Fussilat · 33/54
Traducción Transliteración — Fussilat
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٣٣
Wa man ahsanu qawlam mimman da`aaa ilal laahi wa `amila saalihanw wa qaala innanee minal muslimeen
📖 En Español
Y qué mejor palabra que la de aquel que llama (a los demás) a Allah, obra con rectitud y dice: Yo soy de los musulmanes?
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "دَعَا إِلَى اللَّهِ": Llamó a la unicidad de Dios (Tawhid) y a Su adoración exclusiva.
  • "وَعَمِلَ صَالِحًا": Realizó obras rectas y buenas, tanto en lo que respecta a los derechos de Dios como a los derechos de las personas.
  • "إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ": Declaró con certeza y convicción ser de los sometidos a Dios, obedientes a Su mandato y a Su ley.

Interpretación de la aleya:

No hay nadie cuyo dicho sea más hermoso ni cuya palabra sea más excelente que aquel que invita a la gente a la unicidad de Dios, a adorarlo solo a Él sin asociados, y a seguir Su legislación; y que además respalda su llamado con obras rectas que complacen a su Señor, cumpliendo con lo que Dios le ha ordenado y alejándose de lo que le ha prohibido. Y junto a todo ello, declara abiertamente: "Yo soy de los musulmanes", es decir, de los que se someten a Dios con total entrega y se rinden a Su voluntad, no por mera apariencia, sino con fe sincera y convicción firme. Esta aleya constituye un gran elogio a los llamadores a Dios que actúan con sabiduría y buen ejemplo, pues unen la palabra correcta con la acción recta y la fe sincera.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  1. La grandeza de la labor de invitar a Dios (Da'wah) es tal que quien la realiza con sinceridad alcanza la más alta posición en el decir y en el obrar.
  2. La invitación a Dios no es completa sin ir acompañada de obras rectas; el predicador debe ser ejemplo vivo de lo que predica.
  3. La declaración de pertenecer al Islam debe ser dicha con orgullo y convicción, no con timidez o vergüenza, pues es un honor y una distinción.
  4. Esta aleya anima a todo musulmán a participar en la difusión del bien y la guía, cada uno según su capacidad, y le recuerda que la mejor palabra es aquella que acerca a la gente a su Creador.
  5. La combinación de llamada, acción y fe sincera es la fórmula del éxito en esta vida y la causa de la salvación en la otra.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 31-35 — Fussilat

31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
Somos vuestros protectores en esta vida y en la Última, allí tendréis lo que deseen vuestras almas y todo cuanto pidáis.
32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
Hospedaje de un Perdonador, Compasivo.
33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Y qué mejor palabra que la de aquel que llama (a los demás) a Allah, obra con rectitud y dice: Yo soy de los musulmanes?
34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
No son iguales la bondad y la maldad; responde con la mejor actitud y aquel con el que tenías enemistad será un amigo ardiente.
35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Pero esto no lo consiguen sino los que tienen paciencia, no lo consigue sino el dotado de un suerte inmensa.
FussilatÍndice del Corán
54Versículo
MecanaRevelation
33Versículo

Traducción — Fussilat 33

Sura Fussilat Versículo 33 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y qué mejor palabra que la de aquel que llama…

Sura Versículo 33/54 — Fussilat فصلت (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Fussilat Escuchar, Fussilat Traducción, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Versículo 31–35. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras