Fussilat · 12/54
Translation Transliteration — Fussilat
فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ۝١٢
Faqadaahunna sab`a samaawaatin fee yawmaini wa awhaa fee kulli samaaa`in amarahaa; wa zaiyannassa maaa`ad dunyaa bimasaabeeha wa hifzaa; zaalika taqdeerul `Azeezil `Aleem
📖 English Meaning
And He completed them as seven heavens within two days and inspired in each heaven its command. And We adorned the nearest heaven with lamps and as protection. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • "Qadāhunna" (فَقَضَاهُنَّ): He completed and perfected them.
  • "Sab'a Samāwāt" (سَبْعَ سَمَاوَاتٍ): Seven heavens, layered one above the other.
  • "Awḥā fī kulli samā'in amrahā" (وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا): He revealed/inspired to each heaven its specific command and purpose.
  • "Maṣābīḥ" (بِمَصَابِيحَ): Lamps — meaning the shining stars.
  • "Ḥifẓan" (وَحِفْظًا): As a protection (from devils who try to eavesdrop on heavenly matters).
  • "Al-ʿAzīz al-ʿAlīm" (الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ): The Almighty, the All-Knowing.

Explanation of the Verse:

After Allah created the earth in two days, He then turned to the heavens, which were initially a single mass of smoke, and He completed and perfected them into seven distinct heavens in two more days — making the total creation of the heavens and the earth six days, as He Himself states elsewhere. This timing is not due to any limitation in His power, for He is capable of saying "Be" and it is, but rather to teach us the wisdom of gradual, purposeful creation and to show the greatness of His design.

In each heaven, Allah revealed its specific command — what it should contain, how it should function, and the order He decreed for it. Every heaven has its own purpose, its own inhabitants, and its own role in the grand cosmic system, all perfectly aligned with His will.

Then Allah mentions a beautiful blessing: He adorned the lowest heaven with brilliant stars — these are the "lamps" that illuminate our night sky, guide travelers, and serve as signs for those who reflect. Beyond their beauty and guidance, these stars also serve as a protective shield, guarding the heavens from the devils who attempt to steal the secrets of the unseen by eavesdropping on the angels. When such devils approach, they are struck by flaming meteors — a divine defense system that preserves the sanctity of the heavenly realm.

All of this — the precise creation, the perfect order, the beautiful adornment, and the protective measures — is the meticulous design of the Almighty, the All-Knowing. His power is absolute, and His knowledge encompasses every detail of what He has created.


A Da'wah Reflection:

Dear reader, look up at the night sky and ponder: Who hung those countless stars so perfectly? Who set them as lamps for our benefit and as guards for the heavens? This is not random chance — this is the work of the Most Powerful, the All-Knowing. The same Allah who perfected the heavens is the One who sent down the Quran to guide you. If He can manage the vast cosmos with such precision, surely He can manage your affairs when you turn to Him in sincere submission. Let this verse strengthen your faith, deepen your trust in His wisdom, and inspire you to worship the One who created all of this for you. Islam is not merely a religion — it is the very fabric of the universe, calling you to know your Creator and find peace in His design. Embrace it, and you will find that the same Lord who ordered the heavens has also ordered a path of success for you.



📜 Verse 10-14 — Fussilat

10وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ
And He placed on the earth firmly set mountains over its surface, and He blessed it and determined therein its [creatures'] sustenance in four days without distinction - for [the information] of those who ask.
11ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ
Then He directed Himself to the heaven while it was smoke and said to it and to the earth, "Come [into being], willingly or by compulsion." They said, "We have come willingly."
12فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
And He completed them as seven heavens within two days and inspired in each heaven its command. And We adorned the nearest heaven with lamps and as protection. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
13فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
But if they turn away, then say, "I have warned you of a thunderbolt like the thunderbolt [that struck] 'Aad and Thamud.
14إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
[That occurred] when the messengers had come to them before them and after them, [saying], "Worship not except Allah." They said, "If our Lord had willed, He would have sent down the angels, so indeed we, in that with which you have been sent, are disbelievers."
FussilatQuran Index
54Verse
MeccanRevelation
12Verse

Translation — Fussilat 12

Surah Fussilat Verse 12 - Read, Listen, Translation, English : And He completed them as seven heavens within two days…

Surah Verse 12/54 — Fussilat فصلت (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Fussilat Listen, Fussilat Translation, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verse 10–14. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers