Al-Quran Mulya › Fussilat › Ayat 33
Fussilat · 33/54
Terjemah Transliterasi — Surat Fussilat
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٣٣
🔤 Transliteration
Wa man ahsanu qawlam mimman da`aaa ilal laahi wa `amila saalihanw wa qaala innanee minal muslimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ora ana wong kang luwih becik pangucape ngungkuli wong kang celuk - celuk nyembah ing Allah, sarta ngelakoni panggawe becik. Pangucape, "Aku hewone wong Islam
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Siapakah yang lebih baik perkataannya daripada orang yang menyeru kepada Allah, mengerjakan amal yang saleh, dan berkata: "Sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang menyerah diri?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • أَحْسَنُ قَوْلًا: luwih becik pangucapane.
  • دَعَا إِلَى اللَّهِ: ngajak marang manungsa supaya nyembah lan manut marang Allah.
  • عَمِلَ صَالِحًا: nindakake amal becik kang diridhoi Allah.
  • الْمُسْلِمِينَ: wong-wong kang pasrah lan manut marang dhawuhe Allah.
  1. Tafsir Ayat:

Ora ana siji-sijia wong kang luwih becik pangucape tinimbang wong kang ngajak marang manungsa supaya nyembah marang Allah lan netepi syari'ate, sarta dheweke uga nindakake amal saleh kang bisa nyenengake Pangerane, lan ngucap kanthi ati kang mantep: "Satemene aku iki kalebu wong kang pasrah lan manut marang Allah." Wong kang kaya mangkono iku dadi wong kang paling becik pangucape ing ngarsane Allah.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Dakwah utawa ngajak wong liya marang dalane Allah iku pakaryan kang mulya banget, nganti ora ana pangucap kang luwih becik tinimbang iku.
  • Wong kang dakwah kudu uga nindakake amal saleh, supaya omongane cocog karo lakune.
  • Ngakoni awake dhewe minangka wong Islam iku tandha saka ati kang pasrah lan manut marang Allah, lan iku dadi kebanggaan kanggo saben mukmin.
  • Sapa wae kang gelem dakwah, amal saleh, lan ngakoni Islam, bakal oleh ganjaran lan kamulyan gedhe saka Allah.
  • Ayat iki ngajak kita kabeh supaya seneng ngajak wong liya marang kabecikan, amarga iku dalan kang paling becik lan paling mulya.


📜 Ayat 31-35 — Surat Fussilat

31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
Kula mitra sampyan wiwit wonten donya lestantun ing akherat. Wonten akherat badhe kadumugen samu kawis ingkang sampyan pengini sarta samukawis ingkang sampeyan kersakaken (mesthi boten kuciwa)
32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
Sadaya punika paparingipun Pangeran ingkang sifat ngapura tur Maha Asih
33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Ora ana wong kang luwih becik pangucape ngungkuli wong kang celuk - celuk nyembah ing Allah, sarta ngelakoni panggawe becik. Pangucape, "Aku hewone wong Islam
34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
Hala lan becik ora padha mesthi ana andha usuke. Sira nampika barang kang hala miliha kang luwih becik. Nanging terkadang ana satrunira iku banget kaya sedulur sinarawedi
35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Ora ana wong bisa nampik barang kang hala milih kang luwih becik, kajaba wong kang padha shabar tetek atine, lan ora ana bisa mangkono mau kajaba wong kang duwe pulung munggahing suwarga kang agung
← Ayat 32 📖 Fussilat Ayat 34 →
FussilatDhaptar Al-Quran
54Ayat
MeccanRevelation
33Ayat

Terjemah — Fussilat 33

Surat Fussilat Ayat 33 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ora ana wong kang luwih becik pangucape ngungkuli wong kang…

Surat Ayat 33/54 — Surat Fussilat فصلت (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Fussilat Rungokna, Surat Fussilat Terjemah, Surat Fussilat mp3, Surat Fussilat pdf. Ayat 31–35. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Fussilat

🕋 سورة فصلت مكتوبة AR 📖 Waca Fussilat 🎧 Fussilat mp3 📄 Fussilat pdf 🔗 Fussilat 🧠 Apalna Fussilat


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers