Fussilat · 33/54
Vertaling Transliteratie — Soera Fussilat
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٣٣
Wa man ahsanu qawlam mimman da`aaa ilal laahi wa `amila saalihanw wa qaala innanee minal muslimeen
📖 In het Nederlands
En wiens woord is beter den dat van hem die oproept tot Allah en die goede werken verricht, en die zegt: "Voorwaar, ik behoor tot de Moslims."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Da'ā ila Allah": Uitnodigen tot de aanbidding van Allah alleen, en tot Zijn eenheid (Tawheed).
  • "Amila salihan": Het verrichten van goede daden die in overeenstemming zijn met de Koran en de Soennah, met oprechtheid jegens Allah.
  • "Min al-muslimin": Degenen die zich volledig overgeven aan Allah, Zijn wetten naleven en zich onderwerpen aan Zijn bevelen.

Tafsir (Uitleg van de ayat):

Er is niemand wiens woorden beter of mooier zijn dan degene die oproept tot de aanbidding van Allah alleen, zonder deelgenoten aan Hem toe te kennen, en die dit oproep doet met wijsheid en oprechtheid. Deze persoon nodigt mensen uit naar het pad van de waarheid, naar het goede en naar het eeuwige geluk. Hij roept op tot de eenheid van Allah, tot het volgen van Zijn boodschapper (vrede zij met hem), en tot het naleven van Zijn wetten.

Daarnaast verricht hij goede daden die in overeenstemming zijn met wat Allah heeft bevolen, zowel in zijn relatie met zijn Heer als in zijn omgang met de mensen. Hij zegt niet alleen met zijn tong, maar gelooft ook met zijn hart: "Ik behoor tot de moslims die zich volledig overgeven aan Allah en zich onderwerpen aan Zijn wil." Hij is oprecht in deze uitspraak en handelt ernaar.

Degene die deze drie eigenschappen verenigt – het oproepen tot Allah, het verrichten van goede daden, en het uitspreken van zijn overgave aan Allah met oprechtheid – heeft de meest voortreffelijke woorden die een mens kan uitspreken. Geen enkele toespraak, hoe welsprekend ook, kan opwegen tegen de woorden van iemand die mensen leidt naar het pad van Allah en hen redt van de duisternis van onwetendheid en dwaling.

Deze ayat is een grote aansporing voor elke moslim om de da'wah (uitnodiging tot Allah) op zich te nemen, ieder naar zijn vermogen. Het toont ook de hoge status van de geleerden en degenen die oproepen tot Allah met kennis en inzicht, volgens de weg van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem). Zij zijn de erfgenamen van de profeten en de dragers van de boodschap.

O geliefde lezer, dit is een eer die geen enkele andere eer evenaart: dat jij een reden mag zijn voor iemand om het pad van Allah te vinden. De Profeet (vrede zij met hem) zei: "Voorwaar, als Allah door jou één persoon leidt, is dat beter voor jou dan rode kamelen (de kostbaarste bezittingen van die tijd)." Dit is de weg van degenen die Allah heeft geëerd met de grootste missie: het overbrengen van de boodschap van de waarheid aan de mensheid.

Laat ons daarom streven om behoren tot degenen die oproepen tot het goede, het kwade verbieden, en geloven in Allah met oprechtheid. Want de woorden van zo iemand zijn de beste woorden op aarde, en zijn beloning is bij zijn Heer, waar geen angst voor hem zal zijn en geen droefheid.



📜 Vers 31-35 — Soera Fussilat

31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
Wij zijn jullie helpers tijdens het wereldse kven en in het Hiernamaals en voor jullie is daarin wat jullie verlangen en voor jullie is daarin wat jullie vragen.
32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
Als een ontvangst van de Vergevensgezinde, de Meest Barmhartige."
33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
En wiens woord is beter den dat van hem die oproept tot Allah en die goede werken verricht, en die zegt: "Voorwaar, ik behoor tot de Moslims."
34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
En het goede en het kwade zijn niet gelijk: beantwoord (het kwade) met wat beter is, dan zal degene met wie je in vijandschap leefde als een oprechte vriend worden.
35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Maar dit wordt slechts gegeven aan degenen die geduldig zijn en dit wordt slechts gegeven aan de bezitter van een geweldig geluk.
FussilatKoran Register
54Vers
MekkaansRevelation
33Vers

Vertaling — Fussilat 33

Soera Fussilat Vers 33 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En wiens woord is beter den dat van hem die…

Soera Vers 33/54 — Soera Fussilat فصلت (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Fussilat Luisteren, Soera Fussilat Vertaling, Soera Fussilat mp3, Soera Fussilat pdf. Vers 31–35. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers