Surah Fussilat — Câu Kinh 29

Giải thích từ ngữ:

• أَرِنَا (arinā): Xin Ngài cho chúng tôi thấy, chỉ cho chúng tôi.
• اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا (alladhayni aḍallānā): Hai kẻ đã dẫn chúng tôi đi lạc, làm chúng tôi lầm đường.
• تَحْتَ أَقْدَامِنَا (taḥta aqdāminā): Dưới chân chúng tôi, ý chỉ sự hạ nhục và trừng phạt.
• الْأَسْفَلِينَ (al-asfalīn): Những kẻ ở tầng thấp nhất, tức nơi trừng phạt nặng nề nhất trong Hỏa Ngục.

Tafsir (Giải thích ý nghĩa câu Kinh):

Những kẻ phủ nhận Allah và phủ nhận các Sứ Giả của Ngài, khi họ đã bị ném vào Hỏa Ngục, họ sẽ thốt lên lời cầu xin trong sự hối hận và đau đớn: "Lạy Thượng Đế của chúng con, xin Ngài cho chúng con nhìn thấy hai kẻ đã dẫn chúng con đi lạc lối trong số loài Jinn và loài người, để chúng con đặt chúng dưới chân mình, hầu chúng trở thành những kẻ bị hạ nhục nhất và chịu hình phạt nặng nề nhất."

Hai kẻ được nhắc đến ở đây được giải thích theo nhiều cách: đó là Iblis (Satan), kẻ đầu tiên khởi xướng sự vô đức tin và kêu gọi người khác đi theo con đường sai lầm, và kẻ thứ hai là kẻ đầu tiên trong loài người đã gieo rắc tội lỗi — theo một số học giả là Qabil (Ca-in), con trai của Adam, kẻ đã giết em mình là Habil, mở đầu cho tội giết người và sự bất tuân. Cũng có ý kiến cho rằng đó là những thủ lĩnh của loài Jinn và loài người — những kẻ kêu gọi người khác đi vào Hỏa Ngục và dẫn dắt họ đến sự lầm lạc và trừng phạt.

Lời cầu xin của họ trong Hỏa Ngục thể hiện sự căm phẫn tột cùng đối với những kẻ đã lừa dối họ trên thế gian, và mong muốn được thấy những kẻ đó bị trừng phạt nặng nề hơn mình, bị đặt dưới chân họ trong sự nhục nhã, trở thành những kẻ thấp hèn nhất trong Hỏa Ngục — như một sự đền đáp thích đáng cho việc chúng đã dẫn họ đến con đường diệt vong.

Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

1. Câu Kinh cho thấy hậu quả nghiêm trọng của việc đi theo những kẻ dẫn dắt sai lầm mà không suy xét, và rằng mỗi người phải chịu trách nhiệm về lựa chọn của mình.
2. Nó nhắc nhở chúng ta rằng con đường đúng đắn là con đường của Kinh Qur'an và Sunnah, và rằng việc bám chặt vào đó sẽ bảo vệ chúng ta khỏi sự hối hận trong Ngày Phán Xét.
3. Nó khuyến khích chúng ta suy ngẫm về sự công bằng hoàn hảo của Allah: những kẻ dẫn dắt người khác đi lạc sẽ phải chịu hình phạt nặng nề hơn những kẻ bị dẫn dắt.
4. Nó mở ra cánh cửa hy vọng: nếu chúng ta ăn năn và quay về với Allah trong cuộc sống này, chúng ta sẽ không phải thốt lên những lời đau đớn đó trong Hỏa Ngục.
5. Nó cho thấy sự khôn ngoan của việc tìm kiếm kiến thức chân chính và những người thầy đáng tin cậy, để không bị lạc lối bởi những kẻ tuyên truyền sai lệch.
6. Cuối cùng, nó nhắc nhở chúng ta rằng Islam là con đường của sự tỉnh thức và trách nhiệm, và rằng việc tuân theo Kinh Qur'an là con đường dẫn đến sự giải thoát và thành công vĩnh cửu.