Фуссилат · 12/54
Превод Транслитерация — Сура Фуссилат
فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ۝١٢
Faqadaahunna sab`a samaawaatin fee yawmaini wa awhaa fee kulli samaaa`in amarahaa; wa zaiyannassa maaa`ad dunyaa bimasaabeeha wa hifzaa; zaalika taqdeerul `Azeezil `Aleem
📖 На Български
И ги направи седем небеса в два дни, и отреди Той на всяко небе неговото дело. И украсихме най-ниското небе със светилници, и за опазване. Така е отредил Всемогъщия, Всезнаещия.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Пояснение на думите в аята:
  • فَقَضَاهُنَّ: Той ги завърши и ги направи.
  • سَبْعَ سَمَاوَاتٍ: Седем небеса.
  • أَوْحَىٰ: Той разкри и нареди.
  • أَمْرَهَا: Това, което е заповядано в тях.
  • مَصَابِيحَ: Светила, звезди.
  • حِفْظًا: Защита и опазване.
  • تَقْدِيرُ: Определение и мярка.
  • الْعَزِيزِ: Всемогъщият.
  • الْعَلِيمِ: Всезнаещият.
  1. Тълкувание на аята:

Аллах завърши сътворението на седемте небеса за два дни – в четвъртък и петък – и така сътворението на небесата и земята бе завършено за шест дни. Това е така, въпреки че Аллах има силата да сътвори всичко в един миг, но го направи с мъдрост, която Той знае. Във всяко небе Той разкри и нареди това, което е определено за него и заповедите, които трябва да се изпълняват в него. Аллах украси най-близкото небе със светещи звезди и го защити от слушащите дяволи, които се опитват да подслушват. Всичко това е определение на Всемогъщия, Който никой не може да надвие, и Всезнаещия, Чието знание обхваща всичко.

  1. Поуки от аята:

Този аят ни показва величието на Аллах и Неговата сила да сътвори и подреди всичко съвършено. Той ни напомня, че небесата и звездите са създадени с цел и мъдрост, и че Аллах е този, Който защитава и пази. Размисълът върху тези знамения ни помага да оценим красотата и реда в творението на Аллах, и ни насърчава да се обърнем към Него с вяра и благодарност. Това ни показва, че ислямът е религия на разум, ред и хармония, и че Коранът е книга, която ни води към истината и ни свързва със Създателя.



📜 Стих 10-14 — Сура Фуссилат

10وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ
И стори по нея непоклатими планини, и я благослови, и разпредели там препитанието й точно в четири дни поравно - за търсещите...
11ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ
После се насочи към [сътворяването на] небето, а то бе дим, и рече на него и на земята: “Покорете се доброволно или по принуда!” Рекоха: “Покоряваме се доброволно.”
12فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
И ги направи седем небеса в два дни, и отреди Той на всяко небе неговото дело. И украсихме най-ниското небе със светилници, и за опазване. Така е отредил Всемогъщия, Всезнаещия.
13فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
А ако се отвърнат, кажи: “Предупреждавам ви с мълния, подобна на мълнията за адитите и самудяните.”
14إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
Пратениците дойдоха при тях и отпред, и отзад: “Не служете на друг освен на Аллах!” Рекоха: “Ако нашият Господ бе пожелал, щеше да спусне ангели. Ние не вярваме в това, с което сте изпратени.”
ФуссилатКоран регистър
54Стих
MeccanRevelation
12Стих

Превод — Фуссилат 12

Сура Фуссилат Стих 12 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И ги направи седем небеса в два дни, и отреди…

Сура Стих 12/54 — Сура Фуссилат فصلت (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Фуссилат Слушайте, Сура Фуссилат Превод, Сура Фуссилат mp3, Сура Фуссилат pdf. Стих 10–14. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers