Surah Fussilat — Ẹsẹ 4

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• بَشِيرًا (Bashīran): Olùfúnni ní ìhìn rere.
• نَذِيرًا (Nadhīran): Olùkìlọ̀ tàbí olùṣẹ́kìlọ̀ nípa ewu tàbí ìjìyà.
• فَأَعْرَضَ (Fa-a'raḍa): Wọ́n kọ̀, wọ́n yà kúrò, wọ́n gbéra pa dà kúrò.
• أَكْثَرُهُمْ (Aktharuhum): Ọ̀pọ̀ jùlọ nínú wọn.
• لَا يَسْمَعُونَ (Lā yasma'ūn): Wọn kò gbọ́ (ní gbọ́ tí ó wúlò, tí ó ní èrè).

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allah ṣàpèjúwe Al-Qur’ān tí Ó sọ̀kalẹ̀ fún àwọn ènìyàn gẹ́gẹ́ bí olùfúnni ní ìhìn rere àti olùkìlọ̀. Ó ń fún àwọn tí wọ́n gbà á gbọ́ àti tí wọ́n ṣe iṣẹ́ ní ìbámu pẹ̀lú rẹ̀ ní ìhìn rere nípa èrè tí ń bọ̀ kíákíá ní ayé yìí àti èrè tí ó tọ́jọ́ sẹ́yìn ní ọ̀run. Ó sì ń kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n kọ̀ ọ́ nípa ìjìyà tí ń bọ̀ kíákíá àti èyí tí ó ń dúró dè wọ́n ní ọjọ́ ìkẹyìn.

Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ jùlọ nínú àwọn ènìyàn tí wọ́n gbọ́ ọ̀rọ̀ yìí pa dà kúrò nínú rẹ̀, wọ́n kọ̀ láti tẹ́tí sí i, wọ́n sì yà kúrò nínú gbígbà á gbọ́. Nítorí náà, wọn kò gbọ́ ọ̀rọ̀ náà ní gbọ́ tí ó wúlò — ìyẹn gbọ́ tí yóò yọrí sí ìgbàgbọ́ àti ìgbọràn. Wọ́n gbọ́ ọ̀rọ̀ náà ní etí wọn, ṣùgbọ́n wọn kò gbà á sínú ọkàn wọn, wọn kò sì fi ṣe iṣẹ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur’ān:

1. Al-Qur’ān jẹ́ ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn: Ó ń fún ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìhìn rere, ó sì ń kìlọ̀ fún ẹni tí ó kọ̀ ọ́. Èyí fi hàn pé Allah kò fi àwọn ènìyàn sílẹ̀ láìsí ìtọ́sọ́nà.
2. Ìgbọràn àti ìgbàgbọ́ ni ààyò: Ẹsẹ yìí fi hàn pé kì í ṣe gbígbọ́ ọ̀rọ̀ ní etí nìkan ni ó tọ́, ṣùgbọ́n gbígbà á gbọ́ pẹ̀lú ọkàn àti fífi ṣe iṣẹ́ ni ó ṣe pàtàkì. Ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ yóò rí èrè ńlá.
3. Ìkìlọ̀ jẹ́ ìfẹ́ àti àánú: Bí Al-Qur’ān ṣe ń kìlọ̀ kì í ṣe láti dán ènìyàn wò, ṣùgbọ́n láti dáàbò bò wọ́n kúrò nínú ìjìyà. Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ àánú Allah.
4. Ìkọ̀sílẹ̀ ń fa àìgbọ́ràn: Nígbà tí ènìyàn bá yà kúrò nínú ọ̀rọ̀ Allah, ọkàn wọn ń dí, wọn kò sì lè gbọ́ ìtọ́sọ́nà mọ́. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe kọ̀ ọ́.
5. Ànfàní wà nínú gbígbà á gbọ́: Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ gbà á gbọ́ yóò rí ìhìn rere ní ayé àti ní ọ̀run. Èyí ń fà á mọ́ra láti tẹ́tí sílẹ̀ dáadáa, kí a sì fi ọ̀rọ̀ náà ṣe iṣẹ́ nínú ìgbésí ayé wa.