Wa qihimus saiyi-aat; wa man taqis saiyi-aati Yawma`izin faqad rahimtah; wa zaalika huwal fawzul `azeem
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരെ നീ തിന്മകളില് നിന്ന് കാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. അന്നേ ദിവസം നീ ഏതൊരാളെ തിന്മകളില് നിന്ന് കാക്കുന്നുവോ, അവനോട് തീര്ച്ചയായും നീ കരുണ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. അതു തന്നെയാകുന്നു മഹാഭാഗ്യം.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
"இன்னும், அவர்களைத் தீமைகளிலிருந்து காப்பாயாக! அந்நாளில் நீ யாரை தீமைகளிலிருந்து காத்துக் கொள்கிறாயோ, அவர்களுக்கு நிச்சயமாக நீ அருள் புரிந்து விட்டாய் - அதுவே மகத்தான வெற்றியாகும்" (என்றும் கூறுவர்).
وَقِهِمُ: അവരെ കാത്തുരക്ഷിക്കുക, അവരിൽ നിന്ന് തട്ടിമാറ്റുക.
السَّيِّئَاتِ: തിന്മകൾ, ദോഷങ്ങൾ, ശിക്ഷയ്ക്ക് കാരണമാകുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ദുഷ്ഫലങ്ങൾ.
تَقِ: നീ തട്ടിമാറ്റുകയോ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്താൽ.
يَوْمَئِذٍ: അന്ന് (അന്ത്യനാളിൽ).
رَحِمْتَهُ: നീ അവനോട് കരുണ കാണിച്ചു.
الْفَوْزُ الْعَظِيمُ: മഹത്തായ വിജയം.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹുവിന്റെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് തിന്മകളെ നീ അകറ്റി നിർത്തേണമേ." അതായത്, ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളുടെ ദുഷ്ഫലങ്ങളും ശിക്ഷയും ഞങ്ങളെ ബാധിക്കാതെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ. ഈ പ്രാർത്ഥനയുടെ വിശദീകരണമായി അല്ലാഹു പറയുന്നു: അന്ത്യനാളിൽ ആരിൽ നിന്ന് നീ തിന്മകളെ അകറ്റി നിർത്തുന്നുവോ, അവന്റെ പാപങ്ങൾക്ക് അവനെ ശിക്ഷിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ, അവനോട് നീ കരുണ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. കാരണം, അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണയാണ് ശിക്ഷയിൽ നിന്നുള്ള രക്ഷയ്ക്ക് കാരണം.
അങ്ങനെ തിന്മകളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും സ്വർഗ്ഗപ്രവേശനം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് മഹത്തായ വിജയം. ഇതിനെക്കാൾ വലിയ വിജയം മറ്റൊന്നില്ല. കാരണം, ഇഹലോകത്തെ എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും നശ്വരമാണ്; എന്നാൽ ഈ വിജയം ശാശ്വതമായ സുഖത്തിലേക്കും അനന്തമായ അനുഗ്രഹങ്ങളിലേക്കും നയിക്കുന്നു.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
പ്രാർത്ഥനയുടെ മഹത്വം: സത്യവിശ്വാസികൾ എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനോട് തിന്മകളിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണം ചോദിക്കണം. ഇത് അവരുടെ എളിമയും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ആശ്രയവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണയുടെ വിശാലത: അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് എത്രമാത്രം കരുണയുള്ളവനാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുകയും അവർക്ക് സ്വർഗ്ഗം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
യഥാർത്ഥ വിജയം: ലൗകിക നേട്ടങ്ങളല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണയും സ്വർഗ്ഗപ്രവേശനവുമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം. ഇത് മനുഷ്യനെ ഇഹലോകത്തിന്റെ ഭൗതിക സുഖങ്ങളിൽ മാത്രം മുഴുകാതെ പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
പ്രത്യാശയുടെ പാഠം: ഈ ആയത്ത് വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു. അവർ പാപികളാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണയിൽ നിരാശരാകരുത്; അവന്റെ കാരുണ്യം അതിരറ്റതാണ്.
അവരെ നീ തിന്മകളില് നിന്ന് കാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. അന്നേ ദിവസം നീ ഏതൊരാളെ തിന്മകളില് നിന്ന് കാക്കുന്നുവോ, അവനോട് തീര്ച്ചയായും നീ കരുണ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. അതു തന്നെയാകുന്നു മഹാഭാഗ്യം.
സിംഹാസനം വഹിക്കുന്നവരും അതിന്റെ ചുറ്റിലുള്ളവരും (മലക്കുകള്) തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സ്തുതിക്കുന്നതോടൊപ്പം കീര്ത്തനം നടത്തുകയും അവനില് വിശ്വസിക്കുകയും, വിശ്വസിച്ചവര്ക്ക് വേണ്ടി (ഇപ്രകാരം) പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുന്നു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! നിന്റെ കാരുണ്യവും അറിവും സകല വസ്തുക്കളെയും ഉള്കൊള്ളുന്നതായിരിക്കുന്നു. ആകയാല് പശ്ചാത്തപിക്കുകയും നിന്റെ മാര്ഗം പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നവര്ക്ക് നീ പൊറുത്തുകൊടുക്കേണമേ. അവരെ നീ നരകശിക്ഷയില് നിന്ന് കാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അവര്ക്ക് നീ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുള്ള സ്ഥിരവാസത്തിനുള്ള സ്വര്ഗങ്ങളില് അവരെയും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെയും, ഭാര്യമാര്, സന്തതികള് എന്നിവരില് നിന്നു സദ്വൃത്തരായിട്ടുള്ളവരെയും നീ പ്രവേശിപ്പിക്കേണമേ. തീര്ച്ചയായും നീ തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനും.
അവരെ നീ തിന്മകളില് നിന്ന് കാക്കുകയും ചെയ്യേണമേ. അന്നേ ദിവസം നീ ഏതൊരാളെ തിന്മകളില് നിന്ന് കാക്കുന്നുവോ, അവനോട് തീര്ച്ചയായും നീ കരുണ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. അതു തന്നെയാകുന്നു മഹാഭാഗ്യം.
തീര്ച്ചയായും സത്യനിഷേധികളോട് ഇപ്രകാരം വിളിച്ചുപറയപ്പെടും: നിങ്ങള് വിശ്വാസത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കപ്പെടുകയും, എന്നിട്ട് നിങ്ങള് അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്ന സന്ദര്ഭത്തില് അല്ലാഹുവിന് (നിങ്ങളോടുള്ള) അമര്ഷം നിങ്ങള് തമ്മിലുള്ള അമര്ഷത്തെക്കാള് വലുതാകുന്നു.
അവര് പറയും: ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! രണ്ടുപ്രാവശ്യം നീ ഞങ്ങളെ നിര്ജീവാവസ്ഥയിലാക്കുകയും രണ്ടുപ്രാവശ്യം നീ ഞങ്ങള്ക്ക് ജീവന് നല്കുകയും ചെയ്തു. എന്നാല് ഞങ്ങളിതാ ഞങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങള് സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു. ആകയാല് ഒന്നു പുറത്ത്പോകേണ്ടതിലേക്ക് വല്ല മാര്ഗവുമുണ്ടോ?
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.