غافر · 10/85
ترجمه آوانگاری — غافر
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ ۝١٠
Innal lazeena kafaroo yunaadawna lamaqtul laahi akbaru mim maqtikum anfusakum iz tud`awna ilal eemaani fatakfuroon
📖 معنای فارسی
كافران را ندا مى‌دهند كه دشمنى خدا با شما از دشمنى شما با خودتان، آنگاه كه به ايمانتان فرا مى‌خواندند و راه كفر پيش مى‌گرفتيد، بزرگ‌تر است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَمَقْتُ: شدیدترین مرتبهٔ خشم و نفرت و بیزاری.
  • مَقْتِکُمْ: نفرت و بیزاری شما از خودتان.
  • إِذْ: زمانی که؛ اشاره به زمان گذشته در دنیا دارد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از حال کافران در روز قیامت خبر میدهد؛ زمانی که وارد آتش میشوند و با دیدن عذاب و اعمال زشت خود، به شدت از خودشان متنفر و بیزار میشوند و خود را سرزنش میکنند. در آن هنگام، فرشتگانِ مأمور دوزخ آنان را ندا میدهند و میگویند: «خشم و نفرت خداوند از شما در دنیا، بسیار بزرگتر و شدیدتر از نفرتی است که اکنون از خودتان دارید. زیرا در دنیا، پیامبران و دعوتگرانِ حق، شما را به سوی ایمان به خداوند یگانه و پیروی از رسولانش فرا میخواندند، اما شما با گردنکشی و لجاجت، دعوت آنان را رد میکردید و به جای ایمان، کفر میورزیدید و شریک برای خدا قرار میدادید.»

به عبارت دیگر، کافران در آن روز به اندازهای از خود بیزارند که آرزو میکنند کاش هرگز آفریده نمیشدند، اما این نفرتِ آنان از خود، در برابر خشم و دشمنی خداوند نسبت به آنان در دنیا، که ناشی از سرپیچی از فرمان ایمان بود، ناچیز و کوچک است. خداوند آنان را به خاطر نافرمانی و کفرشان در دنیا مورد غضب و خشم قرار داده بود و این خشم الهی، از هر نفرتی که آنان اکنون نسبت به خویش دارند، عظیمتر است.

فواید و پیامهای آیه:

  • خطر کفر و نافرمانی: این آیه نشان میدهد که کفر و رویگردانی از دعوت حق، عواقب بسیار سنگینی در پی دارد و موجب خشم و غضب الهی میشود که از هر عذابی سختتر است.
  • اهمیت ایمان و دعوت: ارزش و جایگاه ایمان را نمایان میسازد؛ چرا که خداوند برای دعوت به آن، پیامبران را فرستاد و کسانی که این دعوت را نپذیرفتند، گرفتار چنین خشم عظیمی شدند.
  • پشیمانی و حسرت در قیامت: در روز قیامت، کافران به شدت از کردهٔ خود پشیمان میشوند و خود را سرزنش میکنند، اما این پشیمانی سودی ندارد. پس بهتر است انسان در دنیا پیش از فرا رسیدن آن روز، به فکر جبران و توبه باشد.
  • رحمت و محبت خداوند در دنیا: خداوند در دنیا با فرستادن پیامبران و کتب آسمانی، راه هدایت را به انسان نشان داد و او را به سوی سعادت دعوت کرد. این نشانهٔ محبت و رحمت الهی است و انسان باید قدر این نعمت بزرگ را بداند و با ایمان و عمل صالح، شکرگزار آن باشد.


📜 آیه 8-12 — غافر

8رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
و اى پروردگار ما، آنان را و هر كه صالح باشد از پدران و همسران و فرزندانشان به بهشتهاى جاويدانى كه به آنها وعده داده‌اى داخل كن، كه تو پيروزمند و حكيمى.
9وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
آنان را از عقوبات حفظ كن، كه هر كه را در آن روز از عقوبات حفظ كنى بر او رحمت آورده‌اى و آن كاميابى بزرگى است.
10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ
كافران را ندا مى‌دهند كه دشمنى خدا با شما از دشمنى شما با خودتان، آنگاه كه به ايمانتان فرا مى‌خواندند و راه كفر پيش مى‌گرفتيد، بزرگ‌تر است.
11قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ
مى‌گويند: اى پروردگار ما، ما را دوبار ميرانيدى و دوبار زنده ساختى و ما به گناهانمان اعتراف كرده‌ايم. آيا بيرون‌شدن را راهى هست؟
12ذَٰلِكُم بِأَنَّهُ إِذَا دُعِيَ اللَّهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْ ۖ وَإِن يُشْرَكْ بِهِ تُؤْمِنُوا ۚ فَالْحُكْمُ لِلَّهِ الْعَلِيِّ الْكَبِيرِ
اين عذاب بدان سبب است كه چون خدا را به يكتايى مى‌خواندند شما انكار مى‌كرديد، و اگر براى او شريكى قرار مى‌دادند شما به آن شريك ايمان مى‌آورديد. پس، فرمان، فرمان خداى بلندمرتبه بزرگ است.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
10آیه

ترجمه — غافر 10

سوره غافر آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كافران را ندا مى‌دهند كه دشمنى خدا با شما از…

سوره آیه 10/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید