Fussilat · 39/54
Traduction Translittération — Fussilat
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝٣٩
Wa min Aayaatiheee annaka taral arda khaashi`atan fa izaaa anzalna `alaihal maaa`ah tazzat wa rabat; innal lazeee ahyaahaa lamuhiyil mawtaa; innahoo `alaa kulli shai-in Qadeer
📖 Sens en Français
Et parmi Ses merveilles est que tu vois la terre humiliée (toute nue). Puis aussitôt que Nous faisons descendre l'eau sur elle, elle se soulève et augmente [de volume]. Celui qui lui redonne la vie est certes Celui qui fera revivre les morts, car Il est Omnipotent.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • خَاشِعَةً : signifie ici la terre sèche, stérile, sans aucune végétation, comme humiliée et immobile.
  • اهْتَزَّتْ : elle s’anime, se met en mouvement, signe que la vie y renaît.
  • وَرَبَتْ : elle se soulève, gonfle et s’élève, annonçant la pousse des plantes.

Interprétation du verset :

Parmi les signes évidents de l’unicité d’Allah et de Sa toute-puissance, il y a ce que tu observes de tes propres yeux : la terre apparaît sèche, figée, sans aucune trace de vie végétale. Puis, lorsque Nous faisons descendre sur elle l’eau de la pluie, elle s’anime, se met à vibrer sous l’effet des graines qui germent, et elle se gonfle, se soulève, laissant éclater la végétation qui était cachée en son sein. Celui qui redonne ainsi vie à une terre morte est parfaitement capable de ressusciter les morts et de les rassembler pour le Jugement. En vérité, Sa puissance n’a aucune limite : Il peut tout, et ce qui Lui est aisé pour la terre desséchée L’est tout autant pour les corps décomposés dans leurs tombeaux.

Enseignements et leçons à tirer :

  • Ce phénomène naturel, que chacun peut observer, est une preuve tangible de la puissance d’Allah et de Sa capacité à ressusciter les créatures.
  • La renaissance de la terre après sa mort est une image frappante de la résurrection : de même que l’eau fait revivre la terre, la parole divine fera revivre les corps.
  • Ce verset invite l’homme à méditer sur la création et à renforcer sa foi en l’au-delà, car celui qui croit en la résurrection vit sa vie avec un sens profond et une espérance solide.
  • La puissance d’Allah n’est jamais en défaut : ce qui semble impossible aux hommes Lui est parfaitement aisé, ce qui remplit le cœur du croyant de confiance et de sérénité.


📜 Verset 37-41 — Fussilat

37وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۚ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Parmi Ses merveilles, sont la nuit et le jour, le soleil et la lune: ne vous prosternez ni devant le soleil, ni devant la lune, mais prosternez-vous devant Allah qui les a créés, si c'est Lui que vous adorez.
38فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ ۩
Mais s'ils s'enflent d'orgueil... ceux qui sont auprès de ton Seigneur [les Anges] Le glorifient, nuit et jour, sans jamais se lasser!
39وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Et parmi Ses merveilles est que tu vois la terre humiliée (toute nue). Puis aussitôt que Nous faisons descendre l'eau sur elle, elle se soulève et augmente [de volume]. Celui qui lui redonne la vie est certes Celui qui fera revivre les morts, car Il est Omnipotent.
40إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Ceux qui dénaturent le sens de Nos versets (le Coran) ne Nous échappent pas. Celui qui sera jeté au Feu sera-t-il meilleur que celui qui viendra en toute sécurité le Jour de la Résurrection? Faites ce que vous voulez car Il est Clairvoyant sur tout ce que vous faites;
41إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ
Ceux qui ne croient pas au Rappel [le Coran] quand il leur parvient... alors que c'est un Livre puissant [inattaquable];
FussilatIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
39Verset

Traduction — Fussilat 39

Sourate Fussilat Verset 39 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et parmi Ses merveilles est que tu vois la terre…

Sourate Verset 39/54 — Fussilat فصلت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fussilat Écouter, Fussilat Traduction, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verset 37–41. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères