Wa min Aayaatiheee annaka taral arda khaashi`atan fa izaaa anzalna `alaihal maaa`ah tazzat wa rabat; innal lazeee ahyaahaa lamuhiyil mawtaa; innahoo `alaa kulli shai-in Qadeer
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et parmi Ses merveilles est que tu vois la terre humiliée (toute nue). Puis aussitôt que Nous faisons descendre l'eau sur elle, elle se soulève et augmente [de volume]. Celui qui lui redonne la vie est certes Celui qui fera revivre les morts, car Il est Omnipotent.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And of His signs is that you see the earth stilled, but when We send down upon it rain, it quivers and grows. Indeed, He who has given it life is the Giver of Life to the dead. Indeed, He is over all things competent.
خَاشِعَةً : signifie ici la terre sèche, stérile, sans aucune végétation, comme humiliée et immobile.
اهْتَزَّتْ : elle s’anime, se met en mouvement, signe que la vie y renaît.
وَرَبَتْ : elle se soulève, gonfle et s’élève, annonçant la pousse des plantes.
Interprétation du verset :
Parmi les signes évidents de l’unicité d’Allah et de Sa toute-puissance, il y a ce que tu observes de tes propres yeux : la terre apparaît sèche, figée, sans aucune trace de vie végétale. Puis, lorsque Nous faisons descendre sur elle l’eau de la pluie, elle s’anime, se met à vibrer sous l’effet des graines qui germent, et elle se gonfle, se soulève, laissant éclater la végétation qui était cachée en son sein. Celui qui redonne ainsi vie à une terre morte est parfaitement capable de ressusciter les morts et de les rassembler pour le Jugement. En vérité, Sa puissance n’a aucune limite : Il peut tout, et ce qui Lui est aisé pour la terre desséchée L’est tout autant pour les corps décomposés dans leurs tombeaux.
Enseignements et leçons à tirer :
Ce phénomène naturel, que chacun peut observer, est une preuve tangible de la puissance d’Allah et de Sa capacité à ressusciter les créatures.
La renaissance de la terre après sa mort est une image frappante de la résurrection : de même que l’eau fait revivre la terre, la parole divine fera revivre les corps.
Ce verset invite l’homme à méditer sur la création et à renforcer sa foi en l’au-delà, car celui qui croit en la résurrection vit sa vie avec un sens profond et une espérance solide.
La puissance d’Allah n’est jamais en défaut : ce qui semble impossible aux hommes Lui est parfaitement aisé, ce qui remplit le cœur du croyant de confiance et de sérénité.
Et parmi Ses merveilles est que tu vois la terre humiliée (toute nue). Puis aussitôt que Nous faisons descendre l'eau sur elle, elle se soulève et augmente [de volume]. Celui qui lui redonne la vie est certes Celui qui fera revivre les morts, car Il est Omnipotent.
Parmi Ses merveilles, sont la nuit et le jour, le soleil et la lune: ne vous prosternez ni devant le soleil, ni devant la lune, mais prosternez-vous devant Allah qui les a créés, si c'est Lui que vous adorez.
Et parmi Ses merveilles est que tu vois la terre humiliée (toute nue). Puis aussitôt que Nous faisons descendre l'eau sur elle, elle se soulève et augmente [de volume]. Celui qui lui redonne la vie est certes Celui qui fera revivre les morts, car Il est Omnipotent.
Ceux qui dénaturent le sens de Nos versets (le Coran) ne Nous échappent pas. Celui qui sera jeté au Feu sera-t-il meilleur que celui qui viendra en toute sécurité le Jour de la Résurrection? Faites ce que vous voulez car Il est Clairvoyant sur tout ce que vous faites;
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.