คำแปล — Tafsir
### معاني الكلمات
- لَا يَسْأَمُ: لا يَمَلُّ ولا يتعب من الطلب.
- دُعَاءِ الْخَيْرِ: طلب الخير الدنيوي كالمال والصحة والولد.
- مَسَّهُ الشَّرُّ: أصابه الفقر أو المرض أو الشدة.
- يَئُوسٌ: شديد اليأس من فضل الله.
- قَنُوطٌ: قاطع للرجاء من رحمة الله، مع سوء الظن به.
### تفسير الآية
هذه الآية الكريمة تصوّر طبيعة الإنسان في حالتي الرخاء والضراء، وتبيّن خللاً في سلوكه إذا لم يهذّبه الإيمان:
أولاً: في حال الرخاء
لا يملّ الإنسان من طلب الخير الدنيوي، فهو دائم التضرع إلى ربه ليزيده من نعمه، ولا يتوقف عن سؤال الله المال والصحة والذرية وغير ذلك من مطالب الدنيا، وهذا بحد ذاته ليس مذموماً، لكن المذموم أنه إذا أُعطي شيئاً من ذلك طمع بالمزيد دون شكر، وإذا مُنع شيئاً لم يصبر.
ثانياً: في حال الضراء
إذا أصابه مكروه من فقر أو مرض أو شدة، فإنه يقع في حالة نفسية سيئة، فيصبح يَئُوساً أي شديد اليأس من رحمة الله، وقَنُوطاً أي قاطعاً للرجاء من فضله، بل يسوء ظنه بربه، وكأن الله لا يقدر على كشف الضر عنه، وهذا خلاف ما ينبغي للمؤمن من الرضا بقضاء الله وحسن الظن به، والثقة بأن الفرج قريب.
والآية وإن كانت تتحدث عن الإنسان بصفة عامة، إلا أن المقصود بها غالباً الكافر أو من لم يتربَّ على الإيمان الصحيح، لأن المؤمن الحق يتقلب بين الشكر في السراء والصبر في الضراء، ولا يقنط من رحمة الله مهما اشتدت المحن.
### فوائد مستنبطة من الآية
- بيان ضعف الإنسان وقصوره إذا تُرك لطبعه، فهو بين طمعٍ في الرخاء ويأسٍ في الشدة، وهذا يدعونا إلى الاستعانة بالله وتقوية الإيمان لنتجاوز هذه الطبيعة الضعيفة.
- الحث على التحلي بالصبر والشكر، فالمؤمن الحق لا يغتر بالنعمة فينسى الشكر، ولا ييأس عند البلاء فينسى الرجاء، بل يعلم أن الله يبتليه ليختبر صبره ويرفع درجاته.
- التنبيه على سوء الظن بالله، فإن القنوط من رحمة الله من كبائر الذنوب التي نهى الله عنها، قال تعالى: "وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ" (الحجر: 56)، ففي الآية تحذير من هذا الخلق الذميم.
- الدعوة إلى التفاؤل والأمل، فمهما اشتدت المحن، فباب رحمة الله مفتوح، والفرج قريب، قال تعالى: "إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا" (الشرح: 6)، فالمؤمن لا يقنط أبداً.
- إظهار فضل الإيمان، فهو الذي يعدّل سلوك الإنسان، فيجعله شكوراً في السراء، صبوراً في الضراء، راضياً بقضاء الله في كل الأحوال، وهذا هو الطريق إلى السعادة في الدنيا والآخرة.
- دعوة إلى مراجعة النفس، فكل إنسان قد يجد في نفسه بعض هذه الصفات، فعليه أن يسعى لتهذيبها بالعلم النافع والعمل الصالح، وأن يكثر من دعاء الله أن يثبته على الإيمان وحسن الظن به.
📜 อายะฮฺ 47-51 — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต
คำแปล — ฟุศศิลัต 49
ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต อายะฮฺ 49 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : มนุษย์จะไม่เบื่อหน่ายต่อการวิงวอนขอความดี แต่เมื่อความทุกข์ยากประสบแก่พวกเขาเข้าเขาก็จะท้อถอยหมดอาลัยซูเราะฮฺ อายะฮฺ 49/54 — ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต فصلت (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต ฟัง, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต คำแปล, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต mp3, ซูเราะฮฺ ฟุศศิลัต pdf. อายะฮฺ 47–51. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








