ফুসসিলাত · 33/54
অনুবাদ উচ্চারণ — ফুসসিলাত
وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ  ۝٣٣
Wa man ahsanu qawlam mimman da`aaa ilal laahi wa `amila saalihanw wa qaala innanee minal muslimeen
📖 বাংলা অর্থ
যে আল্লাহর দিকে দাওয়াত দেয়, সৎকর্ম করে এবং বলে, আমি একজন আজ্ঞাবহ, তার কথা অপেক্ষা উত্তম কথা আর কার?
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • دَعَا إِلَى اللهِ – আল্লাহর দিকে ডাকা, অর্থাৎ তাওহিদের দিকে ও আল্লাহর ইবাদতের দিকে আহ্বান করা।
  • عَمِلَ صَالِحًا – সৎকর্ম করা, যা আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য করা হয় এবং শরিয়তসম্মত হয়।
  • إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ – “নিশ্চয়ই আমি আত্মসমর্পণকারীদের অন্তর্ভুক্ত” অর্থাৎ আমি আল্লাহর আদেশের কাছে সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণকারী ও অনুগত।

তাফসির:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করেছেন যে, সেই ব্যক্তির চেয়ে উত্তম কথা আর কারও হতে পারে না, যে মানুষকে আল্লাহর দিকে ডাকে—অর্থাৎ তাওহিদের দিকে, শিরক থেকে মুক্ত হয়ে একমাত্র আল্লাহর ইবাদতের দিকে আহ্বান করে। এর সাথে সে নিজেও সৎকর্ম করে, যা তার রবের সন্তুষ্টির জন্য এবং বান্দাদের সাথে সুন্দর আচরণের মাধ্যমে প্রকাশ পায়। আর সে ঘোষণা করে যে, “আমি আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণকারী মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত”—এই ঘোষণা সে কেবল মুখেই করে না, বরং তার অন্তর ও কর্ম দিয়ে তা প্রমাণ করে। যার মধ্যে এই তিনটি গুণ একত্রিত হয়—দাওয়াত, সৎকর্ম এবং ইসলামের প্রতি দৃঢ় বিশ্বাস ও ঘোষণা—সে-ই মানুষের মধ্যে সর্বোত্তম বক্তা ও সর্বোত্তম উদাহরণ। এই আয়াতটি দাওয়াতের ময়দানে কাজ করা প্রতিটি মুমিনের জন্য একটি বিশাল সম্মান ও উৎসাহের বিষয়, কারণ আল্লাহ নিজেই তাদের প্রশংসা করেছেন এবং তাদেরকে সেরা কথার অধিকারী বলেছেন।

ফায়দা:

  1. এই আয়াত প্রমাণ করে যে, দাওয়াতের কাজ অত্যন্ত সম্মানজনক এবং আল্লাহর কাছে তা অত্যন্ত প্রিয়। তাই প্রতিটি মুসলিমের উচিত নিজের জ্ঞান ও সামর্থ্য অনুযায়ী মানুষকে ভালো কাজের দিকে ডাকা।
  2. শুধু মুখে দাওয়াত দেওয়া যথেষ্ট নয়; সাথে নিজের আমলও সৎ হতে হবে। যার কথা ও কাজ একই রকম, তার দাওয়াতই বেশি কার্যকরী ও গ্রহণযোগ্য হয়।
  3. ইসলামের প্রতি গর্ব ও আত্মবিশ্বাস থাকা উচিত—মুসলিম হিসেবে নিজেকে পরিচয় দেওয়া এবং তা অন্তর থেকে বিশ্বাস করা। এতে ব্যক্তি যেমন সম্মানিত হয়, তেমনি অন্যদের কাছেও ইসলামের সুন্দর চিত্র তুলে ধরে।
  4. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, দাওয়াতের পথে বাধা-বিপত্তি আসলেও নিরাশ না হয়ে ধৈর্য ও দৃঢ়তার সাথে কাজ চালিয়ে যাওয়া জরুরি, কারণ আল্লাহর কাছে এই কাজের মর্যাদা অপরিসীম।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 31-35 — ফুসসিলাত

31نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَشۡتَهِيٓ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ 
ইহকালে ও পরকালে আমরা তোমাদের বন্ধু। সেখানে তোমাদের জন্য আছে যা তোমাদের মন চায় এবং সেখানে তোমাদের জন্যে আছে তোমরা দাবী কর।
32نُزُلًا مِّنۡ غَفُورٍ رَّحِيمٍ 
এটা ক্ষমাশীল করুনাময়ের পক্ষ থেকে সাদর আপ্যায়ন।
33وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ 
যে আল্লাহর দিকে দাওয়াত দেয়, সৎকর্ম করে এবং বলে, আমি একজন আজ্ঞাবহ, তার কথা অপেক্ষা উত্তম কথা আর কার?
34وَلَا تَسۡتَوِي ٱلۡحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُۚ ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِي بَيۡنَكَ وَبَيۡنَهُۥ عَدَٰوَةٌ كَأَنَّهُۥ وَلِيٌّ حَمِيمٌ 
সমান নয় ভাল ও মন্দ। জওয়াবে তাই বলুন যা উৎকৃষ্ট। তখন দেখবেন আপনার সাথে যে ব্যক্তির শুত্রুতা রয়েছে, সে যেন অন্তরঙ্গ বন্ধু।
35وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ 
এ চরিত্র তারাই লাভ করে, যারা সবর করে এবং এ চরিত্রের অধিকারী তারাই হয়, যারা অত্যন্ত ভাগ্যবান।
ফুসসিলাতকুরআন সূচী
54আয়াত
মাক্কীRevelation
33আয়াত

অনুবাদ — ফুসসিলাত 33

সূরা আয়াত 33/54 — ফুসসিলাত فصلت (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ফুসসিলাত শুনুন, ফুসসিলাত অনুবাদ, ফুসসিলাত mp3, ফুসসিলাত pdf. আয়াত 31–35. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না