Fussilat · 33/54
Traduction Translittération — Fussilat
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٣٣
Wa man ahsanu qawlam mimman da`aaa ilal laahi wa `amila saalihanw wa qaala innanee minal muslimeen
📖 Sens en Français
Et qui profère plus belles paroles que celui qui appelle à Allah, fait bonne œuvre et dit: «Je suis du nombre des Musulmans?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Da‘â ilâ Allah » : appeler les gens à l’unicité d’Allah et à Son adoration exclusive.
  • « ‘Amila sâlihan » : accomplir des œuvres vertueuses et conformes à la Loi divine.
  • « Min al-muslimîn » : de ceux qui se soumettent entièrement à Allah, dans leur cœur, leurs paroles et leurs actes.

Interprétation de la parole d’Allah :

Nul n’a une parole plus belle et plus méritoire que celui qui appelle les gens à l’unicité d’Allah et à l’adoration de Lui seul, sans associé, et qui accompagne cet appel par une action vertueuse, que ce soit dans sa relation avec son Seigneur ou dans ses relations avec les créatures, puis qui affirme avec sincérité et conviction : « Je suis parmi ceux qui se soumettent à Allah, obéissant à Ses ordres et évitant Ses interdits. » Celui qui réunit ces trois qualités — l’appel à Allah, l’œuvre pieuse et la déclaration sincère de soumission — atteint le plus haut degré de la parole excellente. Cette parole est la meilleure de toutes, car elle unit la guidance, la pratique et la foi. Ce verset constitue un éloge éclatant pour ceux qui invitent à Allah avec science et clairvoyance, et il met en avant leur noble rang auprès de leur Seigneur.

Enseignements tirés du verset :

  • La grandeur de la parole de celui qui appelle à Allah : elle est la meilleure des paroles, car elle guide les gens vers le bonheur ici-bas et dans l’au-delà.
  • L’appel à Allah doit être accompagné d’œuvres pies ; la parole sans action perd de sa valeur, et l’action sans parole de guidance reste incomplète.
  • La fierté et la joie d’appartenir à l’Islam : le croyant déclare ouvertement sa soumission à Allah, sans honte ni crainte, car c’est là son honneur et sa dignité.
  • Ce verset encourage chaque musulman à participer à la diffusion du bien et à l’invitation à Allah, chacun selon sa capacité, avec sagesse et bonne exhortation.
  • La sincérité dans la parole et dans l’action est la clé de l’acceptation des œuvres et de l’obtention de la récompense divine.
🎧 Écouter

📜 Verset 31-35 — Fussilat

31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
Nous sommes vos protecteurs dans la vie présente et dans l'au-delà; et vous y aurez ce que vos âmes désireront et ce que vous réclamerez,
32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
un lieu d'accueil de la part d'un Très Grand Pardonneur, d'un Très Miséricordieux».
33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Et qui profère plus belles paroles que celui qui appelle à Allah, fait bonne œuvre et dit: «Je suis du nombre des Musulmans?»
34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
La bonne action et la mauvaise ne sont pas pareilles. Repousse (le mal) par ce qui est meilleur; et voilà que celui avec qui tu avais une animosité devient tel un ami chaleureux.
35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Mais (ce privilège) n'est donné qu'à ceux qui endurent et il n'est donné qu'au possesseur d'une grâce infinie.
FussilatIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
33Verset

Traduction — Fussilat 33

Sourate Fussilat Verset 33 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et qui profère plus belles paroles que celui qui appelle…

Sourate Verset 33/54 — Fussilat فصلت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fussilat Écouter, Fussilat Traduction, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verset 31–35. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères