Fussilat · 12/54
Vertaling Transliteratie — Soera Fussilat
فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ۝١٢
Faqadaahunna sab`a samaawaatin fee yawmaini wa awhaa fee kulli samaaa`in amarahaa; wa zaiyannassa maaa`ad dunyaa bimasaabeeha wa hifzaa; zaalika taqdeerul `Azeezil `Aleem
📖 In het Nederlands
En Hij vervolmaakte hen, de zeven hemelen, in twee dagen (perioden) en Hij openbaarde in alle hemelen hun beschikking. En Wij versierden de nabije hemel met sterren, als een bescherming (tegen de Satan). Dat is de ordening van de Almachtige, de Alwetende.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Qadaahunna (فَقَضَاهُنَّ): Hij voltooide en perfectioneerde hen (de hemelen).
  • Masabieh (بِمَصَابِيحَ): Lichten, waarmee de sterren worden bedoeld.
  • Hifzan (وَحِفْظًا): En als bescherming (tegen de duivels die het gehoor van de hemel proberen af te luisteren).
  • Taqdier (تَقْدِيرُ): De nauwkeurige beschikking en ordening.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Nadat Allah de aarde in twee dagen schiep, voltooide Hij de schepping van de zeven hemelen in twee dagen – de donderdag en de vrijdag – waarmee de totale schepping van de hemelen en de aarde in zes dagen werd volbracht. Dit toont Zijn oneindige wijsheid, want Hij is in staat om alles in één ogenblik te scheppen, maar Hij leert Zijn dienaren geduld en nauwkeurigheid in Zijn schepping.

Vervolgens openbaarde en bepaalde Allah in elke hemel wat Hij daarin beval, van zaken die alleen Hij kent. Zo heeft elke hemel haar eigen orde en functie die getuigt van de grootsheid van de Schepper.

Daarna versierde Allah de laagste hemel (de hemel van de wereld) met heldere sterren die als lampen het duister verlichten. Deze sterren dienen niet alleen als versiering, maar ook als bescherming – zij bewaken de hemel tegen de duivels die proberen om geheime kennis van de hemelbewoners af te luisteren, door hen te achtervolgen met heldere vuurpijlen.

Dit alles – de nauwkeurige ordening, de perfecte schepping en de wijze inrichting – is de beschikking van Allah, de Almachtige die niets kan overwinnen, de Alwetende wiens kennis alles omvat, niets is voor Hem verborgen.

Een boodschap voor het hart:

Beste broeder en zuster, kijk eens naar de hemel boven je – die uitgestrekte koepel vol sterren die fonkelen als lampen. Wie heeft deze sterren op hun plaats gehangen zonder dat ze vallen? Wie heeft deze hemelen in perfecte harmonie geschapen? Het is Allah, de Almachtige, de Alwijze. Deze schepping is niet zomaar ontstaan – het is een uitnodiging aan jou om na te denken over je Schepper. Wanneer je naar de sterren kijkt, denk dan aan de grootsheid van Allah die alles schiep met wijsheid en precisie. En besef dat Degene die de hemelen schiep, ook degene is die jou hoort wanneer je Hem aanroept, en die jouw gebeden beantwoordt. Laat deze wonderlijke schepping je hart dichter bij Allah brengen, want Hij schiep dit alles niet zonder doel – Hij schiep het opdat jij Hem zou leren kennen en aanbidden. En wie Allah leert kennen in Zijn schepping, zal Hem liefhebben in Zijn daden, en zal Hem aanbidden met oprechtheid. Moge Allah ons leiden naar het begrijpen van Zijn tekenen en ons doen behoren tot degenen die nadenken over Zijn schepping.



📜 Vers 10-14 — Soera Fussilat

10وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ
En Hij maakte bergen op haar en Hij zegende haar en Hij bepaalde de maat (van alle voorzieningen) in vier volledige dagen (perioden), voor de vragenden.
11ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ
Daama wendde Hij Zich tot de hemel die een nevel was en Hij zei tot haar en tot de aarde: "Komt tot Ons, gewillig of ongewillig." Zij (de hemelen en de aarde) zeiden: "Wij zijn gewillig gekomen."
12فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
En Hij vervolmaakte hen, de zeven hemelen, in twee dagen (perioden) en Hij openbaarde in alle hemelen hun beschikking. En Wij versierden de nabije hemel met sterren, als een bescherming (tegen de Satan). Dat is de ordening van de Almachtige, de Alwetende.
13فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
Wanneer zij zich dan afwenden, zeg dan: "Ik heb jullie gewaarschuwd voor een bliksemslag als de bliksemslag die de 'Âd en de Tsamôed trof."
14إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
Toen de Boodschappers vóór hen en na hen waren gekomen (en zeiden:) "Aanbidt alleen Allah," zeiden zij: "Als Allah het had gewild, dan had Hij Engelen gezonden: voorwaar, wij geloven niet in dat waar jij mee gezonden bent."
FussilatKoran Register
54Vers
MekkaansRevelation
12Vers

Vertaling — Fussilat 12

Soera Fussilat Vers 12 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Hij vervolmaakte hen, de zeven hemelen, in twee dagen…

Soera Vers 12/54 — Soera Fussilat فصلت (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Fussilat Luisteren, Soera Fussilat Vertaling, Soera Fussilat mp3, Soera Fussilat pdf. Vers 10–14. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers