Al-Quran Mulya › Fussilat › Ayat 12
Fussilat · 12/54
Terjemah Transliterasi — Surat Fussilat
فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ۝١٢
🔤 Transliteration
Faqadaahunna sab`a samaawaatin fee yawmaini wa awhaa fee kulli samaaa`in amarahaa; wa zaiyannassa maaa`ad dunyaa bimasaabeeha wa hifzaa; zaalika taqdeerul `Azeezil `Aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Langit banjur digawe sap pitu ing dalem wong mongso rampung." Allah paring wahyu siji - sijining langit mau, para malaikat kang manggon ing kono padha ngabekti ing Allah. (Pangandikaning Allah), "Ingsun ngrenggo langit kelawan lintang pirang - pirang lan ngreksa, mangkono mau pepesthening Allah kang Maha Mulya tur nguningani samu barang
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka Dia menjadikannya tujuh langit dalam dua masa. Dia mewahyukan pada tiap-tiap langit urusannya. Dan Kami hiasi langit yang dekat dengan bintang-bintang yang cemerlang dan Kami memeliharanya dengan sebaik-baiknya. Demikianlah ketentuan Yang Maha Perkasa lagi Maha Mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • فَقَضَاهُنَّ : nyempurnakake utawa ngrampungake kabeh mau.
  • سَبْعَ سَمَاوَاتٍ : pitung langit.
  • أَوْحَىٰ : menehi wahyu utawa dhawuh.
  • أَمْرَهَا : prekara utawa dhawuhe saben langit.
  • مَصَابِيحَ : lampu-lampu, tegese lintang-lintang kang padhang.
  • حِفْظًا : minangka pangreksa utawa penjaga.
  • تَقْدِيرُ : katetepan utawa rancangan.
  • الْعَزِيزِ : Kang Maha Kuwasa, kang ora bisa dikalahake.
  • الْعَلِيمِ : Kang Maha Ngerti samubarang.
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT ngrampungake penciptaan pitung langit ing wektu rong dina, yaiku dina Kemis lan dina Jumuwah. Kanthi mangkono, sakabehe penciptaan langit lan bumi rampung ing nem dina. Iki nuduhake yen Allah iku Maha Kuwasa, amarga saumpama kepengin, bisa wae nitahake kabeh mau mung sak kedheping mripat. Nanging, Allah milih nem dina minangka wujud hikmah lan piwulang tumrap manungsa supaya bisa sinau babagan tata cara lan tumindak kanthi bertahap.

Sabanjure, Allah menehi wahyu marang saben langit babagan prekara-prekara kang dikarepake lan dhawuh-dhawuh kang kudu ditindakake ing langit kasebut, kayata tugas malaikat, ketentuan rezeki, lan liya-liyane. Allah uga nghias langit kang paling cedhak karo bumi (langit donya) nganggo lintang-lintang kang padhang sumunar, minangka penghias lan uga minangka penjaga saka gangguan setan-setan kang kepengin nyolong kabar saka langit. Kabeh iku mau minangka katetepan saka Allah Kang Maha Kuwasa lan Maha Ngerti, kang ora ana siji wae kang bisa ngalahake lan kabeh kawruh ana ing ngarsane.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Ngerti. Kabeh kang ditindakake mesthi ngemot hikmah, sanajan manungsa ora tansah bisa ngerteni.
  • Penciptaan langit lan bumi kanthi bertahap nuduhake yen saben perkara butuh proses. Iki dadi piwulang supaya kita sabar lan ora kesusu ing saben tumindak.
  • Lintang-lintang ing langit dadi penghias lan penjaga. Iki nuduhake yen alam semesta iki digawe kanthi tatanan kang apik lan ora sembarangan.
  • Kita kudu tansah ngucap syukur marang Allah kang wis nitahake alam semesta kang endah iki kanggo kepentingane manungsa.
  • Ayat iki uga ngelingake yen kabeh iku ana ing kontrol Allah, mula kita ora perlu wedi marang liya kajaba marang Allah.
  • Kanthi ngerteni kaluhuran Allah liwat ciptaane, kita saya tambah iman lan tresna marang Islam lan Al-Qur'an.


📜 Ayat 10-14 — Surat Fussilat

10وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ
Allah andokokake gunung pirang - pirang ana ing dhuwuring bumi, lan ambarkahi bumi, diakehake banyune, kewane lan thetukulane, ngedum wulu pametuning bumi marang manungsa lan hewan tekan ganepe mangsa. Wangsulan iki padha wae tumrap wong kang padha takon (kadadeyane bumi)
11ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَا أَتَيْنَا طَائِعِينَ
Allah banjur yasa langit, kang dianggo kukusing banyu, bareng wis dadi, Allah dhawuh marang bumi langit, "Sira padha ngelakonono kang Ingsun parentahake kelawan miturut utawa peksan". Padha munjuk ing Allah, "Kula sendika ngelampahi kaliyan miturut
12فَقَضَاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ فِي يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِي كُلِّ سَمَاءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Langit banjur digawe sap pitu ing dalem wong mongso rampung." Allah paring wahyu siji - sijining langit mau, para malaikat kang manggon ing kono padha ngabekti ing Allah. (Pangandikaning Allah), "Ingsun ngrenggo langit kelawan lintang pirang - pirang lan ngreksa, mangkono mau pepesthening Allah kang Maha Mulya tur nguningani samu barang
13فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِّثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ
Sawise diterangake mangkene manawa wong kafir (Makkah) padha malengos banjur dhawuha, "Kowe padha wediya siksaning Allah kang padha numpes wong ’Aad lan Tsamud
14إِذْ جَاءَتْهُمُ الرُّسُلُ مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ ۖ قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
Nalika katekan para Rasul saka ngarep lan buri dhawuhe, "Kowe aja nyembah apa - apa, kejaba Allah". Padha mangsuli, "Menawi makaten punika yektos parentahing Pangeran kula Allah tentu ngutus malaikat, sampyan ngaken utusaning Allah punika kula sami mahiben
← Ayat 11 📖 Fussilat Ayat 13 →
FussilatDhaptar Al-Quran
54Ayat
MeccanRevelation
12Ayat

Terjemah — Fussilat 12

Surat Fussilat Ayat 12 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Langit banjur digawe sap pitu ing dalem wong mongso rampung."…

Surat Ayat 12/54 — Surat Fussilat فصلت (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Fussilat Rungokna, Surat Fussilat Terjemah, Surat Fussilat mp3, Surat Fussilat pdf. Ayat 10–14. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Fussilat

🕋 سورة فصلت مكتوبة AR 📖 Waca Fussilat 🎧 Fussilat mp3 📄 Fussilat pdf 🔗 Fussilat 🧠 Apalna Fussilat


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers