั่งก่อนที่พวกเขาจะทูลขอด้วยซ้ำ
การรอดพ้นจากการลงโทษในวันปรโลกคือเป้าหมายสูงสุดของชีวิต มนุษย์ควรตระหนักว่าความสุขทางโลกนั้นชั่วคราว แต่ความสุขในปรโลกนั้นนิรันดร์
การวิงวอนขอให้พ้นจากความชั่วนั้นสำคัญยิ่งกว่าการขอเพียงแค่ความดี เพราะการมีชีวิตที่ปลอดภัยจากบาปและการลงโทษคือพื้นฐานของความสำเร็จทั้งมวล
อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่าการที่อัลลอฮ์ทรงปกป้องเราจากการทำบาปและการถูกลงโทษนั้น คือการแสดงความเมตตาที่แท้จริงของพระองค์ และเป็นเหตุให้เราได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่
เป็นการปลอบใจผู้ศรัทธาว่า แม้พวกเขาจะมีข้อบกพร่องและความผิดพลาด แต่อัลลอฮ์ทรงพร้อมที่จะอภัยและปกป้องพวกเขา หากพวกเขายึดมั่นในการศรัทธาและปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์

📜 อายะฮฺ 7-11 — ซูเราะฮฺ ฆอฟิร

7الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

บรรดาผู้แบกบัลลังก์ และผู้ที่อยู่รอบ ๆ บัลลังก์ ต่างก็แซ่ซ้องสดุดีด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของพวกเขา และศรัทธาต่อพระองค์ และอภัยโทษให้แก่บรรดาผู้ศรัทธา ข้าแต่พระเจ้าของเรา พระองค์ท่านทรงแผ่ความเมตตาและความรอบรู้ไปทั่วทุกสิ่ง ขอพระองค์ทรงโปรดอภัยแก่บรรดาผู้ลุแก่โทษ และดำเนินตามแนวทางของพระองค์ท่าน และทรงคุ้มครองพวกเขาให้พ้นจากการลงโทษแห่งไพนรก

8رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

ข้าแต่พระเจ้าของเรา และขอพระองค์ทรงให้พวกเขาได้เข้าในสวนสวรรค์หลากหลายอันสถาพร ซึ่งพระองค์ได้ทรงสัญญาแก่พวกเขาพร้อมทั้งผู้กระทำความดีจากบรรพบุรุษของพวกเขา และคู่ครองของพวกเขาและลูกหลานของพวกเขา แท้จริงพระองค์ท่านนั้นเป็นผู้ทรงมีอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ

9وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ

แท้จริงบรรดาผู้ปฎิเสธศรัทธานั้นจะมีเสียงตะโกนบอกว่า การเกลียดชังของอัลลอฮฺนั้นยิ่งใหญ่กว่าการเกลียดชังของพวกเจ้าต่อตัวของพวกเจ้าเอง เมื่อพวกเจ้าถูกเรียกร้องสู่การศรัทธา แล้วพวกเจ้าก็ได้ปฏิเสธศรัทธา

11قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ

พวกเขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของเรา พระองค์ท่านได้ทรงทำให้เราตายสองครั้ง และพระองค์ท่านได้ทรงทำให้เรามีชีวิตสองครั้ง ดังนั้นเราขอสารภาพต่อความผิดทั้งหลายของเราดังนั้นจะมีทางออก(แก่เรา)ไหม?

← อายะฮฺ 8 📖 ฆอฟิร อายะฮฺ 10 →

ฆอฟิรดัชนีอัลกุรอาน

85อายะฮฺ

MeccanRevelation

9อายะฮฺ

คำแปล — ฆอฟิร 9

ซูเราะฮฺ ฆอฟิร อายะฮฺ 9 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และขอพระองค์ทรงคุ้มครองพวกเขาให้พ้นจากความชั่วทั้งหลาย และผู้ใดที่พระองค์ทรงคุ้มครองให้พ้นจากความชั่วทั้งหลายในวันนั้นดังนั้นแน่นอนพระองค์ท่านทรงเมตตาแก่เขา และนั่นคือมันเป็นความสำร็จอันใหญ่หลวง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 9/85 — ซูเราะฮฺ ฆอฟิร غافر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฆอฟิร ฟัง, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร คำแปล, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร mp3, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร pdf. อายะฮฺ 7–11. ความหมายภาษาไทย: Melayu.