Fussilat · 33/54
Terjemah Transliterasi — Fussilat
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٣٣
Wa man ahsanu qawlam mimman da`aaa ilal laahi wa `amila saalihanw wa qaala innanee minal muslimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Siapakah yang lebih baik perkataannya daripada orang yang menyeru kepada Allah, mengerjakan amal yang saleh, dan berkata: "Sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang menyerah diri?"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Da'ā ilallāh: Mengajak kepada tauhid, yaitu mengesakan Allah dalam ibadah dan menaati syariat-Nya.
  • 'Amila shālihā: Beramal dengan amalan yang baik dan benar sesuai tuntunan Allah dan Rasul-Nya, baik yang berkaitan dengan hak Allah maupun hak sesama makhluk.
  • Qāla innanī minal muslimīn: Mengucapkan dengan penuh keyakinan bahwa dirinya termasuk orang-orang yang berserah diri dan tunduk patuh kepada Allah.

Tafsir Ayat:

Tidak ada satu pun ucapan yang lebih baik dan lebih indah di sisi Allah dibandingkan ucapan orang yang mengajak manusia kepada tauhid dan keesaan Allah, menyeru mereka untuk beribadah hanya kepada-Nya dan mengikuti syariat-Nya. Orang seperti ini tidak hanya pandai berkata-kata, tetapi ia juga membuktikan ucapannya dengan amal saleh yang dilakukan dengan ikhlas, baik dalam hubungannya dengan Allah maupun dalam hubungannya dengan sesama manusia. Ia juga menyatakan dengan lisan dan hatinya, "Sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang berserah diri kepada Allah, tunduk patuh kepada perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya."

Ayat ini merupakan pujian tertinggi dari Allah bagi para dai yang menyeru ke jalan-Nya dengan ilmu dan amal. Mereka adalah manusia yang paling baik ucapannya, karena mereka menggabungkan antara dakwah, amal, dan keyakinan yang benar. Inilah sifat-sifat mulia yang menjadikan seseorang layak mendapat gelar "ahsanul qaul" (sebaik-baik perkataan).


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah kabar gembira dan motivasi terbesar bagi setiap muslim yang ingin menjadi manusia terbaik di sisi Allah. Betapa mulianya kedudukan orang yang berdakwah, dan betapa agungnya pahala yang menantinya. Allah sendiri yang memuji mereka di dalam Al-Qur'an, dan ini merupakan kehormatan yang tidak diberikan kepada golongan lain.

Maka janganlah kita merasa kecil atau malu untuk mengajak kebaikan, meskipun hanya dengan satu ayat atau satu amalan yang kita ketahui. Setiap muslim adalah dai di tempatnya masing-masing. Dengan akhlak yang baik, tutur kata yang santun, dan amal yang nyata, kita telah berdakwah kepada Allah. Dan ingatlah, dakwah yang paling berkesan adalah dakwah yang dibuktikan dengan amal saleh dan kejujuran hati. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang disebut dalam ayat ini, dan mempertemukan kita dengan mereka di surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 31-35 — Fussilat

31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
Kamilah pelindung-pelindungmu dalam kehidupan dunia dan akhirat; di dalamnya kamu memperoleh apa yang kamu inginkan dan memperoleh (pula) di dalamnya apa yang kamu minta.
32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
Sebagai hidangan (bagimu) dari Tuhan Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Siapakah yang lebih baik perkataannya daripada orang yang menyeru kepada Allah, mengerjakan amal yang saleh, dan berkata: "Sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang menyerah diri?"
34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
Dan tidaklah sama kebaikan dan kejahatan. Tolaklah (kejahatan itu) dengan cara yang lebih baik, maka tiba-tiba orang yang antaramu dan antara dia ada permusuhan seolah-olah telah menjadi teman yang sangat setia.
35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
Sifat-sifat yang baik itu tidak dianugerahkan melainkan kepada orang-orang yang sabar dan tidak dianugerahkan melainkan kepada orang-orang yang mempunyai keuntungan yang besar.
FussilatIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
33Ayat

Terjemah — Fussilat 33

Surat Fussilat Ayat 33 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Siapakah yang lebih baik perkataannya daripada orang yang menyeru kepada…

Surat Ayat 33/54 — Fussilat فصلت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Fussilat Dengarkan, Fussilat Terjemah, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Ayat 31–35. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu