Фуссилат · 33/54
Превод Транслитерация — Сура Фуссилат
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٣٣
Wa man ahsanu qawlam mimman da`aaa ilal laahi wa `amila saalihanw wa qaala innanee minal muslimeen
📖 На Български
И кой има по-хубаво слово от онзи, който зове към Аллах и върши праведни дела, и казва: “Аз съм отдаден!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:
  • „أَحْسَنُ“ (ахсану) – най-добър, най-прекрасен.
  • „دَعَا إِلَى اللَّهِ“ (да'а иля Аллах) – призоваваше към Аллах, тоест към Неговото единобожие и поклонение.
  • „عَمِلَ صَالِحًا“ ('амиля салихан) – извърши праведно дело, което е в съответствие с Божия закон.
  • „الْمُسْلِمِينَ“ (ал-муслимин) – мюсюлманите, тоест онези, които се покоряват на Аллах и се подчиняват на Неговите заповеди.
  1. Тълкувание на аята:

Никой не е по-добър в словото си от онзи, който призовава хората към единобожието на Аллах и към поклонението само на Него, който сам върши праведни дела, съобразени с Божия закон, и който казва: „Наистина аз съм от мюсюлманите“ – тоест от онези, които се покоряват на Аллах и се подчиняват на Неговите повеления и забрани. Този човек съединява в себе си три неща: призив към Аллах, праведно дело и признание, че е от покорните на Аллах. Затова той е най-добрият в словото си сред хората. В аята има насърчение към призоваване към Аллах и пояснение за превъзходството на учените, които призовават към Него със знание и прозрение, следвайки пътя на пророка Мухаммед (с.а.с.).

  1. Извлечени ползи, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:
  • Този аят показва, че призоваването към Аллах и към Неговото единобожие е най-благородното и най-красивото слово, което човек може да изрече. Това е чест и достойнство за всеки вярващ.
  • Ислямът не е само вяра в сърцето, а също и добри дела и призив към доброто. Всеки мюсюлманин може да стане от най-добрите хора, ако искрено призовава към Аллах, върши праведни дела и се гордее, че е мюсюлманин.
  • Аятът ни учи, че истинският мюсюлманин е този, който се покорява на Аллах с любов и смирение, и че тази покорност е източник на мир и удовлетворение в сърцето.
  • Той ни насърчава да не се срамуваме от исляма, а да казваме с увереност: „Аз съм от мюсюлманите“, защото това е пътят на честта и спасението.
  • Всеки, който следва този път, може да бъде пример за другите и да допринесе за разпространението на доброто и истината в света.


📜 Стих 31-35 — Сура Фуссилат

31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
Ние сме вашите покровители и в земния живот, и в отвъдния. Ще имате там, каквото пожелаят душите ви и ще имате там, каквото поискате -
32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
прием от опрощаващ, милосърден.”
33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
И кой има по-хубаво слово от онзи, който зове към Аллах и върши праведни дела, и казва: “Аз съм отдаден!”
34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
Не са равни добрината и злината. Отблъсквай я с най-доброто и тогава онзи, от когото те е деляла вражда, става като близък приятел.
35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Но с това са удостоени само търпеливите. С това са удостоени само щастливците.
ФуссилатКоран регистър
54Стих
MeccanRevelation
33Стих

Превод — Фуссилат 33

Сура Фуссилат Стих 33 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И кой има по-хубаво слово от онзи, който зове към…

Сура Стих 33/54 — Сура Фуссилат فصلت (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Фуссилат Слушайте, Сура Фуссилат Превод, Сура Фуссилат mp3, Сура Фуссилат pdf. Стих 31–35. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers