Фуссилат · 33/54
Перевод Транслитерация — Фуссилат
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٣٣
Wa man ahsanu qawlam mimman da`aaa ilal laahi wa `amila saalihanw wa qaala innanee minal muslimeen
📖 На русском
Что может быть прекрасней речи, Чем та, что к Господу зовет, Творить благое призывает И гласит: "Принадлежу я к тем, Кто предался исламу"?"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • دَعَا إِلَى اللَّهِ: دعا إلى توحيد الله وإفراده بالعبادة، وإلى اتباع شرعه.
  • وَعَمِلَ صَالِحًا: أتى بالأعمال الصالحة التي ترضي الله، من فرائض ونوافل، وإحسان إلى الخلق.
  • مِنَ الْمُسْلِمِينَ: من المنقادين المستسلمين لأمر الله، الخاضعين لشرعه.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن أعظم منزلة وأرفع مقام يمكن أن يبلغه الإنسان، ألا وهو منزلة الدعوة إلى الله. فيقول سبحانه: لا أحد أحسن قولًا، ولا أصدق كلمة، ولا أبلغ حديثًا، ممن جمع بين ثلاث خصال عظيمة:

أولًا: دعا إلى الله، أي دعا الناس إلى توحيده وعبادته وحده لا شريك له، وإلى العمل بشرعه، وأرشدهم إلى طريق الهداية والصلاح.

ثانيًا: عمل صالحًا، فلم يكتفِ بالقول والدعوة، بل كان قدوة حسنة، يطبق ما يدعو إليه، فيعمل الأعمال الصالحة التي ترضي ربه، وتنفع الناس، وتصلح المجتمع.

ثالثًا: قال: إنني من المسلمين، أي أعلن إسلامه وانقياده لله، معتقدًا ذلك بقلبه، مؤكدًا على هذا الانتماء المبارك لأمة الإسلام.

فمن جمع هذه الخصال الثلاث، فقد بلغ أعلى درجات الكمال، وصار أحسن الناس قولًا، وأعظمهم أجرًا عند الله.


الدعوة والترغيب:

أيها المسلم الكريم، تأمل هذه الآية العظيمة، فهي ترفع شأن الدعاة إلى الله، وتُبيّن فضلهم العظيم. إن الدعوة إلى الله هي مهمة الأنبياء والمرسلين، وهي أفضل الأعمال وأزكاها. فمن دعا إلى الله، فله مثل أجر كل من اهتدى على يديه، دون أن ينقص من أجورهم شيء.

فلا تحقرنّ من المعروف شيئًا، ولو أن تدعو أخاك المسلم إلى صلاة، أو كلمة طيبة، أو خلق حسن. واجعل عملك الصالح سندًا لقوله، وكن قدوة حسنة في كل أحوالك. وقل بلسانك وقلبك: إنني من المسلمين، فتفخر بهذا الانتماء، وتعمل بمقتضاه.

إن هذه الآية تحمل في طياتها بشارة عظيمة لكل داعية إلى الله، ولكل عامل صالح، ولكل مسلم صادق الانتماء. فاجعلها نصب عينيك، واعمل بمقتضاها، تكن من أحسن الناس قولًا، وأرفعهم مقامًا، وأعظمهم أجرًا عند رب العالمين.

🎧 Слушать

📜 Аят 31-35 — Фуссилат

31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
Мы - ваши покровители И в ближней жизни, и в далекой, Где вы найдете все, Что ваши души пожелают, И все, о чем воспросите, вы там найдете.
32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
Таков гостеприимный дар Того, Кто милостив и всепрощающ.
33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Что может быть прекрасней речи, Чем та, что к Господу зовет, Творить благое призывает И гласит: "Принадлежу я к тем, Кто предался исламу"?"
34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
Добро и зло не могут быть равны; Так оттолкни же зло добром, И тот, кто ненависть к тебе питает, В родного друга обратится.
35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
И не даровано сей чести никому, Помимо тех, кто с отрешением терпел. И не даровано сей чести никому, Помимо обладателей великой доли.
ФуссилатУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
33Аят

Перевод — Фуссилат 33

Сура Фуссилат Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Что может быть прекрасней речи, Чем та, что к Господу…

Сура Аят 33/54 — Фуссилат فصلت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фуссилат Слушать, Фуссилат Перевод, Фуссилат mp3, Фуссилат pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.