푸실라트 · 33/54
번역 로마자 — 장 푸실라트
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٣٣
Wa man ahsanu qawlam mimman da`aaa ilal laahi wa `amila saalihanw wa qaala innanee minal muslimeen
📖 한국어 의미
하나님께 구하고 의로운 것을 행하며 나는 이슬람에 순종하는자 가운데 있나이다 라고 말하는 자 만큼 아름다운 말을 하는 사람이 누구이뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • دَعَا إِلَى اللَّهِ: دعا الناس إلى توحيد الله وعبادته وحده لا شريك له.
  • عَمِلَ صَالِحًا: أدّى الأعمال الصالحة التي ترضي الله، من فرائض ونوافل، وحسّن علاقته بربه وبالناس.
  • مِنَ الْمُسْلِمِينَ: من المنقادين المستسلمين لأمر الله وشرعه، بقلبٍ معتقدٍ وعملٍ صادق.

تفسير الآية:

لا يوجد أحدٌ أحسن قولاً وأصدق كلمةً ممن يجمع بين ثلاث صفات عظيمة: أولها أن يدعو الناس إلى الله، أي إلى توحيده وإخلاص العبادة له وحده، ويدعوهم إلى اتباع شرعه ومنهجه القويم. وثانيها أن يعمل عملاً صالحاً بنفسه، فلا يكتفي بالقول دون الفعل، بل يطابق دعوته بعمله الصالح الذي يرضي ربه، فيكون قدوة حسنة لغيره. وثالثها أن يعلن انتماءه للإسلام بصدق ويقين، فيقول: "إنني من المسلمين" المنقادين لله، المستسلمين لأمره، معتقداً ذلك بقلبه قبل لسانه. فمن جمع هذه الخصال الثلاث فقد بلغ أعلى مراتب الكمال في القول والعمل، ولا أحد أحسن قولاً منه عند الله.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • فضل الدعوة إلى الله: الآية تبين أن الدعوة إلى الله هي أفضل الكلام وأعظمه أجراً، فمن دعا الناس إلى الخير والهدى فقد اختار أفضل ما يُتقرّب به إلى الله.
  • وجوب العمل بالقول: الداعية الحقيقي هو الذي يعمل بما يدعو إليه، فالعمل الصالح يصدّق القول ويزيده تأثيراً في نفوس الناس.
  • القدوة الحسنة: من دعا إلى الله وعمل صالحاً يكون قدوة حسنة، والناس تتأثر بأفعاله أكثر من أقواله.
  • الاعتزاز بالإسلام: إعلان الإنسان انتماءه للإسلام بصدق ويقين يعكس ثقته بدينه وفخره به، وهو دعوة صامتة لمن حوله.
  • بشارة للدعاة: هذه الآية تحمل بشارة عظيمة لكل من يسلك طريق الدعوة إلى الله، بأن قوله هو أحسن الأقوال، وعمله عند الله مقبول ومشكور.


📜 절 31-35 — 장 푸실라트

31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
우리는 현세와 내세에서 너 희의 보호자들이라 너희는 그 안 에서 너희 영혼이 원하는 모든 것 과 너희가 구하는 모든 것을 갖게 되니
32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
이것이 관용과 자비로 충만하신 분의 관대한 선물이라
33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
하나님께 구하고 의로운 것을 행하며 나는 이슬람에 순종하는자 가운데 있나이다 라고 말하는 자 만큼 아름다운 말을 하는 사람이 누구이뇨
34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
선과 악이 같을 수 없노라 그러므로 더 좋은 것으로 악을 퇴치하라 그렇게 할 때 그대의 적도 가까운 친구처럼 되노라
35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
인내하여 스스로 자제하는 자 외에는 어느 누구라도 그러한 훌륭함이 부여되지 아니하며 큰 은혜를 가진자 외에는 어느 누구 도 그것을 받을 수 없노라
푸실라트꾸란 목록
54
MeccanRevelation
33

번역 — 푸실라트 33

장 푸실라트 절 33 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님께 구하고 의로운 것을 행하며 나는 이슬람에 순종하는자 가운데 있나이다…

장 절 33/54 — 장 푸실라트 فصلت (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 푸실라트 듣기, 장 푸실라트 번역, 장 푸실라트 mp3, 장 푸실라트 pdf. 절 31–35. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers