ఫుస్సిలత్ · 12/54
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఫుస్సిలత్
فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ۝١٢
Faqadaahunna sab`a samaawaatin fee yawmaini wa awhaa fee kulli samaaa`in amarahaa; wa zaiyannassa maaa`ad dunyaa bimasaabeeha wa hifzaa; zaalika taqdeerul `Azeezil `Aleem
📖 తెలుగులో
కావున ఆయన వాటిని రెండు రోజులలో ఏడు ఆకాశాలుగా నిర్మించాడు, మరియు ప్రతి ఆకాశానికి దాని వ్యవహారాన్ని దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ద్వారా నిర్దేశించాడు. మరియు మేము ఈ ప్రపంచపు ఆకాశాన్ని దీపాలతో (నక్షత్రాలతో) అలంకరించాము మరియు దానిని సురక్షితం చేశాము. ఇదే సర్వశక్తిమంతుని, సర్వజ్ఞుని నియామకం

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَقَضَاهُنَّ (ఫఖదాహున్న): వాటిని పూర్తి చేసాడు, నిర్ణయించాడు.
  • سَبْعَ سَمَاوَاتٍ (సబ్అ సమావాత్): ఏడు ఆకాశాలు.
  • أَوْحَىٰ (అవ్హా): సూచన చేసాడు, ఆదేశించాడు.
  • أَمْرَهَا (అమ్రహా): వాటి విషయాన్ని, వాటికి సంబంధించిన ఆజ్ఞను.
  • مَصَابِيحَ (మసాబీహ): దీపాలు — ఇక్కడ నక్షత్రాలు.
  • حِفْظًا (హిఫ్జన్): రక్షణగా.
  • تَقْدِيرُ (తఖ్దీర్): నిర్ణయం, క్రమశిక్షణ, సృష్టి ప్రణాళిక.
  • الْعَزِيزِ (అల్-అజీజ్): సర్వశక్తిమంతుడు, ఎవరూ ఓడించలేని వాడు.
  • الْعَلِيمِ (అల్-అలీమ్): సర్వజ్ఞాని.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన సృష్టి శక్తితో ఏడు ఆకాశాలను రెండు రోజుల్లో పూర్తి చేసాడు. ఈ విధంగా భూమి మరియు ఆకాశాల సృష్టి మొత్తం ఆరు రోజుల్లో పూర్తయింది. అల్లాహ్ కోరితే ఒక్క క్షణంలో సృష్టించగలడు, కానీ ఇందులో ఒక గొప్ప జ్ఞానం ఉంది. ఆ తరువాత ప్రతి ఆకాశంలో దానికి సంబంధించిన ఆజ్ఞను, విధిని అల్లాహ్ నిర్ణయించాడు. భూమికి దగ్గరగా ఉన్న ఆకాశాన్ని (సమీప ఆకాశాన్ని) ప్రకాశించే నక్షత్రాలతో అలంకరించాడు. ఈ నక్షత్రాలు కేవలం అందానికే కాదు, ఆకాశానికి రక్షణగా కూడా ఉన్నాయి — దుష్టశక్తులు (షైతానులు) పైలోక రహస్యాలను వినకుండా వాటిని కాపాడుతాయి. ఇదంతా సర్వశక్తిమంతుడు, సర్వజ్ఞాని అయిన అల్లాహ్ యొక్క గొప్ప ప్రణాళిక మరియు నిర్ణయం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ యొక్క శక్తి మరియు జ్ఞానం అనంతమైనవి. ఆయన ఒక్క క్షణంలో సృష్టించగలిగినా, తన జ్ఞానం ప్రకారం క్రమంగా సృష్టించాడు — ఇది మనకు ఓర్పు మరియు క్రమశిక్షణను నేర్పుతుంది.
  • ఆకాశాలను నక్షత్రాలతో అలంకరించడం మరియు వాటిని రక్షణగా నిలపడం — ఇది అల్లాహ్ యొక్క అందం మరియు రక్షణ గుణాలను చూపుతుంది. ఆయన తన సృష్టిని ఎంతో ప్రేమగా, జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాడు.
  • ప్రతి ఆకాశానికి దాని విధిని నిర్ణయించడం — ఇది విశ్వంలో ఉన్న ప్రతి వస్తువు అల్లాహ్ ఆజ్ఞ ప్రకారమే నడుస్తుందని తెలియజేస్తుంది. ఇది మనలో విధేయత మరియు విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది.
  • ఈ సృష్టి అంతా సర్వశక్తిమంతుడు, సర్వజ్ఞాని అయిన అల్లాహ్ నిర్ణయమని గుర్తించడం — మనం ఆయనపై పూర్తి నమ్మకం ఉంచి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించాలని ప్రేరేపిస్తుంది.
  • ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ మనలను విశ్వం యొక్క నిజమైన స్వరూపాన్ని గ్రహించేలా, సృష్టికర్త యొక్క గొప్పతనాన్ని ప్రేమించేలా చేస్తాయి.


📜 వచనం 10-14 — సూరా ఫుస్సిలత్

10وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ
మరియు ఆయన దానిలో (భూమిలో) దాని పైనుండి స్థిరమైన పర్వతాలను నెలకొలిపాడు మరియు అందులో శుభాలను అనుగ్రహించాడు మరియు అర్థించేవారి కొరకు, వారి అవసరాలకు సరిపోయేటట్లు జీవనోపాధిని సమకూర్చాడు, ఇదంతా నాలుగు రోజులలో పూర్తి చేశాడు
11ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ
అప్పుడే ఆయన కేవలం పొగగా ఉన్న ఆకాశం వైపునకు తన ధ్యానాన్ని మరల్చి, దానిని మరియు భూమిని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు: మీరిద్దరు (ఉనికిలోకి) రండి మీకు ఇష్టమున్నా, ఇష్టం లేక పోయినా!" అవి రెండూ: మేమిద్దరమూ విధేయులమై (ఉనికిలోకి) వస్తాము." అని అన్నాయి
12فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
కావున ఆయన వాటిని రెండు రోజులలో ఏడు ఆకాశాలుగా నిర్మించాడు, మరియు ప్రతి ఆకాశానికి దాని వ్యవహారాన్ని దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ద్వారా నిర్దేశించాడు. మరియు మేము ఈ ప్రపంచపు ఆకాశాన్ని దీపాలతో (నక్షత్రాలతో) అలంకరించాము మరియు దానిని సురక్షితం చేశాము. ఇదే సర్వశక్తిమంతుని, సర్వజ్ఞుని నియామకం
13فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
ఇప్పుడు ఒకవేళ వారు విముఖులైతే వారితో ఇలా అను: ఆద్ మరియు సమూద్ జాతుల వారిపై వచ్చి పడినట్టి గొప్ప పిడుగులాంటి శిక్ష గురించి మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను
14إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
ఇక దైవప్రవక్తలు వారి వద్దకు వారి ముందు నుండి మరియు వారి వెనుక నుండి వచ్చి: మీరు అల్లాహ్ ను తప్ప మరెవ్వరినీ ఆరాధించకండి!" అని అన్నప్పుడు, వారు ఇలా అన్నారు: మా ప్రభువే గనక కోరితే దేవదూతలను పంపి ఉండేవాడు. కావున మేము మీ ద్వారా పంపబడిన దానిని నిశ్చయంగా, తిరస్కరిస్తున్నాము
ఫుస్సిలత్ఖురాన్ సూచిక
54వచనం
MeccanRevelation
12వచనం

అనువాదం — ఫుస్సిలత్ 12

సూరా ఫుస్సిలత్ వచనం 12 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కావున ఆయన వాటిని రెండు రోజులలో ఏడు ఆకాశాలుగా నిర్మించాడు, మరియు ప్రతి…

సూరా వచనం 12/54 — సూరా ఫుస్సిలత్ فصلت (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఫుస్సిలత్ వినండి, సూరా ఫుస్సిలత్ అనువాదం, సూరా ఫుస్సిలత్ mp3, సూరా ఫుస్సిలత్ pdf. వచనం 10–14. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers