Fussilat · 33/54
Terjemahan Transliterasi — Surah Fussilat
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٣٣
Wa man ahsanu qawlam mimman da`aaa ilal laahi wa `amila saalihanw wa qaala innanee minal muslimeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan tidak ada yang lebih baik perkataannya daripada orang yang menyeru kepada (mengesakan dan mematuhi perintah) Allah, serta ia sendiri mengerjakan amal yang soleh, sambil berkata: "Sesungguhnya aku adalah dari orang-orang Islam (yang berserah bulat-bulat kepada Allah)!"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • دَعَا إِلَى اللَّهِ: Menyeru kepada tauhid (mengesakan Allah) dan ibadah kepada-Nya semata.
  • وَعَمِلَ صَالِحًا: Mengerjakan amal soleh yang diterima Allah, sama ada yang berkaitan hak Allah mahupun hak sesama manusia.
  • وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ: Mengaku dengan penuh keyakinan bahawa dirinya termasuk golongan yang tunduk dan patuh kepada perintah Allah.

Tafsiran Ayat:

Tiada seorang pun yang lebih baik ucapannya daripada seseorang yang menyeru manusia ke jalan Allah — iaitu mengajak mereka kepada tauhid, meninggalkan syirik, dan beribadah hanya kepada Allah semata — kemudian dia sendiri mengamalkan apa yang diserukannya dengan melakukan amal soleh yang ikhlas kerana Allah, sama ada dalam hubungannya dengan Allah mahupun dengan sesama makhluk. Selain itu, dia juga menyatakan dengan lisan dan keyakinannya: "Sesungguhnya aku termasuk golongan orang-orang Islam yang berserah diri sepenuhnya kepada Allah dan tunduk kepada syariat-Nya."

Ayat yang mulia ini merupakan pujian tertinggi daripada Allah kepada para pendakwah yang benar. Mereka bukan sekadar bercakap, tetapi turut beramal. Mereka bukan sekadar menyeru, malah menjadi contoh teladan yang hidup. Inilah kemuliaan yang tiada tandingannya — seorang insan yang menggabungkan antara dakwah, amal, dan pengakuan keislaman yang tulus.

Wahai saudara seislamku, renungkanlah! Betapa tingginya darjat orang yang menjadikan dirinya sebagai perantara antara Allah dan hamba-hamba-Nya. Mereka adalah pewaris para nabi, pembawa cahaya hidayah ke tengah-tengah kegelapan. Maka jadilah engkau daripada kalangan mereka — serulah kepada kebaikan dengan hikmah, buktikan dengan amalmu, dan ikrarkan keislamanmu dengan penuh keyakinan. Sesungguhnya Allah telah menjanjikan kebaikan yang besar bagi sesiapa yang menempuh jalan ini. Semoga Allah menjadikan kita semua daripada golongan yang disebut dalam ayat ini, dan mempertemukan kita dengan para nabi dan orang-orang soleh di syurga-Nya yang kekal abadi.



📜 Ayat 31-35 — Surah Fussilat

31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
"Kamilah penolong-penolong kamu dalam kehidupan dunia dan pada hari akhirat; dan kamu akan beroleh - pada hari akhirat - apa yang diingini oleh nafsu kamu, serta kamu akan beroleh - pada hari itu - apa yang kamu cita-citakan mendapatnya.
32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
"(Pemberian-pemberian yang serba mewah itu) sebagai sambutan penghormatan dari Allah Yang Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani!"
33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Dan tidak ada yang lebih baik perkataannya daripada orang yang menyeru kepada (mengesakan dan mematuhi perintah) Allah, serta ia sendiri mengerjakan amal yang soleh, sambil berkata: "Sesungguhnya aku adalah dari orang-orang Islam (yang berserah bulat-bulat kepada Allah)!"
34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
Dan tidaklah sama (kesannya dan hukumnya) perbuatan yang baik dan perbuatan yang jahat. Tolaklah (kejahatan yang ditujukan kepadamu) dengan cara yang lebih baik; apabila engkau berlaku demikian maka orang yang menaruh rasa permusuhan terhadapmu, dengan serta merta akan menjadi seolah-olah seorang sahabat karib.
35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Dan sifat yang terpuji ini tidak dapat diterima dan diamalkan melainkan oleh orang-orang yang bersikap sabar, dan tidak juga dapat diterima dan diamalkan melainkan oleh orang yang mempunyai bahagian yang besar dari kebahagiaan dunia dan akhirat.
FussilatIndeks Al-Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
33Ayat

Terjemahan — Fussilat 33

Surah Fussilat Ayat 33 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan tidak ada yang lebih baik perkataannya daripada orang yang…

Surah Ayat 33/54 — Surah Fussilat فصلت (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Fussilat Dengar, Surah Fussilat Terjemahan, Surah Fussilat mp3, Surah Fussilat pdf. Ayat 31–35. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda