Fussilat · 49/54
Terjemahan Transliterasi — Surah Fussilat
لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ ۝٤٩
Laa yas`amul insaanu min du`aaa`il khairi wa im massa hush sharru fa ya`oosun qanoot
📖 Dalam Bahasa Melayu
Manusia tidak jemu-jemu memohon kebaikan. Dan kalau ia ditimpa kesusahan maka menjadilah ia seorang yang sangat berputus asa, lagi sangat nyata kesan putus harapnya (dari rahmat pertolongan Allah).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَا يَسْأَمُ — Tidak pernah jemu atau bosan.
  • دُعَاءِ الْخَيْرِ — Permohonan untuk mendapatkan kebaikan (seperti harta, kesihatan, anak, dan kemudahan hidup).
  • مَسَّهُ الشَّرُّ — Ditimpa keburukan atau kesusahan (seperti kemiskinan, penyakit, atau musibah).
  • يَئُوسٌ — Sangat berputus asa (daripada rahmat Allah).
  • قَنُوطٌ — Hilang harapan sepenuhnya daripada rahmat Allah, bahkan bersangka buruk kepada-Nya.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini mendedahkan satu kelemahan tabiat manusia yang sering terlepas pandang. Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahawa manusia itu tidak pernah jemu memohon kebaikan kepada Tuhannya. Siang dan malam, dalam suka dan duka, dia sentiasa meminta kesihatan, kekayaan, kesenangan, dan pelbagai nikmat duniawi yang lain. Namun apabila ditimpa kesusahan — sama ada kemiskinan, penyakit, kegagalan, atau ujian hidup yang lain — dia terus berputus asa daripada rahmat Allah dan hilang harapan sepenuhnya. Dia bersangka buruk kepada Tuhannya, seolah-olah tidak ada jalan keluar dan tidak ada cahaya di hujung terowong.

Sikap ini jelas bertentangan dengan hakikat keimanan. Seorang mukmin yang sejati sepatutnya sentiasa berbaik sangka kepada Allah dalam segala keadaan. Ketika senang, dia bersyukur dan terus memohon kebaikan. Ketika susah, dia bersabar dan tetap mengharapkan rahmat serta pertolongan Allah, kerana sesungguhnya rahmat Allah itu luas dan tidak terbatas. Allah tidak pernah meninggalkan hamba-Nya yang berdoa dan berharap kepada-Nya.

Wahai saudara seislam, janganlah kita menjadi hamba yang hanya ingat kepada Allah ketika memerlukan, tetapi berputus asa ketika diuji. Ingatlah bahawa setiap ujian yang menimpa kita adalah tanda kasih sayang Allah untuk mengangkat darjat kita dan membersihkan dosa-dosa kita. Rasulullah ﷺ bersabda bahawa sesungguhnya besarnya balasan itu seiring dengan besarnya ujian, dan apabila Allah mencintai sesuatu kaum, Dia akan menguji mereka. Maka, bersabarlah dan teruslah berharap kepada rahmat Allah, kerana "Sesungguhnya bersama kesulitan itu ada kemudahan" (Surah Al-Insyirah: 6). Jangan biarkan syaitan menanam benih putus asa di dalam hatimu, kerana putus asa daripada rahmat Allah adalah salah satu dosa besar yang amat dibenci oleh Allah. Teruslah berdoa, teruslah berharap, dan yakinlah bahawa pertolongan Allah itu pasti datang bagi hamba-hamba-Nya yang sabar dan beriman.



📜 Ayat 47-51 — Surah Fussilat

47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
Kepada (ilmu pengetahuan) Allah jua lah kembalinya soal mengetahui masa datangnya hari kiamat; dan (demikianlah tiap-tiap apa yang akan berlaku, kerana) sebiji buah (umpamanya) tidak akan keluar dari kelopaknya, dan seorang ibu tidak akan mengandung dan tidak akan melahirkan anak, melainkan (pada masa dan keadaan yang betul tepat) dengan pengetahuan Allah. Dan pada hari Tuhan menyeru mereka (yang musyrik, dengan bertanya kepada mereka): "Mana dia makhluk-makhluk yang kamu sifatkan menjadi sekutu-sekutuKu?" Mereka menjawab: "Kami mengakui kepadaMu (wahai Tuhan kami), bahawa tidak ada di antara kami seorang pun yang mahu menjadi saksi (kerana anggapan kami dahulu telah nyata salahnya)!"
48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Dan (pada saat itu) hilang lenyaplah dari mereka apa yang mereka sembah dahulu (yang diharapkan pertolongannya), dan yakinlah mereka bahawa tidak ada sebarang jalan untuk mereka melepaskan diri (dari azab seksa).
49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
Manusia tidak jemu-jemu memohon kebaikan. Dan kalau ia ditimpa kesusahan maka menjadilah ia seorang yang sangat berputus asa, lagi sangat nyata kesan putus harapnya (dari rahmat pertolongan Allah).
50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Dan demi sesungguhnya! Jika Kami beri dia merasai sesuatu rahmat dari Kami sesudah ia ditimpa sesuatu kesusahan, berkatalah ia (dengan sikap tidak bersyukur): "Ini ialah hakku (hasil usahaku semata-mata), dan aku tidak fikir bahawa hari kiamat akan berlaku; dan kalaulah aku dikembalikan kepada Tuhanku (sekalipun), sudah tentu aku aKan beroleh kebaikan di sisiNya (seperti kesenanganku sekarang ini)!" Maka demi sesungguhnya! Kami akan memberi tahu kepada orang-orang yang kufur ingkar itu akan keburukan apa yang mereka telah kerjakan, dan Kami akan beri mereka merasai azab seksa yang seberat-beratnya.
51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
Dan apabila Kami kurniakan nikmat kepada manusia, berpalinglah dia serta menjauhkan diri (dari bersyukur); dan apabila ia ditimpa kesusahan, maka ia berdoa merayu dengan panjang lebar.
FussilatIndeks Al-Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
49Ayat

Terjemahan — Fussilat 49

Surah Fussilat Ayat 49 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Manusia tidak jemu-jemu memohon kebaikan. Dan kalau ia ditimpa kesusahan…

Surah Ayat 49/54 — Surah Fussilat فصلت (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Fussilat Dengar, Surah Fussilat Terjemahan, Surah Fussilat mp3, Surah Fussilat pdf. Ayat 47–51. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda