فصلت · 33/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ  ۝٣٣
Wa man ahsanu qawlam mimman da`aaa ilal laahi wa `amila saalihanw wa qaala innanee minal muslimeen
📖 معنای فارسی
چه كسى را سخن نيكوتر از سخن آن كه به سوى خدا دعوت مى‌كند و كارهاى شايسته مى‌كند و مى‌گويد البته كه من از مسلمانانم؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • دَعَا إِلَى اللَّهِ: به توحید و یکتاپرستی و بندگی خالصانه خداوند دعوت کرد.
  • عَمِلَ صَالِحًا: کارهای نیک و شایستهای انجام داد که مورد رضایت پروردگار است.
  • مِنَ الْمُسْلِمِینَ: از تسلیمشوندگان و فرمانبرداران در برابر فرمان خداوند.

تفسیر آیه:

هیچ کسی در گفتار و سخن زیباتر و نیکوتر از کسی نیست که مردم را به سوی خداوند متعال دعوت کند — یعنی به یگانگی او ایمان بیاورد و تنها او را عبادت کند — و خود نیز به اعمال صالح و پسندیده بپردازد، هم در رابطه با پروردگارش و هم در معاشرت با بندگان خدا. افزون بر این، او با زبان و باور قلبی بگوید: «من از تسلیمشدگان و فرمانبرداران فرمان خدا هستم». چنین کسی که این سه ویژگی را جمع کرده است — دعوت به خدا، عمل صالح، و اعلام تسلیم در برابر پروردگار — بهترین و نیکوترین گفتار را در میان مردم دارد. این آیه، فضیلت والای کسانی را که با بصیرت و آگاهی به سوی خدا دعوت میکنند، بهویژه دانشمندان و مبلغان دین، بیان میفرماید و آنان را در بالاترین مرتبه سخن و گفتار قرار میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • دعوت به سوی خداوند متعال، شریفترین و ارزشمندترین کار و گفتار در نزد پروردگار است و هیچ سخنی برتر از آن نیست.
  • دعوتگر به حق، نخست باید خود به گفتههایش عمل کند و اعمال صالح داشته باشد تا گفتارش بر دلهای مردم اثر بگذارد.
  • ایمان و تسلیم در برابر خداوند، نه فقط با زبان، بلکه باید با باور قلبی و عمل همراه باشد تا انسان در زمره مسلمانان حقیقی قرار گیرد.
  • این آیه، مسلمانان را تشویق میکند که در هر شرایطی، با گفتار نیک و رفتار شایسته، دیگران را به راه راست و رستگاری دعوت کنند و الگویی شایسته برای جامعه باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 31-35 — فصلت

31نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَشۡتَهِيٓ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ 
ما در دنيا دوستدار شما بوديم و نيز در آخرت دوستدار شماييم. در بهشت هر چه دلتان بخواهد و هر چه طلب كنيد برايتان فراهم است.
32نُزُلًا مِّنۡ غَفُورٍ رَّحِيمٍ 
سفره‌اى است از جانب خداى آمرزنده مهربان.
33وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ 
چه كسى را سخن نيكوتر از سخن آن كه به سوى خدا دعوت مى‌كند و كارهاى شايسته مى‌كند و مى‌گويد البته كه من از مسلمانانم؟
34وَلَا تَسۡتَوِي ٱلۡحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُۚ ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِي بَيۡنَكَ وَبَيۡنَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِيٌّ حَمِيمٌ 
خوبى و بدى برابر نيستند. همواره به نيكوترين وجهى پاسخ ده، تا كسى كه ميان تو و او دشمنى است چون دوست مهربان تو گردد.
35وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ 
برخوردار نشوند از اين مگر كسانى كه شكيبا باشند و كسانى كه از ايمان بهره‌اى بزرگ داشته باشند.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
33آیه

ترجمه — فصلت 33

سوره آیه 33/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید