ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต อายะฮฺ 45 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และโดยแน่นอน เราได้ประทานคัมภีร์ แต่ได้เกิดมีการขัดแย้งกันขึ้นในนั้น และมาตรฐานว่าคำกล่าวหนึ่งจากพระเจ้าของเจ้ามิได้ถูกบันทึกไว้ก่อนแล้ว ก็คงจะถูกตัดสินระหว่างพวกเขาอย่างแน่นอน และแท้จริงพวกเขานั้นอยู่ในการคลางแคลงสงสัยจากในคัมภีร์นั้น

ฟุศศิลัต · 45/54

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wa laqad aatainaa Moosal Kitaaba fakhtulifa fee; wa lawlaa Kalimatun sabaqat mir Rabbika laqudiya bainahum; wa innahum lafee shakkim minhu mureeb

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และโดยแน่นอน เราได้ประทานคัมภีร์ แต่ได้เกิดมีการขัดแย้งกันขึ้นในนั้น และมาตรฐานว่าคำกล่าวหนึ่งจากพระเจ้าของเจ้ามิได้ถูกบันทึกไว้ก่อนแล้ว ก็คงจะถูกตัดสินระหว่างพวกเขาอย่างแน่นอน และแท้จริงพวกเขานั้นอยู่ในการคลางแคลงสงสัยจากในคัมภีร์นั้น

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

مُرِيبٍ หมายถึง ความสงสัยที่ทำให้เกิดความหวาดระแวงและไม่มั่นใจในจิตใจ

การตีความหมายของอายะฮ์:

แท้จริงเราได้ประทานคัมภีร์เตารอตแก่มูซา เช่นเดียวกับที่เราได้ประทานอัลกุรอานแก่เจ้า โอ้ศาสนทูต และแล้วก็เกิดความขัดแย้งขึ้นในหมู่พวกเขาเกี่ยวกับคัมภีร์นั้น บางส่วนศรัทธาและบางส่วนปฏิเสธ เช่นเดียวกันกับที่เกิดความขัดแย้งในหมู่ประชาชาติของเจ้าเกี่ยวกับอัลกุรอาน หากไม่ใช่เพราะคำสัญญาที่ได้กำหนดไว้ก่อนแล้วจากพระเจ้าของเจ้าที่จะทรงตัดสินระหว่างปวงบ่าวในวันกิยามะฮ์ แน่นอนว่าการตัดสินระหว่างพวกเขาก็คงเกิดขึ้นในโลกนี้แล้ว ด้วยการทำลายล้างผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาในทันที แต่พระองค์ทรงเลื่อนการลงโทษออกไปจนถึงวันฟื้นคืนชีพ และแท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นอยู่ในความสงสัยจากอัลกุรอานที่ทำให้เกิดความหวาดระแวงอย่างยิ่ง พวกเขาไม่แน่ใจว่ามันเป็นความจริงจากพระเจ้าหรือไม่ และความสงสัยนั้นได้ครอบงำจิตใจของพวกเขาจนทำให้พวกเขาหลงทางจากการศรัทธา

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความขัดแย้งและการแตกแยกในเรื่องศาสนาเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับประชาชาติก่อนหน้าเช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นในยุคของเรา ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงไม่ควรแปลกใจหรือท้อแท้เมื่อเห็นความขัดแย้งในหมู่มนุษย์เกี่ยวกับสัจธรรม
ความเมตตาของพระเจ้าที่ทรงเลื่อนการลงโทษออกไปนั้นเป็นโอกาสอันยิ่งใหญ่สำหรับมนุษย์ในการกลับตัวกลับใจและแสวงหาความจริงก่อนที่เวลาจะหมดลง
การที่อัลกุรอานถูกสงสัยและถูกโต้แย้งนั้นเป็นเรื่องธรรมชาติ เพราะหัวใจที่เต็มไปด้วยความเย่อหยิ่งและอคติจะไม่สามารถรับสัจธรรมได้ แต่ผู้ที่แสวงหาความจริงด้วยใจบริสุทธิ์ย่อมพบทางนำในนั้น
ความยุติธรรมของพระเจ้าจะปรากฏชัดในวันกิยามะฮ์อย่างสมบูรณ์แบบ ไม่มีสิ่งใดถูกมองข้าม ดังนั้นจงอย่ารีบร้อนกับการเห็นผลแห่งความยุติธรรมในโลกนี้ เพราะพระเจ้าทรงรอบรู้และทรงกำหนดเวลาที่เหมาะสมที่สุดสำหรับทุกสิ่ง

📜 อายะฮฺ 43-47 — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต

43مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ

ไม่มีสิ่งใดที่ถูกกล่าวแก่เจ้า เว้นแต่ได้มีการกล่าวขึ้นแล้ว แก่บรรดาร่อซูล ก่อนหน้าเจ้า แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้นแน่นอน พระองค์ทรงเป็นผู้อภัย และทรงเป็นผู้ลงโทษอย่างเจ็บปวด

44وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ

และมาตรว่า เราได้ประทานอัลกุรอานมาเป็นภาษาต่างชาติ แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่า ทำไมอายาตทั้งหลายของอัลกุรอานจึงไม่ชัดแจ้งเล่า ? (อัลกุรอาน) เป็นภาษาต่างชาติ และ (นะบี) เป็นคนอาหรับกระนั้นหรือ ? จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด อัลกุรอานนั้นเป็นแนวทางที่เที่ยงธรรม และเป็นการบำบัดแก่บรรดาผู้ศรัทธา ส่วนบรรดาผู้ไม่ศรัทธานั้น อัลกุรอานจะทำให้หูของพวกเขาหนวก และนัยตาของพวกเขาบอด ชนเหล่านี้จะถูกร้องเรียกจากสถานที่อันไกล

45وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۗ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

46مَّنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

ผู้ใดกระทำความดีก็จะได้แก่ตัวของเขา และผู้ใดกระทำความชั่วก็จะได้แก่ตัวของเขาเอง และพระเจ้าของเจ้านั้นมิทรงอธรรมต่อปวงบ่าวของพระองค์

47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ

ความรู้แห่งยามอวสานนั้นถูกอ้างกลับไปยังพระองค์ ไม่มีผลไม้ใดออกมาจากเปลือกของมัน และไม่มีหญิงใดอุ้มครรภ์ หรือคลอดทารกออกมา เว้นแต่ด้วยความรอบรู้ของพระองค์ และวันที่พระองค์ทรงร้องเรียกพวกเขาว่า ไหนเล่าภาคีทั้งหลายของข้า พวกเขาจะกล่าวว่า เราขอยืนยันต่อพระองค์ว่า ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเราเป็นพยานได้

← อายะฮฺ 44 📖 ฟุศศิลัต อายะฮฺ 46 →

ฟุศศิลัตดัชนีอัลกุรอาน

54อายะฮฺ

MeccanRevelation

45อายะฮฺ

คำแปล — ฟุศศิลัต 45

ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต อายะฮฺ 45 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และโดยแน่นอน เราได้ประทานคัมภีร์ แต่ได้เกิดมีการขัดแย้งกันขึ้นในนั้น และมาตรฐานว่าคำกล่าวหนึ่งจากพระเจ้าของเจ้ามิได้ถูกบันทึกไว้ก่อนแล้ว ก็คงจะถูกตัดสินระหว่างพวกเขาอย่างแน่นอน และแท้จริงพวกเขานั้นอยู่ในการคลางแคลงสงสัยจากในคัมภีร์นั้น

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 45/54 — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต فصلت (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต mp3, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต pdf. อายะฮฺ 43–47. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3