فصلت · 35/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ ۝٣٥
Wa maa yulaqqaahaaa illal lazeena sabaroo wa maa yulaqqaahaaa illaa zoo hazzin `azeem
📖 معنای فارسی
برخوردار نشوند از اين مگر كسانى كه شكيبا باشند و كسانى كه از ايمان بهره‌اى بزرگ داشته باشند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُلَقَّاهَا: به این خصلت نیکو و پسندیده (یعنی دفع بدی با نیکی) توفیق داده میشود و به آن دست مییابد.
  • حَظٍّ عَظِیم: بهرهای بزرگ و سهمی والا از خیر، سعادت و پاداش.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید که این خصلت ارزشمند — یعنی مقابله با بدی و آزار دیگران با نیکی و احسان — نصیب هیچکس نمیشود، مگر کسانی که صبر پیشه کنند. صبری که آنان را بر تحمل آزار و اذیت مردم، فرو بردن خشم، و گذشت از خطاهای دیگران یاری دهد. آنان با شکیبایی، نفس خود را بر آنچه ناخوشایند است وادار میکنند و آن را به آنچه خداوند دوست میدارد، ملزم میسازند.

همچنین این توفیق بزرگ تنها به کسی داده میشود که بهرهای عظیم از خیر و سعادت داشته باشد؛ چرا که این خصلت، نشانه ایمان راستین، اخلاق والا و بصیرت عمیق است. کسی که به این مقام برسد، در حقیقت از پاداش بزرگ و فضل فراوانی برخوردار شده است که خداوند تنها به بندگان برگزیده و صبور خود عطا میکند. اینان کسانی هستند که با این رفتار، دشمن را به دوست تبدیل میکنند و عداوت را به محبت و الفت مبدل میسازند.

فواید و پیامهای آیه:

  • صبر کلید رسیدن به والاترین درجات اخلاقی است؛ هر که در برابر آزار دیگران شکیبایی ورزد، خداوند او را به خصلتی بزرگ توفیق میدهد که آرامش دنیا و آخرت را به همراه دارد.
  • مقابله با بدی با نیکی، از نشانههای ایمان حقیقی و سبب تبدیل دشمنان به دوستان مهربان است؛ این راهی است که جامعهای سرشار از محبت و گذشت میسازد.
  • این آیه مسلمانان را به اخلاقی دعوت میکند که نه تنها در دنیا مایه آرامش و سربلندی است، بلکه در آخرت نیز پاداشی عظیم و بهرهای فراوان از رحمت الهی به همراه دارد.
  • بدانیم که توفیق این کار، هدیهای الهی است که نصیب کسانی میشود که خود را برای رضای خدا تربیت کرده و بر نفس خویش مسلط شدهاند؛ پس با تمرین صبر و گذشت، میتوانیم به این فضیلت بزرگ دست یابیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 33-37 — فصلت

33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
چه كسى را سخن نيكوتر از سخن آن كه به سوى خدا دعوت مى‌كند و كارهاى شايسته مى‌كند و مى‌گويد البته كه من از مسلمانانم؟
34وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ۚ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ
خوبى و بدى برابر نيستند. همواره به نيكوترين وجهى پاسخ ده، تا كسى كه ميان تو و او دشمنى است چون دوست مهربان تو گردد.
35وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
برخوردار نشوند از اين مگر كسانى كه شكيبا باشند و كسانى كه از ايمان بهره‌اى بزرگ داشته باشند.
36وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
و اگر از جانب شيطان دستخوش وسوسه‌اى گردى، به خدا پناه ببر، كه او شنوا و داناست.
37وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
و از نشانه‌هاى قدرت او شب و روز و آفتاب و ماه است. به آفتاب و ماه سجده مكنيد. به خداى يكتا كه آنها را آفريده است سجده كنيد، اگر او را مى‌پرستيد.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
35آیه

ترجمه — فصلت 35

سوره فصلت آیه 35 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : برخوردار نشوند از اين مگر كسانى كه شكيبا باشند و…

سوره آیه 35/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید