Fussilet · 33/54
Prijevod Transliteracija — Sura Fussilet
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٣٣
Wa man ahsanu qawlam mimman da`aaa ilal laahi wa `amila saalihanw wa qaala innanee minal muslimeen
📖 Na Bosanskom
A ko govori ljepše od onoga koji poziva Allahu, koji dobra djela čini i koji govori: "Ja sam doista musliman!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • "دَعَا إِلَى اللَّهِ" – pozivao Allahu, odnosno u vjeru Allahovu, tevhid i pokornost Njemu.
  • "وَعَمِلَ صَالِحًا" – činio dobra djela koja su u skladu sa Šerijatom.
  • "إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ" – izjavio da je od onih koji su predani Allahu i pokorni Njemu.

Tumačenje ajeta:

Niko nema ljepšu riječ i bolji govor od onoga ko poziva ljudima u Allahovu vjeru – u tevhid, odnosno u iskreno ibadet samo Njemu – i svojim djelima potvrđuje istinitost svoga poziva, čineći dobra djela koja su u skladu sa Allahovim zadovoljstvom, kako u odnosu prema Gospodaru tako i prema ljudima. Uz to, on javno izjavljuje svoju pripadnost islamu, govoreći: "Ja sam, zaista, od muslimana – od onih koji su se predali Allahu i pokorno slijede Njegovu uputu." Ovakav čovjek je najbolji među ljudima po svom govoru i djelu, jer je spojio lijepu riječ, iskreno djelo i ispravno uvjerenje.


Pouke iz ajeta:

Ovaj ajet nas podstiče da pozivamo u islam na najljepši način, te da naš poziv bude potkrijepljen dobrim djelima i iskrenim uvjerenjem. On ukazuje na veliku vrijednost učenjaka i svih onih koji ljude upućuju ka Allahu, te nas uči da je najbolji govor onaj koji vodi ka dobru i sreći na oba svijeta. Također nas podsjeća da vjernik treba biti ponosan na svoj islam i da to javno izražava, jer je to znak iskrenosti i predanosti Allahu.



📜 Ajet 31-35 — Sura Fussilet

31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
Mi smo zaštitnici vaši u životu na ovome svijetu, a i na onome; u njemu ćete imati sve ono što duše vaše zažele, i što god zatražite – imaćete,
32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
bićete počašćeni od Onoga koji prašta i koji je milostiv."
33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
A ko govori ljepše od onoga koji poziva Allahu, koji dobra djela čini i koji govori: "Ja sam doista musliman!"
34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
Dobro i zlo nisu isto! Zlo dobrim uzvrati, pa će ti dušmanin tvoj odjednom prisni prijatelj postati.
35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
To mogu postići samo strpljivi; to mogu postići samo vrlo sretni.
FussiletIndeks Kurana
54Ajet
MekanskaRevelation
33Ajet

Prijevod — Fussilet 33

Sura Fussilet Ajet 33 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A ko govori ljepše od onoga koji poziva Allahu, koji…

Sura Ajet 33/54 — Sura Fussilet فصلت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Fussilet Slušaj, Sura Fussilet Prijevod, Sura Fussilet mp3, Sura Fussilet pdf. Ajet 31–35. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers