Фуссилат · 49/54
Перевод Транслитерация — Фуссилат
لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ ۝٤٩
Laa yas`amul insaanu min du`aaa`il khairi wa im massa hush sharru fa ya`oosun qanoot
📖 На русском
Без устали взывает человек об умножении добра; Когда же зло его коснется, В отчаянном бессилии своем Он оставляет всякую надежду.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لا يَسْأَمُ: لا يملّ ولا يتعب من الطلب.
  • دُعَاءِ الْخَيْرِ: طلب الخير الدنيوي كالمال والصحة والولد.
  • مَسَّهُ الشَّرُّ: أصابه الفقر أو المرض أو الشدة.
  • يَؤُوسٌ: كثير اليأس من رحمة الله.
  • قَنُوطٌ: شديد القنوط، قاطع الرجاء من فضل الله.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تصوّر لنا حال الإنسان في السراء والضراء، فترسم لنا صورة واقعية لطبعه الذي لا يستقيم على حال. فالإنسان لا يملّ أبدًا من طلب الخير الدنيوي، فهو دائم التطلع إلى المزيد من المال والصحة والولد والنعم، مهما أوتي من ذلك، لا يشبع ولا يقنع. فهو في حالة طلب دائم لا يعرف الكلل ولا الملل.

لكن إذا أصابته مصيبة، أو نزل به الفقر أو المرض أو الشدة، نراه يتحول إلى إنسان آخر، فيقنط من رحمة الله وييأس من فضله، ويسيء الظن بربه، وكأن النعمة كانت حقًا له، والمصيبة نهاية المطاف. وهذا حال من لا يثق بربه ولا يعلم حكمته في الابتلاء.

إن هذه الآية دعوة للتأمل في ضعف الإنسان وتقلب أحواله، ودرس عظيم لمن أراد أن يسلك طريق الإيمان. فالمؤمن الحق هو الذي يشكر ربه في السراء، ويصبر ويرجو رحمة الله في الضراء، ويعلم أن الله يبتليه ليختبر صبره، وأن بعد العسر يسرًا، وأن رحمة الله وسعت كل شيء.

فيا أيها الإنسان، لا تكن أسير شهواتك وطمعك، ولا تيأس من روح الله عند الشدائد، فإن ربك كريم رحيم، يفرح بتوبة عبده، ويستجيب دعاءه عند الاضطرار. فثق بالله، وأحسن الظن به، فإنه عند ظن عبده به، ولا تقنط من رحمته، فما ييأس من رحمة الله إلا القوم الضالون.

🎧 Слушать

📜 Аят 47-51 — Фуссилат

47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
И лишь к Нему восходит знание о Часе, И без Его соизволенья И плод из завязи своей не выйдет, И самка ни зачать и ни сложить не сможет. В тот День Он обратится к ним (с вопросом): "Кого вы в соучастники придали Мне?" И скажут те: "Тебе свидетельствуем мы, Что ни один из нас не видел такового".
48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
И их покинули те (божества), К кому они взывали раньше, И осенение пришло, Что нет им никакого избавленья.
49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
Без устали взывает человек об умножении добра; Когда же зло его коснется, В отчаянном бессилии своем Он оставляет всякую надежду.
50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Когда же после всех невзгод Даем вкусить ему Мы Нашу милость, Он (дерзко) говорит: "Сие - мне (за мои труды), И я не думаю, что Час настанет. А коль к Владыке моему я буду возвращен, Конечно, у Него мне будет милость!" Но Мы представим для (ушей и глаз) неверных Все их свершенные (грехи), И будет им дано вкусить суровую расплату!
51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
Когда Мы милостью Своей одариваем человека, Он отвращается в гордыне и уходит; Когда ж его коснется зло, Он погружается в обильные молитвы.
ФуссилатУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
49Аят

Перевод — Фуссилат 49

Сура Фуссилат Аят 49 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Без устали взывает человек об умножении добра; Когда же зло…

Сура Аят 49/54 — Фуссилат فصلت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фуссилат Слушать, Фуссилат Перевод, Фуссилат mp3, Фуссилат pdf. Аят 47–51. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.