Fussilat · 49/54
Traduction Translittération — Fussilat
لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ ۝٤٩
Laa yas`amul insaanu min du`aaa`il khairi wa im massa hush sharru fa ya`oosun qanoot
📖 Sens en Français
L'homme ne se lasse pas d'implorer le bien. Si le mal le touche, le voilà désespéré, désemparé.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Lā yas’am : ne se lasse pas, ne s’ennuie pas.
  • Min du‘ā’ al-khayr : de demander le bien, c’est-à-dire les biens matériels et les faveurs de ce monde.
  • Al-sharr : le mal, ici désigne la pauvreté, la maladie, l’adversité.
  • Ya’ūs : très désespéré, qui perd tout espoir.
  • Qanūṭ : extrêmement abattu, qui coupe tout espoir en la miséricorde divine.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe ici de la nature de l’être humain, notamment celui qui est éloigné de la foi. Il ne se lasse jamais de demander les biens de ce monde — la santé, la richesse, les enfants, et toutes sortes de faveurs — sans jamais se rassasier ni s’arrêter. Mais dès qu’un malheur le touche, comme la pauvreté, la maladie ou une difficulté, il tombe dans un profond désespoir et perd tout espoir en la miséricorde d’Allah. Il devient alors abattu, croyant que cette épreuve ne prendra jamais fin, et il désespère du soulagement divin. Ce comportement montre l’ingratitude de l’homme envers son Seigneur : il est avide lorsqu’il reçoit, et désespéré lorsqu’il est éprouvé, au lieu de patienter et de garder confiance en Allah.

Leçons tirées de cette parole divine :

  • L’être humain doit apprendre à équilibrer son attitude : être reconnaissant dans l’aisance et patient dans l’épreuve, car c’est là le signe d’une foi sincère.
  • Le désespoir de la miséricorde d’Allah est un grand péché ; Allah nous enseigne que Sa miséricorde embrasse toute chose et que l’espoir en Lui ne doit jamais quitter le cœur du croyant.
  • Cette parole nous invite à nous tourner vers Allah dans toutes les situations, que ce soit pour demander le bien ou pour supporter le mal, avec une confiance totale en Sa sagesse et Sa bonté.
  • Elle nous rappelle que les biens de ce monde ne sont pas une fin en soi, mais une épreuve ; et que les difficultés ne sont pas une punition, mais une occasion de se rapprocher d’Allah par la patience et l’invocation.
🎧 Écouter

📜 Verset 47-51 — Fussilat

47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
A Lui revient la connaissance de l'Heure. Aucun fruit ne sort de son enveloppe, aucune femelle ne conçoit ni ne met bas sans qu'Il n'en ait connaissance. Et le jour où Il les appellera: «Où sont Mes associés?», ils diront: «Nous Te déclarons qu'il n'y a point de témoin parmi nous»!
48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Et ce qu'auparavant ils invoquaient les délaissera; et ils réaliseront qu'ils n'ont point d'échappatoire.
49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
L'homme ne se lasse pas d'implorer le bien. Si le mal le touche, le voilà désespéré, désemparé.
50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Et si nous lui faisons goûter une miséricorde de Notre part, après qu'une détresse l'ait touché, il dit certainement: «Cela m'est dû! Et je ne pense pas que l'Heure se lèvera [un jour]. Et si je suis ramené vers mon Seigneur, je trouverai, près de Lui, la plus belle part». Nous informerons ceux qui ont mécru de ce qu'ils ont fait et Nous leur ferons sûrement goûter à un dur châtiment.
51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
Quand Nous comblons de bienfaits l'homme, il s'esquive et s'éloigne. Et quand un malheur le touche, il se livre alors à une longue prière.
FussilatIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
49Verset

Traduction — Fussilat 49

Sourate Fussilat Verset 49 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : L'homme ne se lasse pas d'implorer le bien. Si le…

Sourate Verset 49/54 — Fussilat فصلت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Fussilat Écouter, Fussilat Traduction, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Verset 47–51. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères