فصلت · 12/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ۝١٢
Faqadaahunna sab`a samaawaatin fee yawmaini wa awhaa fee kulli samaaa`in amarahaa; wa zaiyannassa maaa`ad dunyaa bimasaabeeha wa hifzaa; zaalika taqdeerul `Azeezil `Aleem
📖 معنای فارسی
آنگاه هفت آسمان را در دو روز پديد آورد. و در هر آسمانى كارش را به آن وحى كرد. و آسمان فرودين را به چراغهايى بياراستيم و محفوظش داشتيم. اين است تدبير آن پيروزمند دانا.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَقَضَاهُنَّ: آنها را به پایان رساند و کامل کرد.
  • أَمْرَهَا: آنچه در آن آسمان مقرر و فرمان داده شده بود.
  • مَصَابِيحَ: چراغ‌ها؛ یعنی ستارگان درخشان.
  • حِفْظًا: برای محافظت (از آسمان دنیا در برابر شیاطین).
  • تَقْدِیرُ: اندازه‌گیری و سامان‌دهیِ دقیق و حکیمانه.

تفسیر آیه:

پس از آنکه خداوند متعال در بیان آیات پیشین، آفرینش زمین و آنچه در آن است را در دو روز بیان فرمود، در این آیه می‌فرماید: سپس خداوند آفرینش هفت آسمان را در دو روز به پایان رساند و آن‌ها را استوار و کامل ساخت. به این ترتیب، مجموع آفرینش زمین و آسمان‌ها در شش روز انجام شد، هرچند خداوند قادر است همه را در یک لحظه بیافریند، اما این ترتیب زمانی برای بیان حکمت و قدرت بی‌پایان اوست. در هر آسمان، فرمان و تدبیر ویژه‌ای که شایسته آن بود وحی و مقرر فرمود؛ یعنی نظام هر آسمان را بر اساس حکمت خود سامان داد. سپس خداوند آسمانِ نزدیک به زمین (آسمان دنیا) را با ستارگان درخشان و تابان آراست، و این ستارگان را وسیله‌ای برای محافظت از آسمان در برابر شیاطینی که قصد استراق سمع (دزدیدن اخبار غیبی) دارند قرار داد؛ به‌گونه‌ای که آنان با شهاب‌های آسمانی رانده می‌شوند. تمام این آفرینش شگفت‌انگیز و سامان‌دهی دقیق، نتیجه تقدیر و اندازه‌گیریِ خداوندِ توانایی است که هیچ‌کس بر او چیره نمی‌شود و دانش او به همه چیز احاطه کامل دارد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. عظمت و نظم آفرینش: این آیه ما را به شگفتی از نظم دقیق و حساب‌شده جهان هستی دعوت می‌کند؛ آسمان‌ها و زمین با دقتی بی‌نظیر خلق شده‌اند که نشان‌دهنده علم و قدرت بی‌پایان خالق است.
  2. هدف‌مندی خلقت: هر آسمان دارای فرمان و تدبیر ویژه‌ای است؛ پس جهان هستی بیهوده و بدون هدف آفریده نشده است و همه اجزای آن در مسیر حکمت الهی قرار دارند.
  3. حفاظت الهی: آراستن آسمان به ستارگان و محافظت آن از شیاطین، یادآور عنایت و مراقبت دائمی خداوند نسبت به جهان و بندگانش است؛ او نه تنها آفریدگار است، بلکه نگهبان و مدبّر نیز هست.
  4. توکل بر قدرت خداوند: وقتی می‌دانیم خالق این جهانِ عظیم، «عزیز» (شکست‌ناپذیر) و «علیم» (دانای مطلق) است، دل‌هایمان به او اطمینان می‌یابد و در برابر مشکلات زندگی، به قدرت بی‌پایان او پناه می‌بریم و از او یاری می‌جوییم.
  5. دعوت به تفکر و ایمان: تأمل در آفرینش آسمان‌ها و ستارگان، انسان را به شناخت خالق یکتا رهنمون می‌سازد و ایمان را در دل تقویت می‌کند؛ چرا که این نظم شگفت‌انگیز نمی‌تواند حاصل تصادف باشد، بلکه آفرینشِ حکیمِ دانایی است که همه چیز را به بهترین شکل تقدیر کرده است.


📜 آیه 10-14 — فصلت

10وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ
بر روى زمين كوه‌ها پديد آورد و آن را پر بركت ساخت و رزق همه را معين كرد، در چهار روز يكسان براى همه سائلان.
11ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ
سپس به آسمان پرداخت و آن دودى بود. پس به آسمان و زمين گفت: خواه يا ناخواه بياييد. گفتند: فرمانبردار آمديم.
12فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
آنگاه هفت آسمان را در دو روز پديد آورد. و در هر آسمانى كارش را به آن وحى كرد. و آسمان فرودين را به چراغهايى بياراستيم و محفوظش داشتيم. اين است تدبير آن پيروزمند دانا.
13فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
پس اگر اعراض كردند، بگو: شما را از صاعقه‌اى همانند صاعقه‌اى كه بر عاد و ثمود فرود آمد مى‌ترسانم.
14إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
آنگاه كه رسولان پيش و بعد آنها نزدشان آمدند و گفتند كه جز خداى يكتا را مپرستيد، گفتند: اگر پروردگار ما مى‌خواست فرشتگان را از آسمان نازل مى‌كرد. ما به آنچه شما بدان مبعوث شده‌ايد ايمان نمى‌آوريم.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — فصلت 12

سوره فصلت آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنگاه هفت آسمان را در دو روز پديد آورد. و…

سوره آیه 12/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید