Fussilat · 41/54
Traduction Translittération — Fussilat
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ ۝٤١
Inna Lazeena kafaroo biz Zikri lammaa jaa`ahum wa innahoo la Kitaabun `Azeez
📖 Sens en Français
Ceux qui ne croient pas au Rappel [le Coran] quand il leur parvient... alors que c'est un Livre puissant [inattaquable];
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "الذِّكْر" : désigne ici le Coran, mentionné comme un rappel et une exhortation pour l’humanité.
  • "لَمَّا جَاءَهُمْ" : signifie « lorsqu’il leur est parvenu », c’est-à-dire au moment où le Coran leur a été révélé.
  • "عَزِيزٌ" : signifie puissant, inébranlable, honoré et protégé ; il ne peut être ni altéré, ni vaincu, ni surpassé.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe que ceux qui ont mécru au Coran, ce rappel sublime, lorsqu’il leur est parvenu par l’intermédiaire du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui), subiront une perte immense et un châtiment douloureux. Leur sort est scellé : ils seront châtiés dans l’au-delà pour avoir rejeté la vérité après qu’elle leur ait été clairement exposée.

Ensuite, Allah affirme la grandeur et l’invincibilité de ce Livre : c’est un écrit noble, puissant et honoré auprès d’Allah. Il est protégé contre toute altération, toute falsification, toute diminution ou augmentation. Aucun faux ne peut s’y infiltrer, que ce soit par l’avant ou par l’arrière. Il est descendu de la part d’un Seigneur Sage dans Sa gestion des affaires de Ses créatures, et Loué pour Ses attributs de perfection. Ce Livre demeure donc un miracle éternel, préservé par Allah Lui-même, défiant toute tentative de le modifier ou de le contrefaire.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La gravité de la mécréance envers le Coran : rejeter ce rappel divin après son arrivée est une cause de perdition et de châtiment éternel.
  • La protection divine du Coran : Allah garantit Sa préservation contre toute altération, ce qui renforce la foi du croyant en l’authenticité de ce Livre.
  • La noblesse et la puissance du Coran : il est impossible à quiconque de produire un écrit semblable, ni de le changer, car il est soutenu par la puissance et la sagesse d’Allah.
  • L’invitation à méditer sur ce Livre et à s’y attacher, car il est la source de guidance et de salut dans ce monde et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 39-43 — Fussilat

39وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ۚ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Et parmi Ses merveilles est que tu vois la terre humiliée (toute nue). Puis aussitôt que Nous faisons descendre l'eau sur elle, elle se soulève et augmente [de volume]. Celui qui lui redonne la vie est certes Celui qui fera revivre les morts, car Il est Omnipotent.
40إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Ceux qui dénaturent le sens de Nos versets (le Coran) ne Nous échappent pas. Celui qui sera jeté au Feu sera-t-il meilleur que celui qui viendra en toute sécurité le Jour de la Résurrection? Faites ce que vous voulez car Il est Clairvoyant sur tout ce que vous faites;
41إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ
Ceux qui ne croient pas au Rappel [le Coran] quand il leur parvient... alors que c'est un Livre puissant [inattaquable];
42لَّا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
Le faux ne l'atteint [d'aucune part], ni par devant ni par derrière: c'est une révélation émanant d'un Sage, Digne de louange.
43مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ
Il ne t'est dit que ce qui a été dit aux Messagers avant toi. Ton Seigneur est certes Détenteur du pardon et Détenteur aussi d'une punition douloureuse.
FussilatIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
41Verset

Traduction — Fussilat 41

Sourate Verset 41/54 — Fussilat فصلت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fussilat Écouter, Fussilat Traduction, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verset 39–43. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères