Soera Fussilat Vers 49 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : De mens versaagt niet om het goede te smeken; maar…

Fussilat · 49/54

Vertaling Transliteratie — Soera Fussilat

لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Laa yas`amul insaanu min du`aaa`il khairi wa im massa hush sharru fa ya`oosun qanoot

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

De mens versaagt niet om het goede te smeken; maar wanneer hem het slechte treft, dan is hij zonder hoop, wanhopig.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

"La yas'am": raakt niet vermoeid of verveeld.
"Dua' al-khayr": het vragen om het goede, zoals gezondheid, rijkdom en kinderen.
"Al-sharr": het kwade, zoals armoede, ziekte of tegenspoed.
"Ya'us": wanhopig, de hoop verliezend.
"Qanut": zeer pessimistisch, alle verwachting van Gods barmhartigheid opgevend.

Tafsir (Uitleg):

Deze nobele vers toont ons een zwakheid van de menselijke natuur, zodat wij ons ervan bewust worden en ernaar streven om deze te overwinnen. De mens is namelijk iemand die niet moe wordt van het vragen om wereldse goederen: hij vraagt voortdurend om meer gezondheid, meer rijkdom, meer kinderen en meer comfort. Hij blijft maar vragen en verlangt steeds meer, zonder ooit genoegen te nemen of moe te worden van deze verlangens.

Maar wanneer hem tegenspoed treft – zoals armoede, ziekte of moeilijkheden – dan verliest hij zijn hoop en wordt hij wanhopig. Hij denkt slecht over zijn Heer en gelooft niet meer in de komst van verlichting. Hij ziet geen licht aan het einde van de tunnel en geeft alle hoop op Gods barmhartigheid op.

Deze houding is in strijd met het ware geloof. Een gelovige zou in tijden van voorspoed dankbaar moeten zijn en in tijden van tegenspoed geduldig en hoopvol. Hij zou moeten weten dat achter elke moeilijkheid verlichting komt, en dat Gods barmhartigheid alle dingen omvat. De Profeet (vrede zij met hem) heeft ons geleerd dat de gelovige wonderbaarlijk is: bij voorspoed dankt hij God en dat is goed voor hem, en bij tegenspoed toont hij geduld en dat is ook goed voor hem.

Boodschap voor de lezer:

O beste broeder en zuster, wees niet zoals degene die alleen aan God denkt wanneer hij iets nodig heeft, en Hem vergeet in tijden van welvaart. Wees niet wanhopig wanneer tegenspoed je treft, want wanhoop is een van de grootste vallen van Satan. Allah zegt in Zijn Boek: "En wanhoop niet aan de barmhartigheid van Allah" (Soerat Az-Zoemar: 53). De sleutel tot geluk ligt in het combineren van dankbaarheid bij voorspoed en geduld bij tegenspoed, met een vast vertrouwen dat Allah altijd dichtbij is en de gebeden van degenen die Hem aanroepen verhoort.

📜 Vers 47-51 — Soera Fussilat

47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ

Tot Hem wordt de kennis over het Uur teruggebracht. En er komen geen vruchten uit hun kolven; en er is geen vrouw die een kind draag of het baart, zonder dat het met Zijn Kennis gebeurt. Op de Dag waarop Hij tot hen roept: "Waar zij mijn deelgenoten?", zeggen zij: "Wij vertellen U dat niemand van ons daarvan getuigt."

48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

En wat zij voorheen plachten aan te roepen is van hen weggedwaald, en zij zijn ervan overtuigd dat er voor hen geen uitweg is.

49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ

De mens versaagt niet om het goede te smeken; maar wanneer hem het slechte treft, dan is hij zonder hoop, wanhopig.

50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

En als Wij hem Barmhartigheid van Ons doen proeven nadat tegenspoed hem trof, dan zal bij zeker zeggen: "Het komt mij toe, en ik denk niet dat het Uur zal komen, en als ik tot mijn Heer teruggekeerd zou worden, dan zou er zeker voor mij aan Zijn Zijde het goede zijn." En Wij zullen zeker aan degenen die niet geloofden mededelen wat zij hebben gedaan. En Wij zullen hen zeker een zware bestraffing doen proeven.

51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ

En als Wij de mens gunsten schenken, dan wendt hij zich af en verwijdert hij zich; maar als tegenspoed hem treft, dan richt hij vele smeekbeden (tot Allah).

← Vers 48 📖 Fussilat Vers 50 →

FussilatKoran Register

54Vers

MekkaansRevelation

49Vers

Vertaling — Fussilat 49

Soera Fussilat Vers 49 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : De mens versaagt niet om het goede te smeken; maar…

Soera Vers 49/54 — Soera Fussilat فصلت (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Fussilat Luisteren, Soera Fussilat Vertaling, Soera Fussilat mp3, Soera Fussilat pdf. Vers 47–51. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3