Сураи Фуссилат Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чӣ касеро сухан некӯтар аз сухани он, ки ба сӯи…

Фуссилат · 33/54

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фуссилат

وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

Wa man ahsanu qawlam mimman da`aaa ilal laahi wa `amila saalihanw wa qaala innanee minal muslimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чӣ касеро сухан некӯтар аз сухани он, ки ба сӯи Худо даъват мекунад ва корҳои шоиста мекунад ва мегӯяд, албатта, ки ман аз мусалмононам?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«أَحْسَنُ»: беҳтарин, некӯтарин.
«دَعَا إِلَى اللَّهِ»: ба сӯи Аллоҳ даъват кард, яъне ба тавҳид ва ибодати танҳо Ӯ.
«عَمِلَ صَالِحًا»: амали некӯ анҷом дод, ки шаръан пазируфта аст.
«إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ»: ҳамоно ман аз мусулмонон ҳастам, яъне аз таслимшудагон ва фармонбардорони Аллоҳ.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло дар ин оят мефармояд, ки ҳеҷ кас дар сухан беҳтар ва некӯтар аз касе нест, ки мардумро ба сӯи Аллоҳ — ба тавҳид, ягонагӣ ва ибодати танҳо Ӯ — даъват мекунад. Ин даъват бояд бо амали некӯ ҳамроҳ бошад; яъне худи даъваткунанда низ ба он чизе, ки мардумро ба он мехонад, амал кунад ва амалҳои солеҳ анҷом диҳад, ки ризои Парвардигорро ҷалб менамояд. Сипас бо ифтихор ва эътиқоди комил бигӯяд: «Ман аз мусулмонон ҳастам» — аз онҳое, ки худро ба Аллоҳ таслим кардаанд ва ба шариати Ӯ гардан ниҳодаанд. Пас касе ки ин ҳамаро якҷоя дорад — даъват ба Аллоҳ, амали солеҳ ва эътирофи ислом — ӯ беҳтарин мардум аст дар гуфтор ва рафтор.

Фавойиди ин оят:

Даъват ба сӯи Аллоҳ ва тавҳид бузургтарин ва шарафноктарин сухан аст, ки инсон метавонад бигӯяд.
Даъваткунанда бояд аввал худаш ба он чизе, ки мегӯяд, амал кунад; илму амал бояд якҷоя бошанд.
Ифтихор ба ислом ва мусулмон будан нишонаи имон ва таслим ба Аллоҳ аст.
Ин оят ҳар мусулмонро ба сӯи даъват, амали некӯ ва худшиносии исломӣ тарғиб мекунад ва исломро дар дили инсон азиз мегардонад.

📜 Оят 31-35 — Сураи Фуссилат

31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ

Мо дар дунё дӯстони шумо будем ва низ дар охират дӯстдори шумоем. Дар биҳишт ҳар чӣ дилатон бихоҳад ва ҳар чӣ талаб кунед, бароятон фароҳам аст.

32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ

Меҳмоннавозист аз ҷониби Худои бахшояндаи меҳрубон.

33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ

Хубиву бадӣ баробар нестанд. Ҳамеша ба некӯтарин тарзе ҷавоб деҳ, то касе, ки миёни туву ӯ душманӣ аст, чун дӯсти меҳрубони ту гардад.

35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

Бархурдор нашаванд аз ин ғайри касоне, ки босабр бошанд ва касоне, ки аз имон баҳрае бузург дошта бошанд.

← Оят 32 📖 Фуссилат Оят 34 →

ФуссилатФеҳристи Қуръон

54Оят

MeccanRevelation

33Оят

Тарҷума — Фуссилат 33

Сураи Фуссилат Оят 33 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чӣ касеро сухан некӯтар аз сухани он, ки ба сӯи…

Сураи Оят 33/54 — Сураи Фуссилат فصلت (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фуссилат Гӯш кун, Сураи Фуссилат Тарҷума, Сураи Фуссилат mp3, Сураи Фуссилат pdf. Оят 31–35. Ба Тоҷикӣ: Русский.