Wa la in azaqnaahu rahmatam minnaa mim ba`di dar raaa`a massat hu la yaqoolanna haazaa lee wa maaa azunnus Saa`ata qaaa`imatanw wa la`in ruji`tu ilaa Rabbeee inna lee `indahoo lalhusnaa; falanu nabbi`annal lazeena kafaroo bimaa `amiloo wa lanuzeeqan nahum min `azaabin ghaleez
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Когда же после всех невзгод Даем вкусить ему Мы Нашу милость, Он (дерзко) говорит: "Сие - мне (за мои труды), И я не думаю, что Час настанет. А коль к Владыке моему я буду возвращен, Конечно, у Него мне будет милость!" Но Мы представим для (ушей и глаз) неверных Все их свершенные (грехи), И будет им дано вкусить суровую расплату!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Агар пас аз ранҷе, ки ба ӯ расида, раҳмате ба ӯ бичашонем, мегӯяд: «Ин ҳаққи ман аст ва напиндорам, ки қиёмате барпо шавад. Ва агар ҳам маро назди Парвардигорам баргардонанд, албатта, ки назди Ӯ ҳолате хуштар бошад». Пас кофиронро ба амалҳое, ки кардаанд, огоҳ мекунем ва ба онҳо азобе сахт мечашонем.
Когда же после всех невзгод Даем вкусить ему Мы Нашу милость, Он (дерзко) говорит: "Сие - мне (за мои труды), И я не думаю, что Час настанет. А коль к Владыке моему я буду возвращен, Конечно, у Него мне будет милость!" Но Мы представим для (ушей и глаз) неверных Все их свершенные (грехи), И будет им дано вкусить суровую расплату!
ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ: شدةً وبلاءً وفقراً أو مرضاً أصابه.
هَذَا لِي: أي هذا الذي نلته بعملي واستحقاقي.
لَلْحُسْنَى: الجنة والمثوبة الحسنة.
عَذَابٍ غَلِيظٍ: عذابٍ شديدٍ قاسٍ لا يُطاق.
التفسير:
تتحدث هذه الآية الكريمة عن حال الإنسان الجاحد الذي ينسى فضل الله عليه، فإذا أصابته شدةٌ أو ضراء ثم كشفها الله عنه وأعطاه من رحمته نعمةً ورخاءً، لم يشكر ربه على ذلك، بل يطغى ويتكبر ويقول بغرور: "هذا لي" — أي أنني استحق هذا بعملي وجدارتي، وما هو بفضلٍ من الله عليّ. ثم يتجاوز ذلك إلى إنكار البعث والقيامة، فيقول: "وما أظن الساعة قائمة" — أي لا أعتقد أن هناك يوماً يُحاسب فيه الناس على أعمالهم. وإن فرض أن الساعة قائمة وأنني سأرجع إلى ربي، فإن لي عنده الجنة والكرامة، كما أنعم عليّ في الدنيا لاستحقاقي، كذلك سينعم عليّ في الآخرة.
هذا القول يدل على غرور الإنسان وكفره بنعمة ربه، واستهزائه بالبعث والجزاء. لكن الله تعالى يرد عليه ويقول: "فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ" — أي سنخبرهم يوم القيامة بجميع أعمالهم السيئة التي اقترفوها، وسنجزيهم عليها، وسنذيقهم عذاباً شديداً قاسياً لا مثيل له، جزاءً لكفرهم وجحودهم واستهزائهم.
رسالة دعوية:
أيها المسلم، تأمل في هذه الآية العظيمة، فهي تحذيرٌ لنا جميعاً من داء الغرور والكبر الذي يهلك الإنسان. كم من الناس إذا أصابته نعمةٌ من الله، ظن أنها بعمله وجدارته، ونسي أن كل شيء بيد الله وحده! وكم من الناس إذا أصابه بلاءٌ ثم كُشف عنه، لم يشكر ربه بل زاد طغياناً وكفراً!
فاحمد الله على نعمه، واشكره على فضله، ولا تنسَ أن كل ما عندك هو من فضل الله ورحمته. وتذكر أن الساعة آتية لا ريب فيها، وأن الله سيجازي كل عاملٍ بعمله، فمن عمل خيراً فسيجده، ومن عمل شراً فسيلقاه. فاجعل حياتك كلها شكراً لله، وطاعةً له، وابتغاءً لمرضاته، تكن من الفائزين في الدنيا والآخرة.
Когда же после всех невзгод Даем вкусить ему Мы Нашу милость, Он (дерзко) говорит: "Сие - мне (за мои труды), И я не думаю, что Час настанет. А коль к Владыке моему я буду возвращен, Конечно, у Него мне будет милость!" Но Мы представим для (ушей и глаз) неверных Все их свершенные (грехи), И будет им дано вкусить суровую расплату!
Скажи: "Ужель не видите, (сколь нечестивы вы), Коль это - (Откровение) от Бога? Вы ж отвергаете его!" Кто более заблудшие, чем те, Кто в ереси глубокой пребывает?
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.