Сураи Фуссилат Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он гоҳ ҳафт осмонро дар ду рӯз офарид. Ва дар…

Фуссилат · 12/54

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фуссилат

فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ۝١٢

🔤 Transliteration

Faqadaahunna sab`a samaawaatin fee yawmaini wa awhaa fee kulli samaaa`in amarahaa; wa zaiyannassa maaa`ad dunyaa bimasaabeeha wa hifzaa; zaalika taqdeerul `Azeezil `Aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Он гоҳ ҳафт осмонро дар ду рӯз офарид. Ва дар ҳар осмоне корашро ба он ваҳй кард. Ва осмони дунёро ба чароғҳое биёростем ва ҳифзаш кардем. Ин аст тадбири Он ғолиби доно».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои асосӣ:

— «فَقَضَاهُنَّ»: яъне онҳоро тамом кард ва ба анҷом расонд.

— «سَبْعَ سَمَاوَاتٍ»: ҳафт осмон.

— «أَوْحَىٰ»: илҳом кард, фармон дод, тақдир намуд.

— «أَمْرَهَا»: он чи дар ҳар осмон аз амр, ибодат ва тақдир муқаррар кард.

— «مَصَابِيحَ»: чароғҳо, яъне ситораҳои дурахшон.

— «وَحِفْظًا»: ва нигаҳдошт кардем онро аз шунидани дуздии шайтонон.

— «تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ»: тақдир ва андозагирии Худованди ғолиб ва доно.

Тафсири оят:

Пас Худованд осмонҳоро дар ду рӯз тамом кард ва онҳоро ҳафт осмон гардонд. Ба ин тартиб, офариниши осмонҳо ва замин дар шаш рӯз ба анҷом расид, ҳарчанд Худованд қодир буд онҳоро дар як лаҳза биёфаринад; ин барои ҳикмате буд, ки Ӯ медонад. Сипас дар ҳар осмон он чиро, ки мехост ва амр мекард — аз ибодат, тоат ва тақдири корҳо — илҳом намуд ва муқаррар сохт. Ҳамчунин осмони наздикро бо ситораҳои дурахшон оро додем ва онро аз гӯш кардани дуздии шайтонон нигаҳ доштему муҳофизат кардем. Ин ҳама офариниши аҷоиб ва муҳкам тақдири Худованди ғолибест, ки ҳеҷ кас бар Ӯ ғолиб намешавад, ва доноист, ки илми Ӯ ҳама чизро фаро гирифтааст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд:

— Худованд қодири мутлақ аст; Ӯ метавонад ҳама чизро дар як лаҳза биёфаринад, аммо бо ҳикмати худ корҳоро бо тартиб ва андоза анҷом медиҳад.

— Осмонҳо ва замин бо тақдири дақиқ офарида шудаанд, ки ин бузургии илму қудрати Парвардигорро нишон медиҳад.

— Ороста будани осмони наздик бо ситораҳо ва муҳофизати он аз шайтонон далели раҳмат ва нигаҳбонии Худованд бар бандагонаш аст.

— Ҳар осмон амр ва тақдири худро дорад, ки ин ба низоми комили офариниш ишора мекунад ва бандаро ба андеша ва шукргузорӣ водор мекунад.

— Ин оят моро ба имон ба қудрату илми Худованд ва ба бузургии Қуръон, ки ҳақоиқи офаринишро баён мекунад, наздиктар месозад.

📜 Оят 10-14 — Сураи Фуссилат

10وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ

Бар рӯи замин кӯҳҳо падид овард ва онро пурбаракат сохт ва ризқи ҳамаро муъайян кард дар чаҳор рӯз яксон барои ҳамаи пурсандагон.

11ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ

Сипас ба осмон пардохт ва он дуде буд. Пас ба осмону замин гуфт: «Хоҳ ё нохоҳ биёед». Гуфтанд: «Фармонбардор омадем».

12فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

13فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ

Пас агар рӯй гардонанд, бигӯ: «Шуморо аз раъду барқе ҳамонанди раъду барқе, ки бар Оду Самуд фуруд омад, метарсонам.

14إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

Он гоҳ ки расулони пеш ва баъди онҳо навдашон омаданд ва гуфтанд, ки ғайри Худои якторо мапарастед, гуфтанд: «Агар Парвардигори мо мехост, фариштагонро аз осмон мефаровард. Мо ба он чӣ шумо бо он фиристода шудаед, имон намеоварем».

← Оят 11 📖 Фуссилат Оят 13 →

ФуссилатФеҳристи Қуръон

54Оят

MeccanRevelation

12Оят

Тарҷума — Фуссилат 12

Сураи Фуссилат Оят 12 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Он гоҳ ҳафт осмонро дар ду рӯз офарид. Ва дар…

Сураи Оят 12/54 — Сураи Фуссилат فصلت (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фуссилат Гӯш кун, Сураи Фуссилат Тарҷума, Сураи Фуссилат mp3, Сураи Фуссилат pdf. Оят 10–14. Ба Тоҷикӣ: Русский.