Фуссилат · 50/54
Перевод Транслитерация — Фуссилат
وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ ۝٥٠
Wa la in azaqnaahu rahmatam minnaa mim ba`di dar raaa`a massat hu la yaqoolanna haazaa lee wa maaa azunnus Saa`ata qaaa`imatanw wa la`in ruji`tu ilaa Rabbeee inna lee `indahoo lalhusnaa; falanu nabbi`annal lazeena kafaroo bimaa `amiloo wa lanuzeeqan nahum min `azaabin ghaleez
📖 На русском
Когда же после всех невзгод Даем вкусить ему Мы Нашу милость, Он (дерзко) говорит: "Сие - мне (за мои труды), И я не думаю, что Час настанет. А коль к Владыке моему я буду возвращен, Конечно, у Него мне будет милость!" Но Мы представим для (ушей и глаз) неверных Все их свершенные (грехи), И будет им дано вкусить суровую расплату!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً: أعطيناه نعمةً وخيراً ورخاءً.
  • ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ: شدةً وبلاءً وفقراً أو مرضاً أصابه.
  • هَذَا لِي: أي هذا الذي نلته بعملي واستحقاقي.
  • لَلْحُسْنَى: الجنة والمثوبة الحسنة.
  • عَذَابٍ غَلِيظٍ: عذابٍ شديدٍ قاسٍ لا يُطاق.

التفسير:

تتحدث هذه الآية الكريمة عن حال الإنسان الجاحد الذي ينسى فضل الله عليه، فإذا أصابته شدةٌ أو ضراء ثم كشفها الله عنه وأعطاه من رحمته نعمةً ورخاءً، لم يشكر ربه على ذلك، بل يطغى ويتكبر ويقول بغرور: "هذا لي" — أي أنني استحق هذا بعملي وجدارتي، وما هو بفضلٍ من الله عليّ. ثم يتجاوز ذلك إلى إنكار البعث والقيامة، فيقول: "وما أظن الساعة قائمة" — أي لا أعتقد أن هناك يوماً يُحاسب فيه الناس على أعمالهم. وإن فرض أن الساعة قائمة وأنني سأرجع إلى ربي، فإن لي عنده الجنة والكرامة، كما أنعم عليّ في الدنيا لاستحقاقي، كذلك سينعم عليّ في الآخرة.

هذا القول يدل على غرور الإنسان وكفره بنعمة ربه، واستهزائه بالبعث والجزاء. لكن الله تعالى يرد عليه ويقول: "فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ" — أي سنخبرهم يوم القيامة بجميع أعمالهم السيئة التي اقترفوها، وسنجزيهم عليها، وسنذيقهم عذاباً شديداً قاسياً لا مثيل له، جزاءً لكفرهم وجحودهم واستهزائهم.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية العظيمة، فهي تحذيرٌ لنا جميعاً من داء الغرور والكبر الذي يهلك الإنسان. كم من الناس إذا أصابته نعمةٌ من الله، ظن أنها بعمله وجدارته، ونسي أن كل شيء بيد الله وحده! وكم من الناس إذا أصابه بلاءٌ ثم كُشف عنه، لم يشكر ربه بل زاد طغياناً وكفراً!

فاحمد الله على نعمه، واشكره على فضله، ولا تنسَ أن كل ما عندك هو من فضل الله ورحمته. وتذكر أن الساعة آتية لا ريب فيها، وأن الله سيجازي كل عاملٍ بعمله، فمن عمل خيراً فسيجده، ومن عمل شراً فسيلقاه. فاجعل حياتك كلها شكراً لله، وطاعةً له، وابتغاءً لمرضاته، تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 48-52 — Фуссилат

48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
И их покинули те (божества), К кому они взывали раньше, И осенение пришло, Что нет им никакого избавленья.
49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
Без устали взывает человек об умножении добра; Когда же зло его коснется, В отчаянном бессилии своем Он оставляет всякую надежду.
50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Когда же после всех невзгод Даем вкусить ему Мы Нашу милость, Он (дерзко) говорит: "Сие - мне (за мои труды), И я не думаю, что Час настанет. А коль к Владыке моему я буду возвращен, Конечно, у Него мне будет милость!" Но Мы представим для (ушей и глаз) неверных Все их свершенные (грехи), И будет им дано вкусить суровую расплату!
51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
Когда Мы милостью Своей одариваем человека, Он отвращается в гордыне и уходит; Когда ж его коснется зло, Он погружается в обильные молитвы.
52قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Скажи: "Ужель не видите, (сколь нечестивы вы), Коль это - (Откровение) от Бога? Вы ж отвергаете его!" Кто более заблудшие, чем те, Кто в ереси глубокой пребывает?
ФуссилатУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
50Аят

Перевод — Фуссилат 50

Сура Фуссилат Аят 50 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда же после всех невзгод Даем вкусить ему Мы Нашу…

Сура Аят 50/54 — Фуссилат فصلت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Фуссилат Слушать, Фуссилат Перевод, Фуссилат mp3, Фуссилат pdf. Аят 48–52. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.