Fussilat · 33/54
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Fussilat
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٣٣
Wa man ahsanu qawlam mimman da`aaa ilal laahi wa `amila saalihanw wa qaala innanee minal muslimeen
📖 Kwa Kiswahili
Na ni nani mbora wa kusema kuliko aitaye kwa Mwenyezi Mungu na akatenda mema, na akasema: Hakika mimi ni katika Waislamu?

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana ya Maneno:

  • "Da'a ila Allah": Kualika watu kumuabudu Mwenyezi Mungu pekee, kumuamini, na kufuata sheria zake.
  • "Amila salihan": Kufanya matendo mema yanayomridhisha Mwenyezi Mungu, kwa kufuata mafundisho ya Kiislamu.
  • "Minal muslimin": Miongoni mwa wale waliojisalimisha kwa Mwenyezi Mungu, wanaofuata amri zake na kuepuka makatazo yake.

Ufafanuzi wa Aya:

Hakuna mtu mwenye maneno mazuri zaidi kuliko yule anayewaita watu kumuabudu Mwenyezi Mungu pekee, kumuamini, na kufuata sheria zake kwa ikhlasi. Aya hii inatamka ukweli kwamba mwito wa kumwendea Mwenyezi Mungu ni bora kuliko kila maneno mengine yanayosemwa na wanadamu. Mwenyezi Mungu anathibitisha kuwa hakuna kauli nzuri zaidi kuliko kauli ya mtu anayefanya mambo matatu: kwanza, kuwaita watu kwenye Umoja wa Mwenyezi Mungu na kumuabudu Yeye pekee; pili, kufanya matendo mema yanayomridhisha Mwenyezi Mungu, kwa kufuata mafundisho ya Kiislamu katika mahusiano yake na Mwenyezi Mungu na pia na wanadamu wengine; tatu, kusema kwa dhati na imani thabiti kwamba yeye ni miongoni mwa Waislamu waliojisalimisha kwa Mwenyezi Mungu kwa moyo wote, kwa kufuata amri zake na kuepuka makatazo yake. Mwenyezi Mungu anathibitisha kwamba mtu anayefanya hayo yote kwa pamoja ndiye mwenye maneno bora kuliko watu wote, na ndiye mwenye msimamo bora na wa juu zaidi mbele ya Mwenyezi Mungu.


Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Fadhila kubwa ya kuwaita watu kwenye njia ya Mwenyezi Mungu: Aya hii inathibitisha kwamba mwaliko wa kumuabudu Mwenyezi Mungu pekee ni kazi bora zaidi na yenye thawabu kubwa, na kwamba mwenye kufanya hivyo anapata daraja la juu mbele ya Mwenyezi Mungu.
  2. Umuhimu wa kuambatanisha mwito na matendo mema: Mwito wa kumwendea Mwenyezi Mungu hautoshi kwa maneno tu, bali lazima uambatane na matendo mema. Mwenye kuwaita wengine lazima awe mfano bora katika vitendo vyake, ili mwito wake uwe na athari kubwa kwa wengine.
  3. Kujisalimisha kwa Mwenyezi Mungu ni sifa ya waumini wakweli: Aya inathibitisha kwamba mwamini wa kweli ndiye anayejisalimisha kwa Mwenyezi Mungu kwa moyo wote, na kusema hivyo kwa dhati na imani thabiti, si kwa maneno tu bali kwa vitendo na amali.
  4. Kutia hamasa kwa kila Mwislamu kuwa mwitozi kwa Mwenyezi Mungu: Aya inamhimiza kila Mwislamu kushiriki katika kuwaita wengine kwenye njia ya Mwenyezi Mungu, kila kadiri ya uwezo wake, kwa maneno mema, matendo mema, na mfano mwema, ili apate thawabu hii kubwa iliyotajwa katika aya hii.


📜 Aya 31-35 — Sura Fussilat

31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
Sisi ni vipenzi vyenu katika maisha ya dunia na katika Akhera, na humo mtapata kinacho tamaniwa na nafsi zenu, na humo mtapata mtakavyo vitaka.
32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
Ni takrima itokayo kwa Mwenye kusamehe, Mwenye kurehemu.
33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Na ni nani mbora wa kusema kuliko aitaye kwa Mwenyezi Mungu na akatenda mema, na akasema: Hakika mimi ni katika Waislamu?
34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
Mema na maovu hayalingani. Pinga uovu kwa lilio jema zaidi. Hapo yule ambaye baina yako naye pana uadui atakuwa kama rafiki jamaa wa kukuonea uchungu.
35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Lakini hawapewi wema huu ila wanao subiri, wala hawapewi ila wenye bahati kubwa.
FussilatFaharasa ya Qurani
54Aya
MakkaRevelation
33Aya

Tafsiri — Fussilat 33

Sura Fussilat Aya 33 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na ni nani mbora wa kusema kuliko aitaye kwa Mwenyezi…

Sura Aya 33/54 — Sura Fussilat فصلت (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Fussilat Sikiliza, Sura Fussilat Tafsiri, Sura Fussilat mp3, Sura Fussilat pdf. Aya 31–35. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Monday, September 7, 2026

Usitusahau katika dua zako njema