Ghafir · 9/85
Traduction Translittération — Ghafir
وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٩
Wa qihimus saiyi-aat; wa man taqis saiyi-aati Yawma`izin faqad rahimtah; wa zaalika huwal fawzul `azeem
📖 Sens en Français
Et préserve-les [du châtiment] des mauvaises actions. Quiconque Tu préserves [du châtiment] des mauvaises actions ce jour-là, Tu lui feras miséricorde». Et c'est là l'énorme succès.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • وَقِهِمُ : préserve-les, protège-les.
  • السَّيِّئَاتِ : les mauvaises actions et leurs conséquences néfastes, c’est-à-dire le châtiment qui en découle.
  • يَوْمَئِذٍ : ce jour-là, le Jour du Jugement.
  • الْفَوْزُ الْعَظِيمُ : le succès immense, la victoire suprême qui n’a point d’égal.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans cette noble supplication, les anges demandent à Allah, après avoir intercédé pour les croyants repentants : « Préserve-les des mauvaises actions et de leurs conséquences funestes, et ne les châtie pas pour ce qu’ils ont commis. » Puis vient la grande nouvelle : « Quiconque Tu préserves des mauvaises actions et de leur punition en ce Jour-là, Tu lui as accordé Ta miséricorde et Tu l’as sauvé de Ton châtiment. » Cette protection contre le mal et ce pardon sont la plus grande des récompenses, car ils mènent à l’entrée au Paradis et à la jouissance éternelle des délices. C’est là le succès éclatant, la victoire définitive dont aucune autre victoire n’approche, car elle garantit la sécurité éternelle et la félicité sans fin.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La miséricorde d’Allah est immense ; Il répond à l’appel de Ses serviteurs et à l’intercession des anges pour les croyants repentants.
  • La véritable victoire ne réside pas dans les biens éphémères de ce monde, mais dans la préservation du châtiment et l’obtention de la miséricorde divine au Jour Dernier.
  • Le croyant doit multiplier les invocations pour être protégé des mauvaises actions et de leurs conséquences, car cela est la clé du bonheur éternel.
  • L’importance de la repentance sincère : Allah promet à ceux qui se repentent et suivent le droit chemin une protection spéciale et une récompense sans pareille.
  • La foi en la justice divine et en la miséricorde d’Allah remplit le cœur de quiétude et d’espérance, et incite à persévérer dans l’obéissance et l’adoration.
🎧 Écouter

📜 Verset 7-11 — Ghafir

7الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Ceux (les Anges) qui portent le Trône et ceux qui l'entourent célèbrent les louanges de leur Seigneur, croient en Lui et implorent le pardon pour ceux qui croient: «Seigneur! Tu étends sur toute chose Ta miséricorde et Ta science. Pardonne donc à ceux qui se repentent et suivent Ton chemin et protège-les du châtiment de l'Enfer.
8رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Seigneur! Fais-les entrer aux jardins d'Eden que Tu leur as promis, ainsi qu'aux vertueux parmi leurs ancêtres, leurs épouses et leurs descendants, car c'est Toi le Puissant, le Sage.
9وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Et préserve-les [du châtiment] des mauvaises actions. Quiconque Tu préserves [du châtiment] des mauvaises actions ce jour-là, Tu lui feras miséricorde». Et c'est là l'énorme succès.
10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ
A ceux qui n'auront pas cru on proclamera: «l'aversion d'Allah [envers vous] est plus grande que votre aversion envers vous-mêmes, lorsque vous étiez appelés à la foi et que vous persistiez dans la mécréance».
11قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ
Ils diront: «Notre Seigneur, Tu nous as fais mourir deux fois et redonné la vie deux fois: nous reconnaissons donc nos péchés. Y a-t-il un moyen d'en sortir?»
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
9Verset

Traduction — Ghafir 9

Sourate Ghafir Verset 9 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et préserve-les [du châtiment] des mauvaises actions. Quiconque Tu préserves…

Sourate Verset 9/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 7–11. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères