Fussilat · 33/54
Tradução Transliteração — Surata Fussilat
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٣٣
Wa man ahsanu qawlam mimman da`aaa ilal laahi wa `amila saalihanw wa qaala innanee minal muslimeen
📖 Em Português
E quem é mais eloqüente do que quem convoca (os demais) a Deus, pratica o bem e diz: Certamente sou um dosmuçulmanos?

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "دَعَا إِلَى اللَّهِ": Convocou as pessoas para a unicidade de Allah (Tawhid) e para a adoração exclusiva a Ele.
  • "وَعَمِلَ صَالِحًا": Praticou boas ações, cumprindo as obrigações religiosas e afastando-se do que é proibido.
  • "إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ": Declarou com convicção e sinceridade que é dos que se submetem completamente à vontade de Allah.

Interpretação da Nobre Ayah:

Não há ninguém cuja palavra seja mais bela e excelente do que aquela pessoa que convida os outros ao caminho de Allah — chamando-os para a unicidade de Allah e para a obediência à Sua lei — e, além disso, pratica boas ações que agradam ao seu Senhor, tanto nas relações com Allah quanto nas relações com as pessoas, e declara com firmeza e certeza: "Sou dos muçulmanos, dos que se submetem à ordem de Allah e seguem a Sua orientação". Esta é a pessoa que alcançou o mais alto grau de excelência no dizer e no agir, pois uniu o chamado à verdade com a prática da verdade e com a declaração sincera de sua submissão a Allah.


Lições e benefícios extraídos da Ayah:

  1. A excelência do chamado a Allah: A ayah demonstra que a mais nobre missão e a mais bela palavra é aquela que convida as pessoas ao caminho de Allah, com sabedoria e boa orientação.
  2. A importância de unir o dizer ao agir: O convite ao bem só é completo quando acompanhado de boas ações, pois o exemplo prático tem um impacto maior do que apenas palavras.
  3. A sinceridade na declaração de fé: O muçulmano deve afirmar sua submissão a Allah com convicção, não apenas com a língua, mas com o coração e as ações.
  4. O incentivo aos estudiosos e pregadores: A ayah enaltece aqueles que dedicam suas vidas a orientar as pessoas para o bem, mostrando que eles ocupam a posição mais elevada perante Allah.
  5. A relação entre fé e boas obras: A verdadeira submissão a Allah (Islam) exige tanto a crença sincera quanto as ações retas, e ambas juntas são a chave para a felicidade nesta vida e na outra.
  6. A doçura da fé: Quando o crente pratica o bem e convida os outros a ele, sente uma paz interior e uma alegria que não podem ser comparadas a nenhum prazer material, pois está cumprindo o propósito de sua existência.


📜 Versículo 31-35 — Surata Fussilat

31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
Temos sido os vossos protetores na vida terrena e (o seremos) na outra vida, onde tereis tudo quanto anelam as vossasalmas e onde tereis tudo quanto pretendeis.
32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
Tal é a hospedagem do Indulgente, Misericordiosíssimo!
33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
E quem é mais eloqüente do que quem convoca (os demais) a Deus, pratica o bem e diz: Certamente sou um dosmuçulmanos?
34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
Jamais poderão equiparar-se a bondade e a maldade! Retribui (ó Mohammad) o mal da melhor forma possível, e eis queaquele que nutria inimizade por ti converter-se-á em íntimo amigo!
35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Porém a ninguém se concederá isso, senão aos tolerantes, e a ninguém se concederá isso, senão aos bem-aventurados.
FussilatÍndice do Alcorão
54Versículo
MecanaRevelation
33Versículo

Tradução — Fussilat 33

Surata Fussilat Versículo 33 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E quem é mais eloqüente do que quem convoca (os…

Surata Versículo 33/54 — Surata Fussilat فصلت (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Fussilat Ouvir, Surata Fussilat Tradução, Surata Fussilat mp3, Surata Fussilat pdf. Versículo 31–35. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas