فصلت · 49/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ ۝٤٩
Laa yas`amul insaanu min du`aaa`il khairi wa im massa hush sharru fa ya`oosun qanoot
📖 معنای فارسی
آدمى هر چه طلب خير كند خسته نمى‌شود، اما چون بدى به او برسد بدانديش و نوميد مى‌گردد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَسْأَمُ: خسته و ملول میشود.
  • دُعَاءِ الْخَیْرِ: درخواست خیر و نیکی (مانند مال، سلامتی، فرزند و سایر نعمتها).
  • مَسَّهُ: به او برسد و اصابت کند.
  • الشَّرُّ: فقر، سختی، بیماری و گرفتاری.
  • یَؤُوسٌ: بسیار ناامید از رحمت خدا.
  • قَنُوطٌ: ناامید مطلق که از رحمت الهی قطع امید کرده و بدگمان به پروردگار است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از ویژگیهای ناپسند انسان (بهویژه انسان کافر و غافل) اشاره میکند و میفرماید: انسان از درخواست خیر و نعمتهای دنیوی هرگز خسته و ملول نمیشود؛ پیوسته و بدون وقفه، مال، سلامتی، فرزند و آسایش میطلبد و دست از دعا و درخواست برنمیدارد. اما همین انسان، وقتی گرفتاری و سختی به او برسد — مانند فقر، بیماری، یا از دست دادن عزیزی — دچار یأس و ناامیدی شدید میشود، بهطوریکه از رحمت خدا مأیوس میگردد و گمان بد به پروردگار خود میبرد و رجاء و امیدش را از لطف الهی قطع میکند. این رفتار نشاندهنده ضعف ایمان و عدم درک صحیح از رابطه بنده با پروردگار است؛ چرا که مؤمن واقعی در هر دو حالت (خوشی و سختی) به خدا امیدوار است و میداند که خیر و شر هر دو از جانب اوست و در هر حال به او پناه میبرد.

فواید و درسهای آیه:

  1. انسان باید در برابر نعمتها شکرگزار باشد و در برابر سختیها صبر پیشه کند و از رحمت خدا ناامید نشود؛ زیرا ناامیدی از رحمت الهی از گناهان بزرگ است.
  2. این آیه به ما میآموزد که رابطه ما با خدا نباید صرفاً بر اساس منافع دنیوی باشد؛ بلکه باید در همه حال — چه در آسایش و چه در گرفتاری — به درگاه او روی آوریم و به او توکل کنیم.
  3. مؤمن واقعی کسی است که در سختیها، امیدش به خدا بیشتر میشود و میداند که پس از هر سختی، آسانی است و رحمت خدا شامل حال بندگان صبور و امیدوار است.
  4. این آیه هشداری است برای کسانی که تنها در رفاه و آسایش به یاد خدا هستند و در مشکلات از رحمت او مأیوس میشوند؛ چرا که خداوند به بندگانش نزدیک است و دعای آنان را میشنود و اجابت میکند.


📜 آیه 47-51 — فصلت

47۞ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ ۚ وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ
علم به روز قيامت نزد اوست. و هيچ ثمره‌اى از غلاف خويش بيرون نمى‌آيد، و هيچ ماده‌اى آبستن نمى‌شود و نمى‌زايد مگر آنكه او بدان آگاه است. و آن روز كه ايشان را ندا دهد كه شريكان من كجايند؟ گويند: آگاهت كرديم كه كسى از ما به شرك گواهى نمى‌دهد.
48وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَدْعُونَ مِن قَبْلُ ۖ وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
و آنچه را پيش از اين به خدايى مى‌خواندند از دست دادند و دانستند كه راه گريزى ندارند.
49لَّا يَسْأَمُ الْإِنسَانُ مِن دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ
آدمى هر چه طلب خير كند خسته نمى‌شود، اما چون بدى به او برسد بدانديش و نوميد مى‌گردد.
50وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِن بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِن رُّجِعْتُ إِلَىٰ رَبِّي إِنَّ لِي عِندَهُ لَلْحُسْنَىٰ ۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
اگر پس از رنجى كه به او رسيده رحمتى به او بچشانيم مى‌گويد: اين حق من است و نپندارم كه قيامتى برپا شود، و اگر هم مرا نزد پروردگارم برگردانند البته كه نزد او حالتى خوشتر باشد. پس كافران را به اعمالى كه كرده‌اند آگاه مى‌كنيم و به آنها عذابى سخت مى‌چشانيم.
51وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَىٰ بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ
چون به آدمى نعمتى ارزانى داريم، رويگردان مى‌شود و به تكبر گردن مى‌افرازد. و اگر بدو شرى برسد، بسيار فرياد و فغان مى‌كند.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
49آیه

ترجمه — فصلت 49

سوره فصلت آیه 49 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آدمى هر چه طلب خير كند خسته نمى‌شود، اما چون…

سوره آیه 49/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 47–51. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید