شوری · 25/53
ترجمه آوانگاری — شوری
وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ ۝٢٥
Wa Huwal lazee yaqbalut tawbata `an `ibaadihee wa ya`foo `anis saiyiaati wa ya`lamu maa taf`aloon
📖 معنای فارسی
و اوست كه توبه بندگانش را مى‌پذيرد و از گناهان عفوشان مى‌كند و هر چه مى‌كنيد مى‌داند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَقْبَلُ التَّوْبَةَ: توبه را میپذیرد.
  • یَعْفُو عَنِ السَّیِّئَاتِ: از گناهان درمیگذرد و آنها را میبخشد.
  • تَفْعَلُونَ: انجام میدهید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال همان کسی است که توبه بندگانش را میپذیرد؛ بندگانی که از شرک و گناهان بازگردند و بهسوی او روی آورند. او نهتنها توبه را قبول میکند، بلکه از گناهان و خطاهای آنان نیز درمیگذرد و آنها را میبخشد، بهشرطی که توبه آنان صادقانه و همراه با ترک گناه و بازگشت به طاعت باشد. همچنین خداوند از تمام کارهایی که شما انجام میدهید، چه خیر و چه شر، آگاه است و هیچ چیزی از اعمال شما بر او پوشیده نیست؛ و در روز قیامت شما را بر اساس همین اعمال جزا خواهد داد. این آیه مژدهای بزرگ برای گناهکاران است که درِ توبه هیچگاه بسته نیست و رحمت الهی فراتر از گناهان است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رحمت گسترده الهی: خداوند با وجود علم کامل به گناهان بندگان، باز هم درِ توبه را باز گذاشته است؛ این نشانهای از رحمت بیپایان اوست که هیچ گناهکاری نباید از رحمت خدا ناامید شود.
  2. اهمیت توبه: توبه راهی برای پاکسازی روح و بازگشت به فطرت پاک انسانی است و خداوند با پذیرش آن، بنده را از تاریکی گناه به نور ایمان بازمیگرداند.
  3. آگاهی خداوند از اعمال: علم کامل خداوند به اعمال ما، انگیزهای برای مراقبت از رفتار و کردارمان است؛ زیرا میدانیم هیچ کاری از دید او پنهان نیست و او بر اساس عدل و رحمت خود پاداش و جزا میدهد.
  4. امید و انگیزه برای اصلاح: این آیه به انسان امید میدهد که حتی اگر گناهانش زیاد باشد، با توبه صادقانه میتواند زندگی جدیدی آغاز کند و محبت خداوند را به دست آورد.


📜 آیه 23-27 — شوری

23ذَٰلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۗ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ
اين است آن چيزى كه خدا آن گروه از بندگانش را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، بدان مژده مى‌دهد. بگو: بر اين رسالت مزدى از شما، جز دوست داشتن خويشاوندان، نمى‌خواهم. و هر كه كار نيكى كند به نيكويى‌اش مى‌افزاييم، زيرا خدا آمرزنده و شكرپذير است.
24أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ۖ فَإِن يَشَإِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَىٰ قَلْبِكَ ۗ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
يا مى‌گويند كه بر خدا دروغ مى‌بندد. اگر خدا بخواهد بر دل تو مهر مى‌نهد. و خدا به كلمات خود باطل را محو مى‌كند و حق را ثابت مى‌گرداند. او به هر چه در دلها مى‌گذرد داناست.
25وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
و اوست كه توبه بندگانش را مى‌پذيرد و از گناهان عفوشان مى‌كند و هر چه مى‌كنيد مى‌داند.
26وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِ ۚ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
و دعاى كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند اجابت مى‌كند، و از فضل خويش آنان را افزون مى‌دهد. و كافران را عذابى سخت است.
27۞ وَلَوْ بَسَطَ اللَّهُ الرِّزْقَ لِعِبَادِهِ لَبَغَوْا فِي الْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَاءُ ۚ إِنَّهُ بِعِبَادِهِ خَبِيرٌ بَصِيرٌ
اگر خدا روزى بندگانش را افزون كند در زمين فساد مى‌كنند؛ ولى به اندازه‌اى كه بخواهد روزى مى‌فرستد. زيرا بر بندگان خود آگاه و بيناست.
شوریفهرست قرآن
53آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — شوری 25

سوره شوری آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اوست كه توبه بندگانش را مى‌پذيرد و از گناهان…

سوره آیه 25/53 — شوری الشورى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شوری گوش دهید, شوری ترجمه, شوری mp3, شوری pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید