Фуссилат · 49/54
Перевод Транслитерация — Сура Фуссилат
لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ ۝٤٩
Laa yas`amul insaanu min du`aaa`il khairi wa im massa hush sharru fa ya`oosun qanoot
📖 На русском
Без устали взывает человек об умножении добра; Когда же зло его коснется, В отчаянном бессилии своем Он оставляет всякую надежду.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

— لَّا يَسْأَمُ (ля йас'аму) — «не устаёт», «не утомляется», «не перестаёт».

— دُعَاءِ الْخَيْرِ (ду'а̄'и ль-хайр) — «просьба о благе», то есть мольба о даровании благ мирских: здоровья, богатства, детей и т.п.

— مَّسَّهُ الشَّرُّ (массаху ш-шарр) — «коснулось его зло», то есть постигли его бедность, болезнь, нужда или иная тягота.

— يَئُوسٌ (йа'ӯс) — «отчаивающийся», теряющий надежду.

— قَنُوطٌ (қанӯт) — «предельно отчаявшийся», «обрывающий всякую надежду на милость Аллаха».

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о свойстве, присущем человеческой душе, — о её нетерпеливости и непостоянстве. Человек не устаёт обращаться к своему Господу с просьбами о благах: он просит здоровья, достатка, детей и всяческих мирских благ, и продолжает просить вновь и вновь, не утомляясь и не уставая. Но как только его постигает беда — бедность, болезнь или иная тягота, — он тут же впадает в уныние, теряет надежду и начинает отчаиваться в милости Аллаха, думая о своём Господе плохо.

Этот аят мягко указывает нам на то, что подобное поведение недостойно верующего. Ведь истинный верующий знает: Аллах — Щедрый и Милосердный, Он дарует блага по Своей мудрости и испытывает трудностями тоже по Своей мудрости. В благополучии верующий благодарит, а в трудности — терпит и надеется, не теряя связи с Господом. Отчаяние же — признак слабости веры и плохого мнения об Аллахе.

Как прекрасно, когда сердце человека остаётся открытым к надежде на Аллаха в любом положении! Ведь двери милости Господа никогда не закрываются, и Он отвечает на зов того, кто искренне взывает к Нему. Пусть же этот аят станет для нас напоминанием: не унывать, не отчаиваться и всегда обращаться к Аллаху — и в радости, и в печали, — ибо в этом и есть спокойствие души и свет веры.



📜 Аят 47-51 — Сура Фуссилат

47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
И лишь к Нему восходит знание о Часе, И без Его соизволенья И плод из завязи своей не выйдет, И самка ни зачать и ни сложить не сможет. В тот День Он обратится к ним (с вопросом): "Кого вы в соучастники придали Мне?" И скажут те: "Тебе свидетельствуем мы, Что ни один из нас не видел такового".
48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
И их покинули те (божества), К кому они взывали раньше, И осенение пришло, Что нет им никакого избавленья.
49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
Без устали взывает человек об умножении добра; Когда же зло его коснется, В отчаянном бессилии своем Он оставляет всякую надежду.
50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Когда же после всех невзгод Даем вкусить ему Мы Нашу милость, Он (дерзко) говорит: "Сие - мне (за мои труды), И я не думаю, что Час настанет. А коль к Владыке моему я буду возвращен, Конечно, у Него мне будет милость!" Но Мы представим для (ушей и глаз) неверных Все их свершенные (грехи), И будет им дано вкусить суровую расплату!
51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
Когда Мы милостью Своей одариваем человека, Он отвращается в гордыне и уходит; Когда ж его коснется зло, Он погружается в обильные молитвы.
ФуссилатУказатель Корана
54Аят
МекканскаяНиспослание
49Аят

Перевод — Фуссилат 49

Сура Фуссилат Аят 49 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Без устали взывает человек об умножении добра; Когда же зло…

Сура Аят 49/54 — Сура Фуссилат فصلت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Фуссилат Слушать, Сура Фуссилат Перевод, Сура Фуссилат mp3, Сура Фуссилат pdf. Аят 47–51. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.