Сураи Фуссилат Оят 49 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Одами ҳар чӣ талаби хайр кунад, хаста намешавад, аммо чун…

Фуссилат · 49/54

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Фуссилат

لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Laa yas`amul insaanu min du`aaa`il khairi wa im massa hush sharru fa ya`oosun qanoot

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Одами ҳар чӣ талаби хайр кунад, хаста намешавад, аммо чун бадӣ ба ӯ бирасад, бадандешу ноумед мегардад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

يَسْأَمُ: дилгир шудан, мондан, хаста шудан.
دُعَاءِ الْخَيْرِ: талаби неъматҳо ва хайру барокат, монанди саломатӣ, мол, фарзанд ва ғайра.
مَّسَّهُ الشَّرُّ: ба ӯ бадӣ расид, яъне фақирӣ, беморӣ ё сахтӣ.
يَئُوسٌ: ноумед, аз раҳмати Худо ноумедшаванда.
قَنُوطٌ: бағоят ноумед, умедашро аз раҳмати Худо бурида.

Тафсири оят:

Инсон аз талаби неъматҳо ва хайру барокат ҳеҷ гоҳ дилгир намешавад ва пайваста аз Парвардигораш саломатӣ, мол, фарзанд ва дигар неъматҳоро мепурсад. Аммо вақте ки ба ӯ фақирӣ, беморӣ ё сахтӣ мерасад, зуд ноумед мешавад ва аз раҳмати Худо умедашро мебурад. Ин оят нишон медиҳад, ки инсон табиатан ба неъматҳо ҳарис аст ва ҳангоми дучор шудан ба душворӣ сабр намекунад, балки ба ҷои дуо ва таваккул ба Худо, ноумедӣ ва бадгумонӣ ба Парвардигорро пеша мегирад.

Фоидаҳои оят:

Инсон бояд дар ҳар ҳолат — ҳам дар хушӣ ва ҳам дар сахтӣ — ба Худо таваккул кунад ва аз раҳмати Ӯ ноумед нашавад.
Ноумедӣ аз раҳмати Худо хислати нописандида аст ва бояд аз он парҳез кард.
Дуо ва талаби хайр аз Худо кори некӯст, аммо набояд танҳо дар вақти неъмат ба Худо рӯй овард, балки дар вақти душворӣ низ бояд сабр ва дуо кард.
Ин оят моро тарбия мекунад, ки ҳамеша ба Худо умедвор бошем ва ба Ӯ некӯ гумон дошта бошем, зеро раҳмати Худо фарох аст ва Ӯ бандагони сабркунандаро дӯст медорад.

📜 Оят 47-51 — Сураи Фуссилат

47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ

Илм ба рӯзи қиёмат назди Ӯст. Ва ҳар мевае аз ғилофи худ берун меояд ва ҳар модае ҳомиладор мешаваду мезояд, албатта ки Ӯ ба он огоҳ аст. Ва он рӯз, ки онҳоро нидо диҳад, ки шарикони Ман куҷоянд? Гӯянд: Огоҳат кардем, ки касе аз мо ба ширк гувоҳӣ намедиҳад!

48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

Ва он чиро пеш аз ин ба, худоӣ мехонданд, аз даст доданд ва донистанд, ки роҳи гурезе надоранд.

49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ

Одами ҳар чӣ талаби хайр кунад, хаста намешавад, аммо чун бадӣ ба ӯ бирасад, бадандешу ноумед мегардад.

50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

Агар пас аз ранҷе, ки ба ӯ расида, раҳмате ба ӯ бичашонем, мегӯяд: «Ин ҳаққи ман аст ва напиндорам, ки қиёмате барпо шавад. Ва агар ҳам маро назди Парвардигорам баргардонанд, албатта, ки назди Ӯ ҳолате хуштар бошад». Пас кофиронро ба амалҳое, ки кардаанд, огоҳ мекунем ва ба онҳо азобе сахт мечашонем.

51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ

Чун ба одами неъмате ато кунем, рӯйгардон мешавад ва ба такаббур гардан боло мекунад. Ва агар ба ӯ бадие бирасад, бисёр фарёду фиғон мекунад.

← Оят 48 📖 Фуссилат Оят 50 →

ФуссилатФеҳристи Қуръон

54Оят

MeccanRevelation

49Оят

Тарҷума — Фуссилат 49

Сураи Фуссилат Оят 49 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Одами ҳар чӣ талаби хайр кунад, хаста намешавад, аммо чун…

Сураи Оят 49/54 — Сураи Фуссилат فصلت (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Фуссилат Гӯш кун, Сураи Фуссилат Тарҷума, Сураи Фуссилат mp3, Сураи Фуссилат pdf. Оят 47–51. Ба Тоҷикӣ: Русский.