Fussilet · 8/54
Prijevod Transliteracija — Sura Fussilet
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ۝٨
Innal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati lahum ajrun ghairu mamnoon
📖 Na Bosanskom
One koji vjeruju i dobra djela čine zbilja čeka nagrada neprekidna."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • غَيْرُ مَمْنُونٍ – nagrada koja ne prestaje, ne prekida se i ne umanjuje; trajna je i potpuna.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava da će oni koji iskreno vjeruju u Allaha, Njegove poslanike i Njegove knjige, te čine dobra djela – s namjerom da time zadovolje samo Allaha – dobiti nagradu koja je neizmjerna i vječna. Ta nagrada nije poput ovosvjetskih nagrada koje su ograničene, prolazne ili podložne prekidu i umanjenju. Naprotiv, to je nagrada koja traje zauvijek, a to je Džennet, u kojem će uživati bez ikakvog straha od prestanka ili smanjenja blagodati. Ovaj ajet dolazi nakon opisa onih koji su odbili vjerovati i ponosili se, naglašavajući kontrast između sudbine vjernika i nevjernika.

Pouke iz ajeta:

  • Vjera mora biti praćena dobrim djelima; vjera bez djela nije potpuna, a djela bez vjere nisu primljena.
  • Allahova nagrada je savršena i vječna – to je najveća motivacija za strpljivost i ustrajnost u dobru.
  • Ovaj ajet ulijeva nadu i radost u srca vjernika, podsjećajući ih da njihov trud nikada nije uzaludan, čak i ako ga ljudi ne primijete.
  • Poziva na iskrenost u djelima, jer samo djela učinjena radi Allaha donose nagradu koja ne prestaje.
  • Razlika između vjernika i nevjernika nije samo u ovom svijetu, nego se jasno pokazuje i u vječnom životu – što čovjeka podstiče da odabere put koji vodi trajnoj sreći.


📜 Ajet 6-10 — Sura Fussilet

6قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰ إِلَيَّ أَنَّمَا إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَاسْتَقِيمُوا إِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ ۗ وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ
Reci: "Ja sam čovjek kao i vi, samo – meni se objavljuje da je vaš Bog samo jedan Bog, zato se Njemu iskreno klanjajte i od Njega oprosta tražite! A teško onima koji Njemu druge ravnim smatraju,
7الَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ
koji zekat ne daju i koji u onaj svijet ne vjeruju!
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
One koji vjeruju i dobra djela čine zbilja čeka nagrada neprekidna."
9۞ قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذِي خَلَقَ الْأَرْضَ فِي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُ أَندَادًا ۚ ذَٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Reci: "Zar, zaista, nećete da vjerujete u Onoga koji je u dva vremenska razdoblja Zemlju stvorio – i još Mu druge ravnim smatrate? To je Gospodar svjetova!"
10وَجَعَلَ فِيهَا رَوَاسِيَ مِن فَوْقِهَا وَبَارَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَا أَقْوَاتَهَا فِي أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ سَوَاءً لِّلسَّائِلِينَ
On je nepomična brda po njoj stvorio i blagoslovljenom je učinio i proizvode njezine na njoj odredio, sve to u četiri vremenska razdoblja – ovo je objašnjenje za one koji pitaju –
FussiletIndeks Kurana
54Ajet
MekanskaRevelation
8Ajet

Prijevod — Fussilet 8

Sura Fussilet Ajet 8 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : One koji vjeruju i dobra djela čine zbilja čeka nagrada…

Sura Ajet 8/54 — Sura Fussilet فصلت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Fussilet Slušaj, Sura Fussilet Prijevod, Sura Fussilet mp3, Sura Fussilet pdf. Ajet 6–10. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers