Фуссилат · 11/54
Превод Транслитерация — Сура Фуссилат
ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ ۝١١
Summas tawaaa ilas-samaaa`i wa hiya dukhaanun faqaala lahaa wa lil ardi`tiyaaa taw`an aw karhan qaalataaa atainaa taaa`i`een
📖 На Български
После се насочи към [сътворяването на] небето, а то бе дим, и рече на него и на земята: “Покорете се доброволно или по принуда!” Рекоха: “Покоряваме се доброволно.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Обяснение на думите в аята:
  • „اسْتَوَى“ (истава): означава насочи се, обърна се към нещо с воля и мощ.
  • „دُخَانٌ“ (духан): дим, газообразна материя.
  • „ائْتِيَا“ (и'тия): елате, бъдете, подчинете се.
  • „طَوْعًا“ (тау'ан): по собствена воля, доброволно.
  • „كَرْهًا“ (кархан): по принуда, насила.
  • „أَتَيْنَا“ (атайна): дойдохме, отзовахме се.
  • „طَائِعِينَ“ (таи'ин): покорни, послушни.
  1. Тълкуване на аята:

След като сътвори земята и онова, което е на нея, Аллах се обърна с волята Си към небето, което по онова време беше дим. Той му заповяда заедно със земята да се подчинят на Неговото повеление — било то по собствен избор или по принуда, без възможност да се отклонят от Неговата воля. И небето и земята отговориха, че идват покорни, че нямат собствена воля, която да противоречи на волята на техния Господ. Така те изразиха пълно подчинение на Създателя.

  1. Поуки от аята:
  • Аллах е Всемогъщият Творец, Който управлява всичко със Своята воля и нищо не може да Му се противопостави.
  • Цялото творение — небето, земята и всичко в тях — е покорно на Аллах, дори когато хората понякога се отклоняват.
  • Човекът е призован да бъде покорен на Аллах по собствена воля, защото това е пътят на мира и хармонията със Вселената.
  • Осъзнаването, че всичко сътворено следва Божия ред, ни помага да се доверим на Аллах и да намерим спокойствие в подчинението Му.
  • Ислямът е религия на пълно доверие и предаване на Създателя, Който е създал всичко с мъдрост и цел.


📜 Стих 9-13 — Сура Фуссилат

9۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Кажи: “Нима наистина отричате Онзи, Който сътвори земята в два дни и сторвате Нему подобия? Той е Господът на световете.”
10وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ
И стори по нея непоклатими планини, и я благослови, и разпредели там препитанието й точно в четири дни поравно - за търсещите...
11ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ
После се насочи към [сътворяването на] небето, а то бе дим, и рече на него и на земята: “Покорете се доброволно или по принуда!” Рекоха: “Покоряваме се доброволно.”
12فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
И ги направи седем небеса в два дни, и отреди Той на всяко небе неговото дело. И украсихме най-ниското небе със светилници, и за опазване. Така е отредил Всемогъщия, Всезнаещия.
13فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
А ако се отвърнат, кажи: “Предупреждавам ви с мълния, подобна на мълнията за адитите и самудяните.”
ФуссилатКоран регистър
54Стих
MeccanRevelation
11Стих

Превод — Фуссилат 11

Сура Фуссилат Стих 11 - Четене, Слушайте, Превод, Български : После се насочи към [сътворяването на] небето, а то бе…

Сура Стих 11/54 — Сура Фуссилат فصلت (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Фуссилат Слушайте, Сура Фуссилат Превод, Сура Фуссилат mp3, Сура Фуссилат pdf. Стих 9–13. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers