Фуссилат · 33/54
Перевод Транслитерация — Сура Фуссилат
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٣٣
Wa man ahsanu qawlam mimman da`aaa ilal laahi wa `amila saalihanw wa qaala innanee minal muslimeen
📖 На русском
Что может быть прекрасней речи, Чем та, что к Господу зовет, Творить благое призывает И гласит: "Принадлежу я к тем, Кто предался исламу"?"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • دَعَا إِلَى اللَّهِ (да'а иля-Ллах) — призывал к Аллаху, то есть к единобожию (таухиду) и поклонению Ему Одному.
  • عَمِلَ صَالِحًا ('амиля салихан) — совершал праведные дела, угодные Господу.
  • الْمُسْلِمِينَ (аль-муслимин) — мусульмане, то есть покорные, смиренные перед Аллахом и Его законом.

Толкование аята:

Этот благородный аят раскрывает перед нами одну из величайших истин: нет на свете слов прекраснее и достойнее тех, что произносит человек, всем сердцем призывающий людей к Аллаху — к вере в Его Единственность, к поклонению только Ему Одному. Такой человек не ограничивается лишь словами — он подкрепляет свой призыв добрыми делами, совершая праведные поступки ради довольства своего Господа, как в отношениях с Ним, так и в отношениях с людьми. И при этом он искренне признаёт: «Поистине, я — из числа мусульман», то есть из тех, кто всем существом покорился Аллаху и следует Его закону.

Тот, кто соединил в себе эти три качества — призыв к Аллаху, праведные дела и искреннее признание своей покорности Ему, — достиг наивысшей степени в красоте речи и благородстве поступков. В этом аяте — великий стимул для каждого верующего: стремиться стать призывающим к добру, указывающим людям путь к их Создателю, ведь это — путь пророков и посланников, путь тех, кого Аллах возвысил и почтил.

Дорогой читатель, задумайся: разве не прекрасно быть среди тех, чьи слова Аллах назвал лучшими из всех слов? Разве не счастье — стать причиной того, что кто-то найдёт путь к своему Господу, обретёт покой и смысл жизни? Ислам — это религия, которая возвышает человека, даёт ему цель и наполняет сердце светом. Призыв к Аллаху — это не просто слова, это милость, которую ты можешь подарить другим. Пусть же каждый из нас стремится к этому высокому положению, начиная с искреннего обращения к Аллаху и добрых дел, и пусть наш язык произносит с гордостью и смирением: «Поистине, я — из числа мусульман».



📜 Аят 31-35 — Сура Фуссилат

31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
Мы - ваши покровители И в ближней жизни, и в далекой, Где вы найдете все, Что ваши души пожелают, И все, о чем воспросите, вы там найдете.
32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
Таков гостеприимный дар Того, Кто милостив и всепрощающ.
33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Что может быть прекрасней речи, Чем та, что к Господу зовет, Творить благое призывает И гласит: "Принадлежу я к тем, Кто предался исламу"?"
34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
Добро и зло не могут быть равны; Так оттолкни же зло добром, И тот, кто ненависть к тебе питает, В родного друга обратится.
35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
И не даровано сей чести никому, Помимо тех, кто с отрешением терпел. И не даровано сей чести никому, Помимо обладателей великой доли.
ФуссилатУказатель Корана
54Аят
МекканскаяНиспослание
33Аят

Перевод — Фуссилат 33

Сура Фуссилат Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Что может быть прекрасней речи, Чем та, что к Господу…

Сура Аят 33/54 — Сура Фуссилат فصلت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Фуссилат Слушать, Сура Фуссилат Перевод, Сура Фуссилат mp3, Сура Фуссилат pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.