ฟุศศิลัต · 33/54
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٣٣
Wa man ahsanu qawlam mimman da`aaa ilal laahi wa `amila saalihanw wa qaala innanee minal muslimeen
📖 ความหมายภาษาไทย
และผู้ใดเล่าจะมีคำพูดที่ดีเลิศยิ่งไปกว่าผู้เชิญชวนไปสู่อัลลอฮฺ และเขาปฏิบัติงานที่ดี และกล่าวว่า แท้จริงฉันเป็นคนหนึ่งในบรรดาผู้นอบน้อม

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายคำศัพท์

  • دَعَا إِلَى اللَّهِ – หมายถึง เรียกร้องเชิญชวนสู่หนทางของอัลลอฮ์ คือ การเชิญชวนให้มีความศรัทธาในเอกภาพของพระองค์ และปฏิบัติตามคำสั่งใช้และคำสั่งห้ามของพระองค์
  • وَعَمِلَ صَالِحًا – หมายถึง กระทำความดีที่ถูกต้องตามบทบัญญัติของอิสลาม ด้วยความบริสุทธิ์ใจเพื่ออัลลอฮ์
  • مِنَ الْمُسْلِمِينَ – หมายถึง เป็นผู้ที่นอบน้อมยอมจำนนต่ออัลลอฮ์ ปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์อย่างสิ้นเชิง

### การตีความหมายของอายะฮ์

ไม่มีผู้ใดจะมีคำพูดที่ดีเลิศไปกว่าผู้ที่เชิญชวนผู้อื่นสู่การศรัทธาในเอกภาพของอัลลอฮ์ และการเคารพภักดีต่อพระองค์แต่เพียงผู้เดียว พร้อมกับประพฤติปฏิบัติตนเป็นแบบอย่างที่ดีด้วยการทำงานที่ดีงามทั้งในส่วนที่เกี่ยวข้องกับพระเจ้าของเขา และในส่วนที่เกี่ยวข้องกับเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน และเขายังกล่าวด้วยความมั่นใจและความเชื่อมั่นอย่างแท้จริงว่า “แท้จริงฉันคือผู้ที่นอบน้อมยอมจำนนต่ออัลลอฮ์” ผู้ที่รวมเอาคุณลักษณะทั้งสามประการนี้ไว้ได้ คือ การเชิญชวนสู่พระเจ้า การปฏิบัติความดี และการประกาศความเป็นมุสลิมด้วยความจริงใจ ย่อมเป็นผู้ที่มีวาจาที่ดีเลิศที่สุดในหมู่มวลมนุษย์


### บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์

  1. ความประเสริฐของการเชิญชวนสู่อัลลอฮ์ – อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นว่าหน้าที่ของการเชิญชวนสู่อัลลอฮ์เป็นหนึ่งในงานที่ประเสริฐที่สุด และผู้ที่ปฏิบัติหน้าที่นี้ด้วยความรู้และความเข้าใจย่อมได้รับเกียรติอันยิ่งใหญ่
  2. การปฏิบัติต้องสอดคล้องกับคำพูด – ผู้ที่เชิญชวนผู้อื่นสู่ความดี จะต้องเป็นผู้ที่ปฏิบัติตามสิ่งที่ตนกล่าวด้วยตนเอง เพราะการกระทำที่ดีเป็นเครื่องพิสูจน์ความจริงใจของคำพูด
  3. การประกาศตัวเป็นมุสลิมด้วยความภาคภูมิใจ – การกล่าวว่าตนเป็นมุสลิมด้วยความเชื่อมั่น เป็นการแสดงออกถึงอัตลักษณ์และความภาคภูมิใจในศาสนา ซึ่งเป็นการประกาศถึงการยอมจำนนต่อพระเจ้าอย่างสมบูรณ์
  4. การเป็นแบบอย่างที่ดี – อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า การเชิญชวนผู้อื่นสู่ความดีนั้น ไม่ใช่เพียงแค่การพูด แต่ต้องมีการกระทำที่งดงามเป็นตัวอย่างประกอบด้วย จึงจะเกิดผลอย่างแท้จริง
  5. การรวมระหว่างการศรัทธาและการปฏิบัติ – อิสลามไม่ได้แยกความศรัทธาออกจาการปฏิบัติ การศรัทธาที่แท้จริงต้องปรากฏออกมาเป็นการกระทำที่ดี และการกระทำที่ดีต้องตั้งอยู่บนพื้นฐานของความศรัทธา


📜 อายะฮฺ 31-35 — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต

31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
พวกเราเป็นผู้อารักขาพวกท่านทั้งในการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้และปรโลก และสำหรับพวกท่านในสวนสวรรค์นั้น จะได้สิ่งที่จิตใจของพวกท่านปรารถนา และสำหรับพวกท่านในสวนสวรรค์นั้นจะได้ในสิ่งที่พวกท่านเรียกร้อง
32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
เป็นการต้อนรับด้วยความเมตตาจากพระผู้ทรงอภัยผู้ทรงเมตตาเสมอ
33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
และผู้ใดเล่าจะมีคำพูดที่ดีเลิศยิ่งไปกว่าผู้เชิญชวนไปสู่อัลลอฮฺ และเขาปฏิบัติงานที่ดี และกล่าวว่า แท้จริงฉันเป็นคนหนึ่งในบรรดาผู้นอบน้อม
34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
และความดีและความชั่วนั้นหาเท่าเทียมกันไม่ เจ้าจงขับไล่ (ความชั่ว) ด้วยสิ่งที่มันดีกว่า แล้วเมื่อนั้นผู้ที่ระหว่างเจ้ากับระหว่างเขาเคยเป็นอริกันก็จะกลับกลายเป็นเยี่ยงมิตรที่สนิทกัน
35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
และไม่มีผู้ใดได้รับมัน (คุณธรรมดังกล่าว) นอกจากบรรดาผู้อดทน และจะไม่มีผู้ใดรับมันนอกจากผู้ที่มีโชคลาภอันใหญ่หลวง
ฟุศศิลัตดัชนีอัลกุรอาน
54อายะฮฺ
MeccanRevelation
33อายะฮฺ

คำแปล — ฟุศศิลัต 33

ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต อายะฮฺ 33 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และผู้ใดเล่าจะมีคำพูดที่ดีเลิศยิ่งไปกว่าผู้เชิญชวนไปสู่อัลลอฮฺ และเขาปฏิบัติงานที่ดี และกล่าวว่า แท้จริงฉันเป็นคนหนึ่งในบรรดาผู้นอบน้อม

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 33/54 — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต فصلت (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต mp3, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต pdf. อายะฮฺ 31–35. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน