وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ٩
🔤 Transliteration
Wa qihimus saiyi-aat; wa man taqis saiyi-aati Yawma`izin faqad rahimtah; wa zaalika huwal fawzul `azeem
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు వారిని దుష్కార్యాల నుండి కాపాడు. మరియు ఆ రోజు నీవు ఎవడినైతే దుష్కార్యాల నుండి కాపాడుతావో! వాస్తవంగా వాడిని నీవు కరుణించినట్లే! మరియు అదే ఆ గొప్ప సాఫల్యం (విజయం)
🌐 Additional reference in हिन्दी
- కొన్ని పదాల అర్థాలు:
- وَقِهِمُ: వారిని కాపాడు, దూరం చెయ్యి.
- السَّيِّئَاتِ: చెడు పనులు, వాటి దుష్పరిణామాలు, శిక్షలు.
- يَوْمَئِذٍ: ఆ రోజు (పునరుత్థాన దినం).
- رَحِمْتَهُ: నీవు అతనిపై కరుణ చూపావు.
- الْفَوْزُ الْعَظِيمُ: గొప్ప విజయం, మహా సాఫల్యం.
- ఈ ఆయత్ యొక్క వివరణ:
అల్లాహ్ తన భక్తుల కోసం చేసే ప్రార్థనలో భాగంగా, వారిని చెడు పనుల దుష్పరిణామాల నుండి, అంటే వాటికి లభించే శిక్ష నుండి కాపాడమని అడుగుతారు. అంటే, వారి తప్పులను మన్నించి, వాటి ఫలితంగా వచ్చే శిక్షను వారి నుండి తొలగించమని ప్రార్థన. ఎవరినైతే పునరుత్థాన దినాన ఆ చెడు పనుల శిక్ష నుండి అల్లాహ్ కాపాడతాడో, వారిపై ఆయన నిజంగా కరుణ చూపినట్లే. ఇదే నిజమైన విజయం, సాటిలేని గొప్ప సాఫల్యం. ఎందుకంటే, నరకాగ్ని నుండి రక్షించబడి, స్వర్గంలో ప్రవేశించడం కంటే గొప్ప విజయం మరొకటి లేదు. ఈ లోకంలో చేసిన పనులు ముగిసిపోయినా, అక్కడ లభించే సుఖం ఎన్నటికీ ముగియదు.
- ఈ ఆయత్ నుండి లభించే ప్రయోజనాలు:
- అల్లాహ్ తన భక్తులను ఎంతో ప్రేమిస్తాడు, వారి క్షేమం కోరుతాడు; వారి కోసం ప్రార్థించమని మనకు నేర్పుతాడు.
- పాపాల నుండి, వాటి శిక్ష నుండి తప్పించుకోవడమే నిజమైన విజయం; కేవలం లౌకిక విజయాలు కావు.
- అల్లాహ్ కరుణపై ఆశ పెట్టుకోవాలి; ఆయన క్షమాశీలుడు, దయామయుడు.
- పరలోక జీవితం శాశ్వతమైనది; అక్కడి సుఖాలు అనంతమైనవి. ఇది మనలను మంచి పనులు చేయడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
- ఇస్లాం మనకు నేర్పేది ఆశ, భయం రెండూ కలిసి ఉండాలని; అల్లాహ్ కరుణను ఆశించడం, ఆయన శిక్షకు భయపడడం.
- ఈ ఆయత్ మనలను స్వర్గం వైపు ప్రేరేపిస్తుంది, అల్లాహ్ కరుణను పొందే మార్గాన్ని చూపుతుంది.
📜 వచనం 7-11 — సూరా ఘాఫిర్
7الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
సింహాసనాన్ని (అర్ష్ ను) మోసేవారు మరియు దాని చుట్టూ ఉండేవారు (దైవదూతలు), తమ ప్రభువు పవిత్రతను కొనియాడుతూ, ఆయనను స్తుతిస్తూ ఉంటారు. మరియు ఆయన మీద విశ్వాసం కలిగి ఉంటారు. మరియు విశ్వసించిన వారి కొరకు క్షమాభిక్ష కోరుతూ: ఓ మా ప్రభూ! నీవు నీ కారుణ్యం మరియు నీ జ్ఞానంతో ప్రతి దానిని ఆవరించి ఉన్నావు. కావున పశ్చాత్తాపంతో నీ వైపునకు మరలి, నీ మార్గాన్ని అనుసరించే వారిని క్షమించు; మరియు వారిని భగభగమండే నరకాగ్ని శిక్ష నుండి కాపాడు
8رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ఓ మా ప్రభూ! ఇంకా వారిని, నీవు వాగ్దానం చేసిన, కలకాలముండే స్వర్గవనాలలో ప్రవేశింపజేయి మరియు వారి తండ్రులలో వారి సహవాసులలో (అజ్వాజ్ లలో) మరియు వారి సంతానంలో, సద్వర్తనులైన వారిని కూడా! నిశ్చయంగా నీవే సర్వశక్తిమంతుడవు, మహా వివేకవంతుడవు
9وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
మరియు వారిని దుష్కార్యాల నుండి కాపాడు. మరియు ఆ రోజు నీవు ఎవడినైతే దుష్కార్యాల నుండి కాపాడుతావో! వాస్తవంగా వాడిని నీవు కరుణించినట్లే! మరియు అదే ఆ గొప్ప సాఫల్యం (విజయం)
10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ
నిశ్చయంగా, (ఆ రోజు) సత్యతిరస్కారులను పిలిచి వారితో: ఈరోజు మీకు, మీ పట్ల ఎంత అసహ్యం కలుగుతున్నదో! మిమ్మల్ని విశ్వాసం వైపునకు పిలువగా మీరు నిరాకరించినపుడు, అల్లాహ్ కు మీ పట్ల ఇంత కంటే ఎక్కువ అసహ్యం కలిగేది!" అని అనబడుతుంది
11قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ
వారు ఇలా అంటారు: ఓ మా ప్రభూ! నీవు మాకు రెండుసార్లు మరణాన్ని ఇచ్చావు మరియు రెండు సార్లు జీవితాన్ని ఇచ్చావు. ఇప్పుడు మేము మా పాపాలను ఒప్పుకుంటున్నాము. కావున ఇప్పుడైనా ఇక్కడి నుండి (నరకం నుండి) బయట పడే మార్గం ఏదైనా ఉందా
అనువాదం — ఘాఫిర్ 9
సూరా ఘాఫిర్ వచనం 9 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారిని దుష్కార్యాల నుండి కాపాడు. మరియు ఆ రోజు నీవు ఎవడినైతే…
సూరా వచనం 9/85 — సూరా ఘాఫిర్ غافر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఘాఫిర్ వినండి, సూరా ఘాఫిర్ అనువాదం, సూరా ఘాఫిర్ mp3, సూరా ఘాఫిర్ pdf. వచనం 7–11. తెలుగులో: हिन्दी.