Фуссилат сүрәсе Аять 29 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Уттагы кәферләр әйтерләр: "Ий Раббыбыз, безне хак диннән адаштыручы җеннәрне…

Фуссилат · 29/54

Тәрҗемә Транслитерация — Фуссилат сүрәсе

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena kafaroo Rabbanaaa arinal lazaini adal laanaa minal jinni wal insi naj`alhumaa tahta aqdaaminaa liyakoonaa minal asfaleen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Уттагы кәферләр әйтерләр: "Ий Раббыбыз, безне хак диннән адаштыручы җеннәрне вә кешеләрне безгә күрсәтче, без аларны утта аяк астыбызга салып таптар идек, хәтта бездән дә катырак ґәзабта булсыннар өчен", – дип. Күрәсез, дөньяда азгынлыкта дус булган кешеләр, ахирәттә дус була алмаслар икән ләбаса.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Әри-нә» — безгә күрсәт.

— «әлләҙәйни әдаллә-нә» — безне икесе дә аздырганнарны.

— «тәхтә әкъдә-минә» — безнең аякларыбыз астына.

— «мин әл-әсфәлин» — иң түбән (урында) булучылардан.

Аять тәфсире:

Кыямәт көнендә ут эчендә ґәзаб чигүче кәферләр, үзләренең хәлләренә үкенеп, ләкин үкенүләре файда бирмәгән хәлдә, Раббыларына мөрәҗәгать итеп әйтәләр: "И Раббыбыз! Безне юлдан яздырган җеннәрдән һәм кешеләрдән булган ике затны безгә күрсәт. Аларны без аякларыбыз астына салыр идек, алар ґәзабның иң авырын татысыннар өчен, утның иң түбән катламында булсыннар иде".

Бу ике зат дип, галимнәрнең күпчелеге фикеренчә, Иблис — җеннәрдән, һәм Кабил (Адамның улы) — кешеләрдән, чөнки алар дөньяда көферлек һәм гөнаһ юлын беренче булып башлап җибәргәннәр. Иблис кешеләрне Аллаһка гыйбәдәт кылудан читләштерүче, ә Кабил исә кеше арасына дошманлык һәм кан кою гадәтен кертүче булган. Шулай ук бу ике зат дип, кешеләрне ґәзабка һәм азгынлыкка чакыручы җен шайтаннары һәм кеше шайтаннары да аңлашылырга мөмкин.

Кәферләрнең бу сүзләре аларның үзләренә ярдәм итүчеләргә, юлбашчыларына булган нәфрәтләрен күрсәтә. Алар үзләрен аздыручыларны иң авыр ґәзабка дучар итәргә телиләр, ләкин бу теләкләре үзләренә дә, аздыручыларга да бернинди җиңеллек китерми.

Аятьтән алынган файдалар:

Кыямәт көнендә кәферләр бер-берсеннән баш тартачак һәм үзләрен аздыручыларга нәфрәт белән караячак. Димәк, без бүген үзебезгә дусларны акыл белән сайларга тиешбез, чөнки ахирәттә аерылышу ачы булачак.
Аздыручыларның гөнаһы икеләтә — үзләренең азгынлыклары өчен дә, башкаларны аздырулары өчен дә ґәзаб алачаклар. Шуңа күрә без беркайчан да начар эшкә өндәүче булырга тиеш түгел.
Кәферләрнең үзләренә ярдәм итүчеләргә булган нәфрәте — аларның дөньядагы дуслыкларының никадәр ялган булганын күрсәтә. Чын дуслык — Аллаһ ризалыгы өчен булган дуслык, ул ахирәттә дә дәвам итәчәк.
Бу аять безнең өчен зур кисәтү: безнең дөньядагы һәр эшебез, һәр сүзебез — башкалар өчен үрнәк була ала. Яхшы үрнәк булсак — әҗер алырбыз, начар үрнәк булсак — гөнаһ алырбыз.

📜 Аять 27-31 — Фуссилат сүрәсе

27فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ

Коръәнгә ышанмаучыларга һәм Коръән сүзләрен тыңламаучыларга, әлбәттә, каты ґәзабны татытырбыз, дәхи аларны кабахәт эшләренең кабихырагы белән җәзаларбыз.

28ذَٰلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

Ошбу кабих җәза Аллаһ дошманнарына җәһәннәм утыдыр, анда алар өчен тора торган урын бардыр, Коръәнне инкяр итүләренең җәзасы шул булсын өчен.

29وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ

30إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ

Дөреслектә иман китергән кешеләр безнең тәрбиячебез Аллаһ, диярләр, соңра иманда, диндә һәм тормышта туры гадел булдылар, үлгән вакытларында аларга рәхмәт фәрештәләре иңәрләр, сез хак мөэминнәрсез, үлемнән вә ахирәттән курыкмагыз, һәм дөньяда калган якыннарыгыз өчен дә көенмәгез, бәлки үзегезгә вәгъдә ителгән җәннәт белән шатланыгыз, диярләр.

31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ

Без сезнең белән дөньяда һәм ахирәттә дусларбыз, сезне адашып һәлак булуыгыздан сакларбыз, үзегезгә хәзерләнгән җәннәттә күңелләрегез ни теләсә шул булгучыдыр, дәхи анда сез ни сорасагыз шул бирелер.

← Аять 28 📖 Фуссилат Аять 30 →

ФуссилатКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

29Аять

Тәрҗемә — Фуссилат 29

Фуссилат сүрәсе Аять 29 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Уттагы кәферләр әйтерләр: "Ий Раббыбыз, безне хак диннән адаштыручы җеннәрне…

Сүрәсе Аять 29/54 — Фуссилат сүрәсе فصلت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Фуссилат сүрәсе Тыңла, Фуссилат сүрәсе Тәрҗемә, Фуссилат сүрәсе mp3, Фуссилат сүрәсе pdf. Аять 27–31. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3