وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ٣٣
🔤 Transliteration
Wa man ahsanu qawlam mimman da`aaa ilal laahi wa `amila saalihanw wa qaala innanee minal muslimeen
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
اﷲ قا (يەنى اﷲ نىڭ تەۋھىدىگە ۋە تائىتىگە) دەۋەت قىلغان، ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان ۋە «مەن ھەقىقەتەن مۇسۇلمانلاردىنمەن» دېگەن كىشىدىنمۇ ياخشى سۆزلۈك ئادەم بارمۇ؟
🌐 Additional reference in Türkçe
ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر: «أَحْسَنُ»: ئەڭ ياخشى، ئەڭ گۈزەل. «دَعَا إِلَى اللَّهِ»: ئاللاھقا چاقىردى، يەنى ئاللاھنىڭ بىرلىكىگە ۋە ئىبادەتكە چاقىردى. «عَمِلَ صَالِحًا»: ياخشى ئەمەل قىلدى، يەنى ئاللاھ رازى بولىدىغان ئەمەللەرنى قىلدى. «الْمُسْلِمِينَ»: ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا بويسۇنغۇچىلار، تەسلىم بولغۇچىلار. ئايەتنىڭ تەپسىرى: بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا بىزگە شۇنى ئېيتىپ بېرىدۇكى، سۆز-قىلىقتا ئەڭ گۈزەل ۋە ئەڭ ياخشى كىشى شۇنداق كىشىدۇركى، ئۇ ئاللاھنىڭ بىرلىكىگە ۋە ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىشقا چاقىرىدۇ، شۇنداقلا ئۆزىمۇ ئاللاھ رازى بولىدىغان ياخشى ئەمەللەرنى قىلىدۇ ۋە «مەن ھەقىقەتەن ئاللاھقا بويسۇنغۇچىلاردىن، ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىغا تەسلىم بولغۇچىلاردىن» دەيدۇ. بۇنداق كىشى ئىنسانلار ئىچىدە ئەڭ گۈزەل سۆزلۈك كىشىدۇر.
بۇ ئايەت بىزنى ئاللاھقا چاقىرىشقا، يەنى ئاللاھنىڭ بىرلىكىنى ۋە ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلىشنى باشقىلارغا يەتكۈزۈشكە تەرغىب قىلىدۇ. شۇنداقلا ئۆزىمۇ ياخشى ئەمەللەرنى قىلىپ، ئاللاھقا تەسلىم بولۇش، ئىسلام دىنىغا مەنسۇپ بولۇش شەرىپىگە ئېرىشىشكە ئۈندەيدۇ. بۇ ئايەت ئاللاھ يولىغا چاقىرغۇچىلارنىڭ ۋە ئىلمى بىلەن ئەمەل قىلغۇچىلارنىڭ قانچىلىك ئۈستۈنلۈككە ئىگە ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. ھەر بىرىمىز بۇ ئايەتنى ئۆزىمىزگە ئۈلگە قىلىپ، ئاللاھقا چاقىرىش، ياخشى ئەمەل قىلىش ۋە ئىسلامغا تەسلىم بولۇش يولىدا تىرىشساق، ئاللاھ بىزنىمۇ ئەڭ گۈزەل سۆزلۈك كىشىلەردىن قىلىشى مۇمكىن. ئاللاھ بىزنى ھىدايەت قىلغىنى ئۈچۈن ئۇنىڭغا شۈكۈر قىلايلى ۋە باشقىلارنىمۇ بۇ گۈزەل يولغا چاقىرايلى.
وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ٣٣
اﷲ قا (يەنى اﷲ نىڭ تەۋھىدىگە ۋە تائىتىگە) دەۋەت قىلغان، ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان ۋە «مەن ھەقىقەتەن مۇسۇلمانلاردىنمەن» دېگەن كىشىدىنمۇ ياخشى سۆزلۈك ئادەم بارمۇ؟
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 31-35 — فصلت سۈرىسى
31 نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
شۈبھىسىزكى، «پەرۋەردىگارىمىز اﷲ دۇر» دېگەنلەر، ئاندىن توغرا يولدا بولغانلارغا پەرىشتىلەر چۈشۈپ: «قورقماڭلار، غەم قىلماڭلار، سىلەرگە ۋەدە قىلىنغان جەننەت ئۈچۈن خۇشال بولۇڭلار، بىز دۇنيادا، ئاخىرەتتە سىلەرنىڭ دوستلىرىڭلارمىز، جەننەتتە سىلەر ئۈچۈن كۆڭلۈڭلار تارتقان نەرسىلەرنىڭ ھەممىسى ۋە تىلىگەن نەرسەڭلارنىڭ ھەممىسى بار، (ئۇلار) ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچى، ناھايىتى مېھرىبان (اﷲ) تەرىپىدىن بېرىلگەن زىياپەتتۇر» دەيدۇ
32 نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
شۈبھىسىزكى، «پەرۋەردىگارىمىز اﷲ دۇر» دېگەنلەر، ئاندىن توغرا يولدا بولغانلارغا پەرىشتىلەر چۈشۈپ: «قورقماڭلار، غەم قىلماڭلار، سىلەرگە ۋەدە قىلىنغان جەننەت ئۈچۈن خۇشال بولۇڭلار، بىز دۇنيادا، ئاخىرەتتە سىلەرنىڭ دوستلىرىڭلارمىز، جەننەتتە سىلەر ئۈچۈن كۆڭلۈڭلار تارتقان نەرسىلەرنىڭ ھەممىسى ۋە تىلىگەن نەرسەڭلارنىڭ ھەممىسى بار، (ئۇلار) ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچى، ناھايىتى مېھرىبان (اﷲ) تەرىپىدىن بېرىلگەن زىياپەتتۇر» دەيدۇ
33 وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
اﷲ قا (يەنى اﷲ نىڭ تەۋھىدىگە ۋە تائىتىگە) دەۋەت قىلغان، ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان ۋە «مەن ھەقىقەتەن مۇسۇلمانلاردىنمەن» دېگەن كىشىدىنمۇ ياخشى سۆزلۈك ئادەم بارمۇ؟
34 وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
ياخشى ئىش بىلەن يامان ئىش باراۋەر بولمايدۇ، ياخشى خىسلەت ئارقىلىق (يامان خىسلەتكە) تاقابىل تۇرغىن، (شۇنداق قىلساڭ) سەن بىلەن ئۆزىنىڭ ئارىسىدا ئاداۋەت بار ئادەم گويا سىرداش دوستۇڭدەك بولۇپ قالىدۇ
35 وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
بۇ خىسلەتكە پەقەت سەۋرچان ئادەملەرلا ئېرىشەلەيدۇ، بۇ خىسلەتكە پەقەت بۈيۈك نېسىۋە ئىگىسىلا ئېرىشەلەيدۇ
تەرجىمە — فصلت 33 فصلت سۈرىسى ئايەت 33 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ قا (يەنى اﷲ نىڭ تەۋھىدىگە ۋە تائىتىگە) دەۋەت قىلغان،…
سۈرىسى ئايەت 33/54 — فصلت سۈرىسى فصلت (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: فصلت سۈرىسى ئاڭلاڭ, فصلت سۈرىسى تەرجىمە, فصلت سۈرىسى mp3, فصلت سۈرىسى pdf. ئايەت 31–35. ئۇيغۇرچە: Türkçe.