Fussilat · 49/54
Översättning Translitteration — Sura Fussilat
لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ ۝٤٩
Laa yas`amul insaanu min du`aaa`il khairi wa im massa hush sharru fa ya`oosun qanoot
📖 På Svenska
MÄNNISKAN förtröttas inte att be om goda ting, men när hon drabbas av ett ont tappar hon modet och misströstar [om Guds nåd].

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • لَا يَسْأَمُ – blir inte trött, slutar inte att be.
  • دُعَاءِ الْخَيْرِ – att be om det goda, såsom rikedom, hälsa och barn.
  • مَسَّهُ الشَّرُّ – att drabbas av ont, såsom fattigdom, sjukdom eller svårigheter.
  • يَئُوسٌ – mycket förtvivlad, förlorar hoppet om Guds nåd.
  • قَنُوطٌ – fullständigt hopplös, utan förväntan på Guds barmhärtighet.

Tolkning av versen:

Människan upphör aldrig att be till sin Herre om det goda i detta liv – hon ber om rikedom, hälsa, barn och andra välsignelser utan att tröttna. Men när hon drabbas av motgångar, såsom fattigdom, sjukdom eller svårigheter, blir hon djupt förtvivlad och förlorar hoppet om Guds nåd. Hon misstänkliggör sin Herre och ger upp allt hopp om barmhärtighet, trots att hon tidigare varit ihärdig i sina böner om det goda. Detta är en beskrivning av den otrogna människans natur, som visar otålighet vid prövningar och glömska av Guds tidigare välgärningar.

Lärdomar och budskap:

Denna vers lär oss att vara tålmodiga och uthålliga i både medgång och motgång. En troende bör inte bli förtvivlad när svårigheter drabbar honom, utan bör lita på Guds visdom och barmhärtighet. Islam uppmanar oss att alltid vända oss till Gud med hopp och tillit, oavsett omständigheterna. Den påminner oss om att motgångar är en prövning från Gud, och att den som uthärdar med tålamod och förtröstan belönas. Dessutom visar versen på vikten av att vara tacksam i tider av välstånd och att inte ta Guds välsignelser för givna. Att bevara hoppet om Guds nåd även i de mörkaste stunderna är en dygd som för människan närmare sin Skapare och ger henne inre frid.



📜 Vers 47-51 — Sura Fussilat

47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
Han ensam har kunskapen om den Yttersta stundens ankomst; ingen frukt tränger fram ur sitt hölje och ingen varelse av honkön blir havande, inte heller föder hon, utan Hans vetskap. Den Dag då Han skall fråga [avgudadyrkarna]: "Var är [nu] Mina medgudar?" - kommer de att svara: "Vi måste erkänna att ingen av oss kan vittna [att de finns]."
48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Det som de förut brukat åkalla har då övergett dem, och de har förstått att det inte finns någon plats dit de kan fly.
49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
MÄNNISKAN förtröttas inte att be om goda ting, men när hon drabbas av ett ont tappar hon modet och misströstar [om Guds nåd].
50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Men om Vi förbarmar Oss över henne sedan hon haft att kämpa med svårigheter, säger hon helt säkert: "Detta är vad som tillkommer mig och den Yttersta stunden tror jag aldrig skall komma; men [om den kommer och] jag förs åter till min Herre, kan jag helt visst vänta mig att Han skall skänka mig det högsta goda!" Förvisso skall Vi låta dem som förnekade [Uppståndelsens] sanning få veta vad deras handlingar [var värda] och Vi skall låta dem pröva på ett tungt straff.
51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
När Vi ger människan del av Våra välsignelser vänder hon Oss ryggen och drar sig undan, men om något ont drabbar henne, förlorar hon sig i ändlösa böner.
FussilatKoranregister
54Vers
MekkanskRevelation
49Vers

Översättning — Fussilat 49

Sura Fussilat Vers 49 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : MÄNNISKAN förtröttas inte att be om goda ting, men när…

Sura Vers 49/54 — Sura Fussilat فصلت (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Fussilat Lyssna, Sura Fussilat Översättning, Sura Fussilat mp3, Sura Fussilat pdf. Vers 47–51. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers